wilder+Weizen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wilder
der Wilde (Substantiv)
die Wilde (Substantiv)
wildern (Verb)
wild (Adjektiv)

Substantive

wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum (Gattung)
wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
weiss beer (auch: weissbier)	das Weizen  Pl.   (kurz für: Weizenbier)
bread wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
common wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
soft wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
emmer [BOT.]	der Zweikorn-Weizen  Pl.   wiss.: Triticum diccocon, Triticum turgidum subsp. dicoccon
emmer wheat [BOT.]	der Zweikorn-Weizen  Pl.   wiss.: Triticum diccocon, Triticum turgidum subsp. dicoccon
savage	der Wilde | die Wilde  Pl.: die Wilden
wildcat strike	wilder Streik   - kollektive Arbeitsniederlegung unabhängig von Gewerkschaften
wildcat strike action	wilder Streik   - kollektive Arbeitsniederlegung unabhängig von Gewerkschaften
oat grass (auch: oatgrass)	wilder Hafer
prickly lettuce	Wilder Lattich   wiss.: Lactuca serriola
unauthorized^AE strike; unauthorised^BE / unauthorized^BE strike	wilder Streik

Adjektive / Adverbien

wild  Adj.	wild
wild  Adj.	ungebärdig
wild  Adj.	ausgelassen
wild  Adj.	stürmisch
wild  Adj. [BOT.]	wildwachsend   auch: wild wachsend
wild  Adj.	vogelwild (Bayern; Südwestdt.) [ugs.]
at a furious rate	mit wilder Geschwindigkeit
wild boar   - used before noun  Adj. [ZOOL.]	Schwarzwild...  kein Pl.
in the wild	in freier Wildbahn
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
extinct in the wild [BOT.][ZOOL.]	in freier Wildbahn ausgestorben   - Artbestand

Verben

to poach  | poached, poached |	wildern  | wilderte, gewildert |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to run wild  | ran, run |	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Tier
to go wild  | went, gone | [TECH.]	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |   - Erdölbohrung
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to cohabit  | cohabited, cohabited |	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to shack up (with so.)	(mit jmdm.) in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to cohabitate  | cohabitated, cohabitated |   selten	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to release an animal into the wild  | released, released |	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
to sow one's wild oats  | sowed, sown/sowed |	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |

Präpositionen / Pronomen / ...

wheaten  Adj.

Weizen...

Phrasen

to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen