Loading ...
NEU
ende
 
 
Portugal
Brasilien

Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Deutsch-Englisch Übersetzung für: wiegen

iSie haben nur nach Übersetzungen von Deutsch nach Englisch gesucht.
Stattdessen in beiden Richtungen suchen?  
Mögliche Grundformen für das Wort "wiegen"
  die Wiege

Substantive

      weighing     das Wiegen  kein Pl.
      cradle     die Wiege  Pl.: die Wiegen
      bassinet     die Wiege  Pl.: die Wiegen
      swash plate   also: swashplate [tech.]     die Wiege  Pl.: die Wiegen
    ore cradle [tech.]     die Wiege  Pl.: die Wiegen
    ore rocker   - for recovering ore particles [tech.]     die Wiege  Pl.: die Wiegen
      rocker   - for recovering ore particles [tech.]     die Wiege  Pl.: die Wiegen
      automatic weighing [tech.]   automatisches Wiegen
    electronic weighing [tech.]   automatisches Wiegen
    bogie bolster [tech.]   Wiege des Drehgestells

Verben

        to weigh (sth.) | weighed, weighed |     (etw.Akk.) wiegen | wog, gewogen |
        to rock so. | rocked, rocked |     jmdn. wiegen | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
        to balance | balanced, balanced |     wiegen | wog, gewogen |
        to sway | swayed, swayed |   sichAkk. wiegen
        to sway sth. | swayed, swayed |     etw.Akk. wiegen | wiegte, gewiegt |
        to cradle so. | cradled, cradled |     jmdn. wiegen | wiegte, gewiegt |
        to dandle so. | dandled, dandled |     jmdn. wiegen | wiegte, gewiegt |
        to scale sth. | scaled, scaled |     etw.Akk. wiegen | wog, gewogen |
        to weigh in | weighed, weighed | [sport.]     sichAkk. wiegen lassen | ließ, gelassen |
        to reweigh | reweighed, reweighed |     nochmals wiegen | wog, gewogen |
        to reweigh | reweighed, reweighed |     neu wiegen | wog, gewogen |
        to lull so. to sleep | lulled, lulled |     jmdn. in den Schlaf wiegen | wiegte, gewiegt |
        to rock so. to sleep | rocked, rocked |     jmdn. in den Schlaf wiegen | wiegte, gewiegt |
        to outweigh sth. | outweighed, outweighed |     schwerer wiegen als etw.Akk. | wog, gewogen |

Phrasen

      from the cradle to the grave   von der Wiege bis zur Bahre

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

biegen, ewigen, liegen, siegen, wägen

Aus dem Umfeld der Suche

schaukeln, schwingen, schwanken

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

wiegen Letzter Beitrag: 04 Jan 08, 00:56
Hier wurden alle zollpflichtigen Güter gewogen Here, all dutiable goods were weighed (????) 1 Antworten
weigh - wiegen Letzter Beitrag: 02 Jan 11, 16:08
Ich bin 33 Jahre und habe am 24.12.2009 noch 136 Kilos gewogen. I am 33 years old and stil... 0 Antworten
baby wiegen Letzter Beitrag: 27 Jun 09, 16:11
...waehrend sie das baby (in ihren Armen) wiegte (wog). Gibt es die verlaufsform von 'to c... 2 Antworten
schwer wiegen Letzter Beitrag: 06 Dez 05, 16:15
Mein Herz wiegt schwer Ich habe irgendwann mal so ein komisches Wort gefunden und das ganze... 4 Antworten
schwer - wiegen Letzter Beitrag: 19 Sep 07, 08:43
Variante 1: Der Baum wiegt 600 kg. Variante 2: Der Baum ist 600 kg. schwer. Hallo, wie d... 1 Antworten
schwer wiegen Letzter Beitrag: 10 Aug 07, 17:59
goldene Flügel wiegen schwer - wie würdet ihr das übersetzen? Ich danke für jede Anregung! 6 Antworten
wiegen sich Letzter Beitrag: 21 Mär 11, 21:58
Mit den britisch-französischen Garantieerklärungen im Rücken und im Vertrauen auf den versp... 4 Antworten
simple past of wiegen Letzter Beitrag: 24 Apr 06, 09:07
I learned "wog", as it stands in Leo. In a children's book I read to my daughter recently,... 17 Antworten
wiegen und abwiegen Letzter Beitrag: 09 Jun 10, 00:13
Welcher ist der Unterschied zwischen " wiegen" und " abwiegen"? Beispiele: 1) Seine (diesj... 16 Antworten
to sway [dance] - sich wiegen [Tanzen] Letzter Beitrag: 12 Apr 09, 23:26
Sway your hips. Wiege deine Hüften. Kein Neuvorschlag sondern eine Präzisierung welche der ... 0 Antworten
das Kind wiegen Letzter Beitrag: 02 Dez 10, 06:01
Sie wiegte das Kind und schmiegte es an sich. Hallo, das hätte ich gerne übersetzt. Dankeschön 4 Antworten
Ein Baby schaukeln/wiegen Letzter Beitrag: 07 Mär 10, 19:25
Wie nennt man das auf englisch, wenn man ein Baby schaukelt. Also wenn man es im Arm hat un... 5 Antworten
sich in Sicherheit wiegen Letzter Beitrag: 10 Dez 03, 17:37
"... durften sich die Edmonton Oilers gegen die St. Louis Blues schon in Sicherheit wiegen.... 7 Antworten
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː