auch wenn es sich komisch anhört, würde ich "First Aider" verwenden.
Pons sagt zu "Erste-Hilfe-Leistung" "administering first aid" (passt m.E. nicht so recht).

Dann auch eher aider als helper?

Die Übersetzung aus Pons passt auch nicht wirklich da ich ja die Übersetzung für die Person suche, nicht für die Leistung an sich.

Trotzdem schonmal danke! :-)

First aider is a person who gives first aid.

meines Wissens gibt's die auch in Deutschland. Das sind die Leute, die mit einem richtig schnellen Wagen (kein lahmer Krankenwagen :-) ) bei schweren Unfällen Kopf und Kragen riskieren, auf ZWEI-spurigen Autobahnen alle DREI Spuren ausnutzen um so schnell wie möglich am Unfallort zu sein und erste Hilfe zu leisten bis der Rettungswagen kommt. (Also Rennfahrer die eine zusätzliche medizinische Ausbildung erhalten haben, oder so ähnlich :-) )
Wenn aber ein anderer Autofahrer Ersthelfer ist (weil er z.B. direkt hinter dem Unfallfahrzeug fuhr), dann ist first aider sicher gut
MfG

Phil(de): Danke! Ich denke, das, was du beschrieben hast, war damit gemeint! :-))

Nein, ö und Phil
Im Zusammenhang mit Gefahrgutunfällen sind wirklich Menschen mit einer speziellen Ausbildung als Ersthelfer gemeint.
Zusätze zur normalen Ersthelferausbildung können Erkennung von Vergiftungen, Umgang mit durch gefährliche Stoffe vergiftete Personen usw. sein, daher qualifizierte Ersthelfer.

Also jetzt doch first aider? *langsamabersichervonverwirrungverfolgt*

Ach so, ja.
Ich bin also auch für first aider, habe aber keine Ahnung, ob es das gibt.

Aber kurzes googlen ergibt, dass es stimmt, viele US Seiten als Ergebnis.

Gut, danke! Dann änder ich es jetzt halt nochmal... ;-)

Paramedics or emergency paramedics is the title for people working in ambulances in the U.S.

"Absolventen" einer Erste-Hilfe-Ausbildung nennt man Ersthelfer. In jedem Betrieb muss eine bestimmte Anzahl an Ersthelfern abhängig von der Betriebsgröße ausgebildet sein. Das hat mit Rettungshelfern nichts zu tun - ich denke, die wären da echt überfordert. Ersthelfer leisten z. B. bei Arbeitsunfällen Erste Hilfe, bis der/die Verletzte zum Arzt geschickt wird.
First aider ist wohl die richtige Übersetzung hierzu.

Karsten:

Auch unausgebildete Zivilisten (Menschen, die am Unfallort zuerst eintreffen und Hilfe leisten) werden als Ersthelfer bezeichnet. Zumindestens haben wir sie in den Unfall/Krankenberichten immer so genannt.

Alle ausgebildeten Personen, seien es Sanitäter, Notärzte, AiPler etc., wurden entsprechend ihrer Ausbildung erwähnt.

Ja, nee...
"Einen Beispielsatz habe ich nicht. Das Wort taucht in einer Aufzählung auf, wo Personen oder Einrichtungen genannt werden, die bei Gefahrgutunfällen wichtig werden."

Da ich diesen Satz gelesen habe, habe ich an diverse Regelungen zu Gefahrstoffen gedacht und da gibt es dann besondere Anforderungen an die betrieblichen! (wie von Monica beschrieben) Ersthelfer. Da auch noch "qualifizierte Ersthelfer" als Beispiel dabei steht, habe ich mal wieder die Scheuklappen auf und betrachte nur die betrieblichen Ersthelfer.

Wobei natürlich alle Personen, die zuerst an einem Unfallort medizinische Erstversorgung betreiben Ersthelfer sind, klar.

Da bei uns (de) aber auch das "betriebliche" weggelassen wird, denke ich, dass "first aider" auch als Übersetzung ausreicht.

witch: Paramedic = Rettungsassistent; EMT = Rettungssanitäter
all: first responder (en+de) sind Menschen die eine spezielle Erste-Hilfe-Ausbildung gemacht haben (meist verbunden mit Laien-Defibrillation). Meist sind das Leute die auch zu Unfällen kommen und daher früher als der Rettungsdienst eintreffen können (z.b. Polizei, freiwillige Feuerwehr).
ö: Das mit dem "üblichen Sinn" bei Ersthelfer ist nicht ganz einfach ;-). Aber ich stimme Nicole zu: wer zuerst Hilfe leistet ohne einen "Titel" (RA/RS/NA)zu haben ist "Ersthelfer". Einen richtigen "festen Ausdruck" kenne ich dafür nicht (muß ja nichts heißen) aber ich finde "first aider / helper" durchaus stimmig.

Die deutsche Bezeichnung sagt ja klar aus, der Erste der hilft!

Aber wie wäre es denn mit first responder? Als Übersetzung wäre hier
der Ansatz: der Erste der hilft und antwortet(an die Rettungs- bzw. Einsatzkräfte.)