willkommen+heißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)

Verben

to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to bid so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen
to tell so. to do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen
to bid so. (to) do sth.	jmdn. etw.^Akk. tun heißen  | tat, getan | [form.]
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	jmdn./etw. heiß und innig lieben
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
sth. wouldn't go amiss  | went, gone |	etw.^Nom. wäre sehr willkommen
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overheat the brake	die Bremse heißfahren (auch: heiß fahren)
to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Substantive

welcome	das Willkommen  kein Pl.
nice-to-have	willkommener Zusatz
rupture disk^AE [TECH.]; rupture disc^BE [TECH.]	die Heiß-Scheibe  Pl.: die Heiß-Scheiben
hot-notcher [TECH.][TEXTIL.]	die Heißmarkiermaschine   auch: Heiß-Markiermaschine  Pl.: die Heißmarkiermaschinen, die Heiß-Markiermaschinen
hot chocolate	heiße Schokolade
hotspot   auch: hot spot	heißer Punkt
hot chemistry	heiße Chemie
hot laboratory	heißes Labor
furnace	heißer Raum
hot date	heißes Rendezvous
ardent longing	heißes Verlangen
ardent friendship	heiße Freundschaft
hot summer	heißer Sommer
scorcher (Brit.) [ugs.]	heiße Braut [ugs.]

Adjektive / Adverbien

welcome  Adj.	willkommen
acceptable   - pleasing, welcome  Adj.	willkommen
namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
torrid  Adj.	brennend heiß
sweltering  Adj.	drückend heiß
stiflingly hot	erstickend heiß
red-hot  Adj.	glühend heiß
sultry  Adj.   - oppressively hot	glühend heiß
scorching hot	glühend heiß

Präpositionen / Pronomen / ...

that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to wit	das heißt

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
That's saying something!	Das will was heißen!
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
Mary, Jane and all the rest of them.	Mary, Jane und wie sie alle heißen.
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
or so they say	so heißt es jedenfalls
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
a hot potato	ein heißes Eisen

Beispiele

would be appreciated	wäre willkommen
It should read ...	Es muss heißen ...
they say	es heißt
She is called Myra.	Sie heißt Myra.
My name is ...	Ich heiße ...
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
What's your name?	Wie heißt du?
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Aus dem Umfeld der Suche

akzeptierbar, angenehm, begrüßenswert, hinnehmbar, genehm