woertlich+zitieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to quote (so.)  | quoted, quoted |	(jmdn.) zitieren  | zitierte, zitiert |
to cite so. (oder: sth.)  | cited, cited |	jmdn./etw. zitieren  | zitierte, zitiert |
to misquote  | misquoted, misquoted |	falsch zitieren  | zitierte, zitiert |
to translate literally  | translated, translated |	wörtlich übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. literally  | took, taken |	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

quotation	das Zitieren  kein Pl.
verbatim report	wörtliche Niederschrift
literal interpretation	wörtliche Übertragung
literal interpretation	wörtliche Übersetzung
formal interpretation [JURA]	wörtliche Auslegung
strict formal interpretation [JURA]	strenge wörtliche Auslegung

Adjektive / Adverbien

literal  Adj.	wörtlich
literally  Adv.	wörtlich
verbatim  Adj.  Adv.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wörtlich
verbal  Adj.	wörtlich
verbally  Adv.	wörtlich
too literal	allzu wörtlich
often-cited  Adj.	häufig zitiert

Phrasen

to be taken literally	wörtlich zu nehmen
... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.

Aus dem Umfeld der Suche

Verbal, mündlich, verbal, wortwörtlich, wortgetreu, buchstäblich