ziemlich+flach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

flattish  Adj.	ziemlich flach
flat  Adj.	flach
quite  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	ziemlich
fairly  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	ziemlich
shallow  Adj.	flach
level  Adj.	flach
plain   - flat  Adj.	flach
plane  Adj.	flach
flush  Adj.	flach
even  Adj.	flach
platy  Adj.	flach
vapidly  Adv.	flach

Substantive

shoal [NAUT.]	das Flach  Pl.: die Flache   - Untiefe
beach hoppers  Pl. [ZOOL.]	die Flachkrebse   wiss.: Amphipoda (Ordnung)   [Wirbellose]
sand hoppers  Pl. [ZOOL.]	die Flachkrebse   wiss.: Amphipoda (Ordnung)   [Wirbellose]
scuds  Pl. [ZOOL.]	die Flachkrebse   wiss.: Amphipoda (Ordnung)   [Wirbellose]
flat bending fatigue test [TECH.]	der Flachbiegeschwingversuch
set of gaskets [TECH.]	der Flachdichtungssatz
flat film extrusion [TECH.]	die Flachfolienextrusion
flat gaging^AE member [TECH.]; flat gauging^BE member [TECH.]	der Flachlehrenkörper
low-silhouette cooler [TECH.]	der Flachluftkühler   [Kältetechnik]
needle bearing [TECH.]	das Flachnadellager
cup head rivet [TECH.]	der (auch: das) Flachrundkopfniet
flat vacuum gripper [TECH.]	der Flachsauggreifer
leg vise^AE [TECH.]; leg vice^BE [TECH.]	der Flachschraubstock
flush weld [TECH.]	die Flachschweißnaht

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
quite a bit	ziemlich viel
quite a few	ziemlich viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verben

to quench  | quenched, quenched |	flach spritzen  | spritzte, gespritzt |
to flatten out	flach auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to flatten sth.  | flattened, flattened |	etw.^Akk. flachdrücken   auch: flach drücken  | drückte flach, flachgedrückt / drückte, gedrückt |
to dip gently  | dipped, dipped | [GEOL.]	flach einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to dip shallowly  | dipped, dipped | [TECH.]	flach abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht |
to dip flat  | dipped, dipped | [GEOL.]	flach einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to dip flat  | dipped, dipped | [GEOL.]	flach fallen  | fiel, gefallen |
to dip gently  | dipped, dipped | [GEOL.]	flach fallen  | fiel, gefallen |
to heckle  | heckled, heckled |	Flachs hecheln  | hechelte, gehechelt |
to flatten out	flacher werden  | wurde, geworden/worden |
to swingle flax  | swingled, swingled | [AGR.]	Flachs schwingen  | schwang, geschwungen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to keep a low profile   - in order not to risk anything	den Ball flach halten  | hielt, gehalten | [fig.]   - kein Risiko eingehen

Phrasen

in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig

Beispiele

relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
the wide open spaces	das weite flache Land

Aus dem Umfeld der Suche

einigermaßen, irgendwie