Das Archiv, Dein Freund und Helfer:

  related discussion:snitty
  related discussion:Stift / Probst
  related discussion:Hochstift

Hoppla, bitte ersten Link ignorieren!

Such' doch mal unter 'Beginen' im deutschen, das sind Frauen, die als Nicht-Nonnen in Stiften etc. wohnen. Vielleicht findest Du da etwas was. Man kennt in manchen Städten Beginen-Höfe, das sind dann die Innenhöfe der Häuser, in denen die Beginen wohnen.

Habe leider nichts finden können, wie die Beginen englisch heißen, in NL sind es Begijnen.

Vielen herzlichen Dank soweit. ich habe durchaus im Archiv gestöbert. Aber *charitable foundation* erscheint mir eher eine Umschreibung und *convent* kann ich nicht verwenden, da ich diesen Begriff schon in seinem eigentlichen Sinn im selben Text brauche. Die Beginenhöfe heißen auf Englisch *Beguinages* und kommen in meinem Text ebenfalls vor, scheiden daher also auch aus, um den Begriff Damenstift adequat zu übersetzen.