Das englische Wort "wanker" ist zwar vulgär, ist jedoch bei Weitem nicht so beleidigend wie der deutsche Ausruck "W****er" und ist auch als "kammeradschaftliche" Anrede auf britischen Pausenhöfen zu hören. Zwar ist die Wortbedeutung des bayrischen ZK und des englischen "wanker" nicht identisch, beiden Ausdrücken kommt jedoch im Präpubertär-Jargon eine ähnliche Funktion zu.

neverever heard of it...wanker yeah, but what was is zipfelding?? bin in wien und hamburg aufgewachsen...mhh wohl was verpasst

@gipfelnascher: Mal die Filme von Michael "Bully" Herbig anschauen, da kommt das Wort dauernd vor.

Nee, hier im Norden - Hamburg, Bremen, Hannover- noch nie was von gehört, was heißt das denn im Hochdeutschen???????

@Nina: Tja, das ist so eine Art maskulines Konversationsvademekum, kann also im Kontext des in süddeutschland unter Männern geführten Gesprächs als Anrede für so ziemlich alles und jeden verwendet werden; z.B.: Haudegen, Draufgänger, Idiot, Freund, Kumpel, alterfreundundzwetschkenröster...

Also, ich als Nichtbayer hätte dabei eher auf ein Synonym für Gipfelstürmer getippt. Bekanntheitsgrad tendiert gegen Null. Und die Popularität der "Bully"-Filme kann ich mir nur so erklären, dass man sie eben außerhalb Bayerns eben gar nicht kapiert hat. Völlig unkomisch (für den nichtbayrischen Geschmack, aber de gustibus usw.)

Also, dieser Begriff hat es nicht mal bis zur Mainlinie geschafft. Just_me, vielleicht klärst du uns mal auf, was das wirklich bedeutet, denn zwischen "wanker" und "Kumpel" ist ja schon eine Menge Spielraum für Interpretationen ... ? Danke

Also ich kenne durchaus Leute jenseits des Weißwurstäquators, die Bully-Filme kennen und lieben, aber jeder hat ja bekanntlich einen anderen Humor, insofern kann man nicht davon ausgehen, dass jeder Bully-Filme kennt.

Vielleicht hilft es bei der Wortfindung, dass man in Süddeutschland mit Zipfel hauptsächlich den Penis bezeichnet, allerdings fiele mir jetzt auch nicht wirklich ein englisches Pendant dazu ein, weil dieses Wort ja schon, naja, sagen wir mal: regional geprägt ist und ein Wort mit derselben Bedeutung wohl schwer zu finden sein wird.

W*nker triff'ts vielleicht einigermaßen. Oder Dickhead?

Eigentlich ist so ein Wort m.E. ein Unikum und so gut wie nicht übersetzbar.

Als Wort hat das ja auch keine tiefere Bedeutung und kann so eigentlich (wie kaum ein Schimpfwort) wörtlich übersetzt werden, sondern muss eben im anderssprachigen Text einfach durch ein Wort, das in der jeweils anderen Sprache gerade zur Situation passt, ersetzt werden.

Im richtigen Leben hab ich Zipfelklatscher auch noch nie gehört - ich kenn es nur aus den Bully-Filmen und könnt mich jedes Mal totlachen.

Also Zipfelklatscher ist eigentlich schon ein schimpfwort.Im zusammenahng mit kumpel kenn ich das eigentlich nicht, außer man nennt sich so zum Spaß. Es kommt halt auf den Tonfall an.
Tja, Bayerisch is halt doch ne Sprache für sich ;)
Ach danke übrigens nochmal!

Also wenn ich den creative sein darf, dann den o.g. Vorschlag.

PS: Zipfel wird im Schwaebischen oft verwendet fuer den .... (ihr wisst schon was).

wanker passt vielleicht noch am ehesten... kann man auch mal unter Freunden sagen - aehnlich wie Zipfelklatscher.

Ja meine Freundin hat es versucht wortwörtlich zu übersetzen, eben mit dick clapper*g*

ist es denn so schwer?
A Zipfeklatscha is doch nix anders ois a Wixa.
Frogts hoid an Bully.

-

Nach Berichten eines Informanten faßt der Zipfelklatscher dem Opfer von unten an die Genitalien und rüttelt daran. Soll hauptsächlich im Pubertätsalter vorkommen.

habe ich gerade unter wedgies angemerkt, trägt hier aber vielleicht auch zur Klärung bei.
(bin Norddeutsche und muß mich auf einen bayerischen Freund verlassen, der das allerdings aus eigener Schulhoferfahrung kennt).

Nicht zu vergessen den Zipfelschwinger. Vielleicht kennt jemand die Übersetzung für Zipfelschwinger?

Na klar, und vielleicht kennt auch jemand noch die Übersetzungen für noch mehr bescheuerte Wörter, die keine Sau kennt noch je kennen wollte. Dann immer her damit!

I have no clue about this zipfel word, but tosser (aust) would be another synonym for wanker (uk) or jack-off (us)
any of those cover it?

Nur mal um zu klären, ob Schimpfwort oder nicht. Fragt sich immer noch, was es eigentlich heißt.

Hallo,

Zipfelklatscher = Schaumschläger

Angeber / Aufschneider / Hochstapler

Begründung:
Zipfel (bayrisch=Penis) klatschen (schlagen, bewegen, schütteln uvm.)

gruss rohBERT

Ich würde folgende Übersetzung nehmen (hatte bei meinem Englischen Muttersprachler dickes grinsen verursacht):

pee-pee blebber