Eine direkt Übersetzung des Wortes Stehaufmännchen fällt mir gerade nicht ein, aber über eine Person, die als Stehaufmännchen bezeichnet wird, würde ich sagen "he is someone who always gets back on his feet".

das Spielzeug heißt jedenfalls "skipjack"

Nicht zu vergessen ist die eher ordinäre Bedeutung Penis, z.B. bei Günter Grass (Hundejahre). Walter Matern ist dort auch selber ein Stehaufmännchen, einer, der sich immer wieder aufrichtet, dabei führt er auch bei sich ein Stehaufmännchen, das sich bei jeder Gelegenheit bei jeder willigen Frau aufrichtet.

Gibt es auch ein Stehauffrauchen? Dies ist eine ernsthafte Frage.

Anscheinend schon ;)

Somehow we always bounce back like a roly-poly toy that rights itself up when pushed over
https://en.wikipedia.org/wiki/Roly-poly_toy