with+a+view+to+the+future - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

future
das Futur (Substantiv)

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Convention on the future of the European Union [POL.]	Europäischer Konvent
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
appointment to view a flat (Brit.)	Termin für eine Wohnungsbesichtigung
view of the world	das Weltbild  Pl.: die Weltbilder

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

with a view to gain	mit Gewinnabsichten
with a view to profit	mit Gewinnabsichten
for the future	in Zukunft
for the future	künftig
in the future	in Zukunft
in the future	künftig
in the future	zukünftig
in the future	inskünftig (Schweiz)
in the future	fürder  Adv. [poet.]   veraltet
in the future	fürderhin  Adv. [poet.]   veraltet
in the near future	in nächster Zeit
in the near future	in Bälde  Adv.
in the near future	in allernächster Zukunft
in the foreseeable future	in absehbarer Zeit

Verben

to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to hold a view  | held, held |	eine Ansicht vertreten  | vertrat, vertreten |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to advance a view  | advanced, advanced |	eine Meinung vertreten  | vertrat, vertreten |
to secure the future  | secured, secured |	die Zukunft sichern
to subscribe to a view  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. einer Meinung anschließen
to obstruct the view	die Aussicht versperren
to take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten  | vertrat, vertreten |
to form a view on sth.  | formed, formed |	sich^Dat. eine Meinung über etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to draw with a fanning action   - a welding nozzle [TECH.]	fächelnd führen  | führte, geführt |   [Schweißen]
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers
with wonderful views over	mit herrlicher Aussicht über
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach

Phrasen

to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]