zustaendiges+Gericht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zustaendiges
zuständig (Adjektiv)

Substantive

court having jurisdiction	zuständiges Gericht
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
court of law [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
bar [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
tribunal [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
cereal	das Getreideflockengericht
domiciliary clause [JURA]	die Gerichtszuständigkeitsklausel

Adjektive / Adverbien

per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht
responsible  Adj.	zuständig
appropriate  Adj.	zuständig
proper  Adj.	zuständig
competent  Adj.	zuständig
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	zuständig
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	zuständig
not competent	nicht zuständig
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

forensic  Adj.

Gerichts...

Verben

to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to submit to the court	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to plead in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	bei Gericht vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to preside over a court  | presided, presided |	einem Gericht vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
to file sth. with a court  | filed, filed |	etw.^Akk. bei Gericht einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bring an action against so.	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to take so. to court	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...

Beispiele

This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
in charge of finances [FINAN.]	für die Finanzen zuständig
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
the competent county court [JURA]	das zuständige Amtsgericht