zu+große+Anstrengung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

große
groß (Adjektiv)

Substantive

great efforts  Pl.	große Anstrengungen
overdependence	zu große Abhängigkeit
overindulgence	zu große Nachsicht
excessive penetration [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive root convexity   - weld imperfection [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive reinforcement   - weld imperfection [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   - Nahtfehler
excess weld metal [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   [Elektroschweißen]
excessive optimism	zu großer Optimismus
deliberate overstatement of uncertainties	absichtlich zu groß angegebene Unsicherheiten
high ratio of no-load to full-load [TECH.]	großes Verhältnis von Leerlauf zu Volllast
overpurchasing	Einkauf zu großer Mengen
effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
struggle	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen

Adjektive / Adverbien

oversize   auch: oversized  Adj.	zu groß
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
much to so.'s regret	zu jmds. großen Bedauern
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
effortless  Adj.	ohne Anstrengung
stressless  Adj.	ohne Anstrengung
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß

Verben

to hit the big time [ugs.]	zu den ganz Großen gehören  | gehörte, gehört |
to bring off a big deal	ein großes Geschäft zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
to overemphasize^AE sth.; to overemphasise^BE / overemphasize^BE sth.  | overemphasized, overemphasized / overemphasised, overemphasised |	zu großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to have a good mind to do sth.	große Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to go out of one's way to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to take great pains to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to make a point of doing sth.	großen Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen

Beispiele

This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
its enormous popularity	seine große Beliebtheit
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.

Phrasen

statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
structure too large [COMP.]	Datenstruktur zu groß
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
no big deal	keine große Sache
the big money	das Große Geld [ugs.]
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
the big, wide world	die große, weite Welt
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...

Aus dem Umfeld der Suche

Anspannung, Strapaze, Beanspruchbarkeit, Stress, Bestrebung, Bemühen, Bemühung