zurück+auf+der+Straße - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Road closed!	Straße gesperrt!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
back to basics	zurück zu den Wurzeln

Verben

sth. redounds upon so.   Infinitiv: redound	etw.^Nom. fällt auf jmdn. zurück   Infinitiv: zurückfallen
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to be up   - out of bed	auf sein
to be back	(wieder) zurück sein  | war, gewesen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren

Beispiele

the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
the man in the street	der Mann auf der Straße
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.

Adjektive / Adverbien

in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
in broad daylight	auf offener Straße
at the road's end	am Ende der Straße
up  Adv.	auf
back (to)  Adv.	zurück (zu)
open  Adj.	auf [ugs.]
behind  Adv.	zurück
backward   auch: backwards  Adv.	zurück
inside out	auf links   - Wäsche
along the road	die Straße entlang
back and forth	vor und zurück
backward and forward	vor und zurück

Substantive

stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße
road testing	Prüfung auf der Straße
pavement pizza [ugs.]	Erbrochenes auf der Straße
road load [TECH.]	Fahrwiderstand auf der Straße
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe
outlook (on)	der Vorblick (auf)  Pl.: die Vorblicke
eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte
off-street parking	Parken abseits der Straße

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Definitionen

Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Aus dem Umfeld der Suche

hintenüber, achteraus, rückständig, hinten, dahinterliegend, rücklings, vorher, rückwärts, spätreif, retour