Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

bogenförmige Umlenkung - see comment

5 Replies

Source Language Term	bogenförmige Umlenkung
Correct?	see comment
Examples/ definitions with source references	im Bereich der bogenförmigen Umlenkung der Kettenglieder
Comment	I'm not particularly happy with "in the region where the chain links make the curved turn/direction change". The region in question is the tip of a chainsaw. Has anyone got any bright ideas?
Author	Anne(gb)	07 Jun 04, 13:06

Corrections	arc-shaped - bogenförmig
Context/ examples	The pallets are deflected in an arc-shaped curve.
Comment	Just a suggestion. Maybe you can use "redirected" instead of "deflected". Hope this helps.
#1	Author	badhairday	07 Jun 04, 13:18

Corrections

arc-shaped

bogenförmig

Context/ examples

The pallets are deflected in an arc-shaped curve.

Comment

Just a suggestion. Maybe you can use "redirected" instead of "deflected". Hope this helps.

Author

badhairday

07 Jun 04, 13:18

Corrections	chain at the nose of the guide bar - bogenförmige Umlenkung
Sources	www.oregonchain.com/kickback.htm
Comment	Hey Anne, I found the above URL that might be helpful. The tip of a chainsaw is called the nose of the guide bar. Maybe you can use this expression in your translation.
#2	Author	badhairday	07 Jun 04, 13:47

Corrections

chain at the nose of the guide bar

bogenförmige Umlenkung

Sources

www.oregonchain.com/kickback.htm

Comment

Hey Anne, I found the above URL that might be helpful. The tip of a chainsaw is called the nose of the guide bar. Maybe you can use this expression in your translation.

Author

badhairday

07 Jun 04, 13:47

#3	Author	Anne	07 Jun 04, 14:02
Comment		Thanks, badhairday. Unfortunately, I can't be that free as it's a patent translation. Still, loggers in hardhats are always good "eye candy";-)

Corrections	arched turn - bogenförmige Umlenkung
Context/ examples	In the area where the chain links make an arched turn.
Comment	Okay, this is my last try. ;-) I gotta get back to my pallets, warehouses and IT systems :-)
#4	Author	badhairday	07 Jun 04, 14:09

Corrections

arched turn

bogenförmige Umlenkung

Context/ examples

In the area where the chain links make an arched turn.

Comment

Okay, this is my last try. ;-) I gotta get back to my pallets, warehouses and IT systems :-)

Author

badhairday

07 Jun 04, 14:09

#5	Author	Anne	07 Jun 04, 14:34
Comment		Thanks. Looks like I'll just have to use an Umschreibung as suggested. Have fun with your pallets.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

bogenförmige Umlenkung - see comment

bogenförmige Umlenkung

see comment

arc-shaped

bogenförmig

chain at the nose of the guide bar

bogenförmige Umlenkung

arched turn

bogenförmige Umlenkung

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

bogenförmige Umlenkung - see comment

bogenförmige Umlenkung

see comment

arc-shaped

bogenförmig

chain at the nose of the guide bar

bogenförmige Umlenkung

arched turn

bogenförmige Umlenkung

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.