Kannst Du uns bitte einen Beispielsatz schicken, in dem kokettieren im nicht-amourösen Bereich vorkommt? Je nach Kontext muß da nämlich anderes stehen als "playful".

wobei "to toy" bereits wieder einen amourösen Unterton haben *kann*

Menschen, die von sich teils entschuldigend, teils kokettierend behaupten, dass sie unmusikalisch seien.

Hier der Kontext.

Suchst Du vielleicht nach diesem Ausdruck?

FB Active Translator

Letzeres wäre gut, aber ist das wirklich gebräuchlich? Ich finde es weder bei Google noch in einem Wörterbuch.

Evtl. doch Leos Vorschlag "coquettishly", oder ist das zu negativ?

"sassy" wäre eher Richtung frech, große Klappe, keck, aber nicht unverschämt, sondern eher mit Augenzwinkern. Könnte je nach Kontext auch passen, ist allerdings wohl etwas weniger mädchenhaft als kokettierend.

"coy" can mean making a pretence of being modest.
Just a thought...

"a pretence of being modest" - that's it!

Danke!