"Blockwart" im Sinne von "Blockleiter' <nazi Ger> oder "Blockwärter" = Verseher einer Blockstelle? G. Hauptmanns "Bahnwärter Thiele" kommt mir dabei in den Sinn.
The Oxford-Duden Dict. enthält "block warden." Falls dieses sich auf die Nazizeit bezieht, würde ich sagen, daß es sich um einen Parteifunktionär handelt, der für einen Block verantwortlich ist und alle politischen Verordnungen bis aufs letzte i-Tüpfelchen durchführt. Man nennt einen solchen Tüpfelesreiter auf englisch WONK.

Nein, es geht bei dem Blockwart um einen Häftling im Konzentrationslager, der von der Lagerleitung als "Wärter des Wohnblocks" bestimmt wird, um Fehlverhalten / Ausbruchplanung / subversive Gespräche seiner Mithäftlinge an die Lagerleitung zu melden. Als Gegenleistung erhofft er sich Privilegien, z.B. Haftverkürzung oder zusätzliche Essensrationen. In heutiger Zeit bezeichnet man damit Leute, die der Obrigkeit (Staat, Unternehmensführung, sonstige Autoritätspersonen) bereits geringes Fehlverhalten / kritische Gedanken seiner Mitmenschen / Kollegen melden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Blockleiter

lueden, FÜNFEINHALB JAHRE für einen unzutreffenden Beitrag? Mann Mann Mann ...

Blockwarte (also "Vertrauensleute" der Obrigkeit, snitches) dürfte es im "3. Reich" nicht nur in KZs, sondern auch im Alltagsleben gegeben haben --vielleicht für jeden Häuserblock?--; so erzählt (Qualtinger's) "Herr Karl" ( http://www.imdb.com/title/tt0273646/ ), dass er Hitler bei einem "Blockwartetreffen" (Block-wart, wie Haus-wart, nicht ~wärter) getroffen hätte.

Für Häuserblöcke, ja. Gewöhnlich waren das diese kleinen Wichtigtuer, die sich in jedem Häuserblock finden und mit Akribie jeden Falschparker oder Mülltrennsünder aufschreiben - hier freuten sie sich maßlos, endlich auch etwas zu sagen zu haben, daher die eingangs erwähnte "Blockwartmentalität". Noch heute kann man bei uns über diesen oder jenen Nachbarn sagen hören, der hätte früher sicherlich als Blockwart Karriere gemacht.

Und gibt es nun eine englische Entsprechung - wenn auch ohne totalitären Hintergrund - zumindest für einen Nachbarschaftstyrannen?

I don't know about any Orwellian terms, but there's always the "hall monitor mentality." Or "busybodyism," for instance.

Oxford Duden hat für "Blockwart" block warden.

"Snoop" trifft's auch nur teilweise. Es fehlt da dieser Aspekt "Stecke jemanden in eine Uniform (oder gib ihm ein - noch so unbedeutendes - Amt), und schon hält er sich für den Kaiser von China." Und fühlt sich legitimiert, seine Mitmenschen zu schikanieren.

This all makes me think of "Two Little Hitlers" by Elvis Costello...

Ist das nicht eigentlich ein denouncer? Zum Blockwart gehört doch, dass er immer etwas "zu melden hat", was die Nachbarschaft so sagt und tut.