Loading ...
endeLEO
Werbung
 
 


Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Deutsch-Englisch Übersetzung für: Rechnung

iSie haben nur nach Übersetzungen von Deutsch nach Englisch gesucht.

Substantive

      bill     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
      calculation     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      check (Amer.)     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      bill [comm.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      commitment [finan.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      computation     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
    statement of account     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      sum     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      tally     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      reckoning     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      tab [coll.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
      invoice [comm.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      account [comm.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
      budget [finan.]     die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Adjektive / Adverbien

      account of [abbr.: a/o]   auf Rechnung von
      for one's own account   auf eigene Rechnung
      on account of   für Rechnung von
      at one's own expense   auf eigene Rechnung
      on one's own account   auf eigene Rechnung
      for account of   auf Rechnung von
      on account [finan.]   auf Rechnung
      on behalf of [finan.]   für Rechnung
      on account [finan.]   gegen Rechnung
      for account of   für Rechnung von
      for the account of   für Rechnung von
      for own account   auf eigene Rechnung
      for joint account   für gemeinschaftliche Rechnung
      in an open account   in offener Rechnung

Verben

        to keep an account | kept, kept |     Rechnung führen | führte, geführt |
        to invoice | invoiced, invoiced |     in Rechnung stellen | stellte, gestellt |
        to settle an account | settled, settled |     eine Rechnung abschließen | schloss ab, abgeschlossen |
        to settle an invoice | settled, settled |     eine Rechnung ausgleichen | glich aus, ausgeglichen |
        to make out an invoice | made, made |     eine Rechnung ausstellen | stellte aus, ausgestellt |
        to settle a score | settled, settled |     eine Rechnung begleichen | beglich, beglichen |
        to accommodate sth. | accommodated, accommodated |     etw.Dat. Rechnung tragen | trug, getragen |
        to allow for sth. | allowed, allowed |     etw.Dat. Rechnung tragen | trug, getragen |
        to invoice | invoiced, invoiced |     eine Rechnung ausstellen | stellte aus, ausgestellt |
        to meet a bill | met, met |     eine Rechnung begleichen | beglich, beglichen |
        to pay a bill | paid, paid |     eine Rechnung begleichen | beglich, beglichen |
        to bring into account | brought, brought |     in Rechnung bringen | brachte, gebracht |
        to score | scored, scored |     auf Rechnung setzen | setzte, gesetzt |
        to bring to account | brought, brought |     in Rechnung stellen | stellte, gestellt |

Phrasen

      The bill, please. (Brit.)   Die Rechnung, bitte.
    The check, please. (Amer.)   Die Rechnung, bitte.
      for account of whom it may concern [insur.]   für Rechnung "wen es angeht"
      account payee only   nur für Rechnung des Begünstigten

Beispiele

      as stated in your invoice   wie in Ihrer Rechnung angegeben
      please send your invoice in triplicate   die Rechnung bitte dreifach
      account due on the   die Rechnung fällig am
      for account of Mr. Jones   auf Rechnung von Herrn Jones
      for the overseas dealer's account   für Rechnung des Überseehändlers
      a bill due   eine fällige Rechnung
      in settlement of your invoice of ...   in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
      on receipt of your invoice   bei Eingang Ihrer Rechnung
      This is on me.   Das geht auf meine Rechnung.
      upon payment of our invoice   nach Zahlung unserer Rechnung
      in settlement of your account [bank.]   in Begleichung Ihrer Rechnung
      the bill amounts to 10 pounds   die Rechnung beträgt 10 Pfund
      as per account rendered   laut früherer Rechnung
      enclosed you will find our corrected account   neue Rechnung anbei

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

brechung

Aus dem Umfeld der Suche

Berechnung, Faktura, Faktur, Konto, Raitung, Nota, conto, Note, Rechnen, Reitung, Etat, Abrechnung

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Rechnung Letzter Beitrag: 19 Mai 05, 14:46
Ich wohne in England und soll fuer einen deutschen Kunden ein Angebot fuer eine Uebersetzun... 9 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 19 Mai 05, 14:46
Ich wohne in England und soll fuer einen deutschen Kunden ein Angebot fuer eine Uebersetzun... 9 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 01 Okt 07, 07:03
ist das so richtig? Bitte die Rechnung No. 1 neu ausstellen und zwar mit folgenden Daten -... 1 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 23 Mai 09, 18:03
Hallo zusammen, ich möchte (muss..) schreiben: "In der Rechnung werden uns Transporte ber... 5 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 15 Okt 14, 17:27
Wie schreibt man auf Englisch Die Rechnung ist bereits beglichen. 6 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 11 Mai 05, 10:25
z.B. eine Rechnung ausgleichen Welches Wort benutzt man für eine Rechnung, die von einer Fi... 3 Antworten
rechnung Letzter Beitrag: 12 Aug 11, 12:27
Gerhabschaftsrechnung = eine Art Vormundschafts-Rechnung, aber mehr im Sinne von "Vormundsc... 2 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 22 Sep 08, 16:04
auf neue Rechnung vortragen Wie kann ich übersetzen: das Ergebnis des Geschäftsjahres auf ... 2 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 24 Okt 08, 18:15
Wann sagt man "bill", wann "invoice"? Danke! 2 Antworten
Rechnung Letzter Beitrag: 26 Jan 15, 20:31
Bitte die Rechnung auf folgenden betrag ausstellen xyc Wie kann man das am besten auf Engl... 6 Antworten
Rechnung? Letzter Beitrag: 14 Dez 12, 12:45
Rechnung? Nachdem gezahlt wurde fragt der Verkäufer / die Verkäuferin in einem Supermarkt o... 7 Antworten
as-if calculation - die As-if-Rechnung Letzter Beitrag: 22 Dez 04, 11:02
Hi, bei AS if Rechnung rollen sich mir die Fussnägel :-) Im SAP-Umfeld (also BW software... 3 Antworten
\tcommercial invoice in quadruplicate - \tdie Rechnung bitte vierfach Letzter Beitrag: 30 Apr 07, 17:07
wenn der Eintrag überhaupt bestehen bleiben soll, dann eher in der vorgeschlagenen Form, de... 1 Antworten
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.
     
 
 
  • Sonderzeichen