ziemlich+jung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

youngish  Adj.	ziemlich jung
young  Adj.	jung
quite  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	ziemlich
emerging  Adj.	jung
fairly  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	ziemlich
youthful  Adj.	jung
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	jung
youthfully  Adv.	jung
juvenescent  Adj.	jung
fairish  Adj.	ziemlich
somewhat  Adv.	ziemlich
tolerably  Adv.	ziemlich

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
quite a bit	ziemlich viel
quite a few	ziemlich viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

young and old	Jung und Alt
comparatively large loans  Pl.	ziemlich große Kredite
mid-tempo bullshit [ugs.]	ziemlich lahmer Blödsinn
late Pleistocene [GEOL.]	das Jung-Pleistozän  kein Pl.
pup   - baby dog	junger Hund
steer   - castrated bull	junger Ochse
youths  Pl.	junge Leute
young people plural noun	junge Leute
cockerel	junger Hahn
owlet	junge Eule
heifer	junge Kuh
squeaker (Brit.)	junge Taube
leveret	junger Hase
hoglet   - young hedgehog	junger Igel

Verben

to breed  | bred, bred |	Junge haben  | hatte, gehabt |
to fawn  | fawned, fawned |	Junge bekommen  | bekam, bekommen |
to cast its young	Junge werfen  | warf, geworfen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to face  | faced, faced | [TECH.]	jünger anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to bring out a young lady  | brought, brought |   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |

Phrasen

in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Boy, oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
Oh boy! [ugs.]	Junge, Junge! [ugs.]
a well-mannered young man	ein junger Mann mit guten Manieren
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!

Beispiele

in my younger days	als ich jung war
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
in my younger days	in jungen Jahren
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
in my younger days	als ich noch jünger war
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

einigermaßen, irgendwie