Filter Schließen
Suchrichtung:   <>    
Verlinkung: N J  
English version Ankündigungen 586.924 Einträge  9.683.860 Anfragen

Werbung
  
filter ENGLISCH     DEUTSCH filter
    100 Treffer
   Übereinstimmung mit 3 Suchwörtern
 game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [sport.] der Völkerballi
   Übereinstimmung mit zwei Suchwörtern
iwhere ... is concerned was ... anbelangti
iwhere ... is concerned in puncto ...i
ithe point is die Sache ist diei
ias is the rule wie es allgemein üblich isti
ias is the rule wie gewöhnlichi
iwhen the tide is out bei Ebbei
ibefore the week is out vor Ende der Wochei
iso. is in the mood for sth. jmdm. steht der Sinn nach etw.Dat.i
isth. is the pits [coll.] etw.Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]i
isth. is the pits [coll.] etw.Nom. ist tödlich [ugs.] [fig.]i
isth. is the pits [coll.] etw.Nom. ist übel [ugs.] [fig.]i
isth. is all the same to so. etw.Nom. ist jmdm. einerleii
 to know where the shoe pinches [fig.] wissen, wo der Schuh drückt [fig.]i
 to talk until one is blue in the face sich den Mund fusselig (auch: fusslig) redeni
 to think one is the cat's whiskers sich für den Kaiser von China halteni
 to put one's money where one's mouth isfNägel mit Köpfen macheni
 to put one's money where one's mouth is Worten auch Taten folgen lasseni
iThis is the limit! Jetzt reicht's mir!i
iWhat is the matter? Was ist los?i
iThe trouble is ... Das Problem ist ...i
ithe evidence is alles deutet darauf hini
iThe jig is up. Das Spiel ist ausi
ito the point where bis zu dem Punkt, an demi
ithe question is if ... es handelt sich darum, dass ...i
ithe word is that Gerüchten zufolgei
ithe word is that man munkelt, dass ...i
 the action is admissible [law] Klage ist zulässigi
 this is history in the making hier wird Geschichte gemachti
 this is history in the making hier wird Geschichte geschriebeni
 the Jury is still out das letzte Wort ist noch nicht gesprocheni
 the jury is still out on sth. das letzte Wort in etw.Dat. ist noch nicht gesprocheni
 the tide is coming in die Flut kommti
 the tide is coming in die Flut setzt eini
 the tide is going out die Ebbe kommti
 the tide is going out die Ebbe setzt eini
 time is of the essence [law] die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllungi
 the action is well founded [law] Klage ist begründeti
 the judgementBE is not appealable gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werdeni
 the judgmentAE is not appealable gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werdeni
 time is of the essence of the contract [law] die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllungi
 The worse is yet to come. Das dicke Ende kommt noch.i
 no responsibility is taken for the correctness of this information [insur.] ohne Gewähri
 it is still written in the stars whether ... es steht noch in den Sternen, ob ...i
 it is still written in the stars whether ... es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...i
iThe game is up. Das Spiel ist aus.i
iThe heat is on. [coll.] Viel Druck wird ausgeübt.i
iThe murder is out. Das Rätsel ist gelöst.i
iThere is the rub. Da liegt der Hase im Pfeffer.i
iThe show is over. Die Vorstellung ist aus.i
mehr >>
   Übereinstimmung mit einem Suchwort
iround-the-clock rund-um-die-Uhri
iabove-the-fold  adj. auf der ersten Seitei
iacross-the-board  adj. allgemeini
iacross-the-board  adj. globali
iacross-the-board  adj. klassenübergreifendi
iacross-the-board  adj. [finan.] lineari
iacross-the-board  adj. pauschali
iall-the-year  adj. ganzjährigi
iat-the-market der Marktkursi
ibottom-of-the-line  adj. [tech.] einfachi
ibottom-of-the-range  adj. [tech.] einfachi
icock-of-the-rock [zool.] der Felsenhahn   wiss.: Rupicola (Gattung)    [Ornithologie]i
icorn-on-the-cob der Maiskolbeni
icross-the-board  adj. pauschali
icrown-of-the-field [bot.] die Kornnelke   wiss.: Agrostemma githagoi
icrown-of-the-field [bot.] die Kornrade   wiss.: Agrostemma githagoi
idyed-in-the-wool  adj. [fig.] unverbesserlichi
idyed-in-the-wool  adj. [fig.] waschecht [fig.]i
idyed-in-the-wool  adj. [fig.] durch und durchi
iend-of-the pier  adj. (Brit.) abgedroscheni
ifirst-past-the-post-system das Mehrheitswahlsystemi
ijack-in-the-box der Kastenteufeli
ijack-in-the-box das Schachtelmänncheni
ijack-in-the-box der Schachtelteufeli
iloop-the-loop der (auch: das) Loopingi
ioff-the-highway  adj. [autom.] geländegängigi
ioff-the-record  adj. inoffizielli
ioff-the-record  adj. nichtamtlich   auch: nicht amtlichi
ioff-the-road  adj. [autom.] geländegängigi
ioff-the-shelf der Standardi
ioff-the-shelf  adj. Standard...i
ioff-the-shelf  adj. ab Lageri
ioff-the-shelf  adj. serienmäßig produzierti
ioff-the-shelf  adj. von der Stangei
ioff-the-wall  adj. (Amer.) [coll.]firre [ugs.]i
ioff-the-wall  adj. (Amer.) [coll.] verrückti
iover-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [pharm.] im Freihandel erhältlichi
iover-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [pharm.] rezeptfrei erhältlichi
iover-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [pharm.] nicht rezeptpflichtigi
iover-the-counter [abbr.: OTC]  adj. [pharm.] nicht verschreibungspflichtigi
irestroom (Amer.) die Toilettei
irun-of-the-mill  adj. alltäglichi
irun-of-the-mill  adj. mittelmäßigi
irun-of-the-mill  adj. nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehni
ispin-the-bottle das Flaschendreheni
ispur-of-the-moment  adj. spontani
istate-of-the-art  adj. hochmoderni
istate-of-the-art  adj. hypermoderni
istate-of-the-art  adj. modernster | modernste | modernstesi
istate-of-the-art  adj. auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Techniki
mehr >>

Informationen aus dem Umfeld der Suche
   Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Generated by dictQuery on leomuc1. CPU µs (usr/sys): 62144
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9