Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Rahmenbestellung

    [comm.]
    Context/ examples
    abrufen von Rahmenbestellungen
    AuthorJanine18 May 05, 08:44
    Suggestioncall off ... blanket order
    Context/ examples
    to call off goods according to a blanket order (?)

    Abrufauftrag: blanket order, call order
    Comment
    Die deutsche Floskel finde ich schon unüblich. Ich denke, es wurde ein (Rahmen-)Vertrag abgeschlossen, der einen Abrufauftrag zum Inhalt hat. Und jetzt werden auf Grundlage dieses Abrufauftrages einzelne Teillieferungen bestellt (oder auch: abgerufen).
    #1AuthorJAb18 May 05, 10:04
    Suggestionframework order
    Comment
    framework order für Rahmenbestellung,

    outline agreement für Rahmenvertrag
    #2Authorkati28 Mar 07, 10:06
    Suggestionblanket order
    Comment
    ich stimme JAb zu - framework order hab ich bislang noch nicht gehört
    #3AuthorNick28 Mar 07, 10:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt