Loading ...
ende
 
 
Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Deutsch-Englisch Übersetzung für: Rechnung

iSie haben nur nach Übersetzungen von Deutsch nach Englisch gesucht.
Stattdessen in beiden Richtungen suchen?  

Substantive

      bill     die Rechnung   - im Restaurant  Pl.: die Rechnungen
      calculation     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      bill [comm.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      commitment [finan.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      check (Amer.)     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      computation     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      reckoning     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
    statement of account     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      sum     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      tally     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      tab [coll.]     die Rechnung   - im Restaurant  Pl.: die Rechnungen
      account [comm.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      arithmetic [math.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      budget [finan.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Adjektive / Adverbien

      on account of   für Rechnung von
      for account of   auf Rechnung von
      for account of   für Rechnung von
      for the account of   für Rechnung von
      account of [abbr.: a/o]   auf Rechnung von
      on account [finan.]   gegen Rechnung
      on account [finan.]   auf Rechnung
      on behalf of [finan.]   für Rechnung
      invoiced  adj.     in Rechnung gestellt
      invoicing  adj.   in Rechnung stellend
      for the account of the principal   auf Rechnung des Auftraggebers
      for one's own account   auf eigene Rechnung
      on one's own account   auf eigene Rechnung
      at one's own expense   auf eigene Rechnung

Verben

      to keep an account kept, kept |     Rechnung führen führte, geführt |
      to settle an account     eine Rechnung abschließen schloss ab, abgeschlossen |
      to balance an account     eine Rechnung ausgleichen glich aus, ausgeglichen |
      to settle an invoice     eine Rechnung ausgleichen glich aus, ausgeglichen |
      to invoice     eine Rechnung ausstellen stellte aus, ausgestellt |
      to make out an invoice made, made |     eine Rechnung ausstellen stellte aus, ausgestellt |
      to meet a bill met, met |     eine Rechnung begleichen beglich, beglichen |
      to pay a bill paid, paid |     eine Rechnung begleichen beglich, beglichen |
      to settle an account     eine Rechnung begleichen beglich, beglichen |
      to settle a score     eine Rechnung begleichen beglich, beglichen |
      to foot the bill     die Rechnung bezahlen bezahlte, bezahlt |
      to pay an account paid, paid |     eine Rechnung bezahlen bezahlte, bezahlt |
      to pay a bill paid, paid |     eine Rechnung bezahlen bezahlte, bezahlt |
      to settle an account     eine Rechnung bezahlen bezahlte, bezahlt |

Phrasen

      for account of whom it may concern [insur.]   für Rechnung "wen es angeht"
      account payee only   nur für Rechnung des Begünstigten

Beispiele

      a bill due   eine fällige Rechnung
      for account of another   auf fremde Rechnung
      for account of a third party   auf fremde Rechnung
      for account of Mr. Jones   auf Rechnung von Herrn Jones
      in settlement of your invoice of ...   in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
      in payment of our account   in Bezahlung unserer Rechnung
      on receipt of your invoice   bei Eingang Ihrer Rechnung
      This is on me.   Das geht auf meine Rechnung.
      as stated in your invoice   wie in Ihrer Rechnung angegeben
      our invoice amounts to   unsere Rechnung beläuft sich auf
      the bill amounts to 10 pounds   die Rechnung beträgt 10 Pfund
      please send your invoice in triplicate   die Rechnung bitte dreifach
      account due on the   die Rechnung fällig am
      for your account and risk   für Ihre Rechnung und Gefahr

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

brechung

Aus dem Umfeld der Suche

Raitung, Faktura, Faktur, Reitung, Note, Nota, Berechnung, Abrechnung, abrechnen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Rechnung Letzter Beitrag: 19 Mai 05, 14:46
Ich wohne in England und soll fuer einen deutschen Kunden ein Angebot fuer eine Uebersetzun... 9 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 19 Mai 05, 14:46
Ich wohne in England und soll fuer einen deutschen Kunden ein Angebot fuer eine Uebersetzun... 9 Antworten
Rechnung? Letzter Beitrag: 14 Dez 12, 12:45
Rechnung? Nachdem gezahlt wurde fragt der Verkäufer / die Verkäuferin in einem Supermarkt o... 7 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 24 Okt 08, 18:15
Wann sagt man "bill", wann "invoice"? Danke! 2 Antworten
rechnung Letzter Beitrag: 12 Aug 11, 12:27
Gerhabschaftsrechnung = eine Art Vormundschafts-Rechnung, aber mehr im Sinne von "Vormundsc... 2 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 22 Sep 08, 16:04
auf neue Rechnung vortragen Wie kann ich übersetzen: das Ergebnis des Geschäftsjahres auf ... 2 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 01 Okt 07, 07:03
ist das so richtig? Bitte die Rechnung No. 1 neu ausstellen und zwar mit folgenden Daten -... 1 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 23 Mai 09, 18:03
Hallo zusammen, ich möchte (muss..) schreiben: "In der Rechnung werden uns Transporte ber... 5 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 11 Mai 05, 10:25
z.B. eine Rechnung ausgleichen Welches Wort benutzt man für eine Rechnung, die von einer Fi... 3 Antworten
\tcommercial invoice in quadruplicate - \tdie Rechnung bitte vierfach Letzter Beitrag: 30 Apr 07, 17:07
wenn der Eintrag überhaupt bestehen bleiben soll, dann eher in der vorgeschlagenen Form, de... 1 Antworten
as-if calculation - die As-if-Rechnung Letzter Beitrag: 22 Dez 04, 11:02
Hi, bei AS if Rechnung rollen sich mir die Fussnägel :-) Im SAP-Umfeld (also BW software... 3 Antworten
to reckon without one's host - die Rechnung ohne den Wirt machen Letzter Beitrag: 27 Jan 10, 19:17
Folgender Kommentar erreichte das LEO-Team anonym über das Einsendeformular unter "Fehler m... 9 Antworten
Rechnung USA Letzter Beitrag: 27 Jun 14, 20:40
Hallo Leute, ich weiß garnicht, ob ich hier richtig bin, aber vielleicht kann mir trotzdem ... 7 Antworten
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː