zog+ihn+über+den+Tisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zog
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
ihn
er (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]

Verben

to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen |
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen  | zog, gezogen |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to clear away  | cleared, cleared |	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen
to lay the cloth   selten   regional	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. durch den Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to salute so.  | saluted, saluted |	den Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
table	der Tisch  Pl.: die Tische
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
whereby  Adv.	durch den
overlooking  Adj.	mit Blick über

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, durch, via, mehr, wegen, jenseits, nach, mittels, an, überschüssig, um, auf, bei