warmes+Klima - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warmes
warm (Adjektiv)

Substantive

hot-dry climate [TECH.]	trocken-warmes Klima
climate   auch  [fig.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   auch  [fig.]
clime	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas
thermal environment [TECH.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   [Maschinen]
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
climatic conditions [METEO.]	die Klimabedingungen
climate law [JURA]	das Klimarecht
air-conditioning ducts  Pl. [TECH.]	die Klimakanäle
climate for negotiation	Klima für Verhandlungen
arctic climate	arktisches Klima
temperate climate	gemäßigtes Klima
moderate climate	gemäßigtes Klima
bracing climate	erfrischendes Klima
harsh climate	raues Klima

Adjektive / Adverbien

warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
warmish  Adj.	etwas warm
hot-setting  Adj.	warm abbindend
hooped  Adj.	warm aufgezogen
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm gefertigt   [Kunststoffe]
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm geformt   [Kunststoffe]
cozy^AE / cosy^BE  Adj.	mollig warm
nice and warm	hübsch warm
warmish  Adj.	ziemlich warm
toasty  Adj. [ugs.]  - comfortably warm	angenehm warm

Verben

to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. an das Klima gewöhnen
to keep warm  | kept, kept |	sich^Akk. warm halten  | hielt, gehalten |
to warm up [SPORT]	sich^Akk. warm machen  | machte, gemacht |
to feel warm and fuzzy about so. (oder: sth.)  | felt, felt |	warme Gedanken für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to foment  | fomented, fomented | [MED.]	mit warmen Umschlägen behandeln  | behandelte, behandelt |
to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.]

Beispiele

the climate agrees with me	das Klima sagt mir zu
the climate is rough	das Klima ist rau
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.

Phrasen

to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln