weißer+Reis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißer
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)
Reis
reisen (Verb)

Substantive

rice [KULIN.]	der Reis  kein Pl.
scion	das Reis  Pl.: die Reiser   - Pfropfreis
brushwood	das Reis  Pl.: die Reiser   - Reisig
Asian rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
cultivated rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
graft [BOT.]	das Reis  kein Pl.
rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza (Gattung)
sprig	das Reis  Pl.: die Reiser [form.]
twig	das Reis  Pl.: die Reiser [form.]
shoot   - young branch	das Reis  Pl.: die Reiser   - junger Spross [form.]
orzo [KULIN.]	die Reisnudeln
rice noodles  Pl. [KULIN.]	die Reisnudeln
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white person"	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to wayfare  | wayfared, wayfared |   selten   veraltet	reisen  | reiste, gereist |
to advise so. not to travel	jmdm. vom Reisen abraten  | riet ab, abgeraten |
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |
to blanch sth.  | blanched, blanched |	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to trek  | trekked, trekked |	im Ochsenwagen reisen  | reiste, gereist |
to backpack  | backpacked, backpacked |	mit dem Rucksack reisen  | reiste, gereist |
to travel by air	mit dem Flugzeug reisen  | reiste, gereist |
to stow away  | stowed, stowed |	als blinder Passagier reisen  | reiste, gereist |
to sneak off to a place	heimlich an einen Ort reisen  | reiste, gereist |
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
whitewashed  Adj.	weiß gekalkt
off-white  Adj.	gebrochen weiß
spotless white	strahlend weiß
in black and white	schwarz auf weiß
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm
much-traveled^AE / much-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
well-traveled^AE / well-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist

Präpositionen / Pronomen / ...

travel ...	Reise...
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	Reise...
itinerary  Adj.	Reise...

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a safe journey!	Gute Reise!
Godspeed!   veraltet	Gute Reise!
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott
Heaven knows	weiß der Himmel
dunno   (kurz für: don't know) [sl.]	weiß nicht
goodness knows	wer weiß
in writing	schwarz auf weiß
in cold print	schwarz auf weiß
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen

Beispiele

It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste