Das I never heard that word bevor (native German speaker)

G not B? "Gelegenheit" macht aber keinen Sinn.
Angelegenheit? macht auch keinen Sinn.

What "vermögensanlagen" are concerned?

I found "Belegenheitsfinanzamt" in a financial dictionary, and it means the local tax office (Finanzamt), that is responsible for sth. by means of LOCATION.

Probably, we're talking about the location of the "Vermögensanlagen" (e.g. real estate)

www.admin.ch/ch/d/sr/0_961_1/a20.html

Unter «Belegenheit der Aktiva» ist das Vorhandensein beweglicher oder nicht beweglicher Aktiva in dem unter die Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde der betreffenden Vertragspartei fallenden Hoheitsgebiet zu verstehen...

in a broad sense, 'Belegenheit' implies the location of e.g. an asset.
Found 'Belegenheit' only in jurisprudential documents

Belegenheit is a German legal terminus. Its most common context is the German law of property (Sachenrecht) where it refers to the location of an asset (Belegenheit der Sache). However, it is not exclusively linked to that use.