exclude - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verbs
				`to exclude \| excluded, excluded \|`			`ausklammern \| klammerte aus, ausgeklammert \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \| - declare not possible`			`etw.^acc. ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude so. (or: sth.) from sth. \| excluded, excluded \|`			`jmdn./etw. von etw.^dat. ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. ausgrenzen \| grenzte aus, ausgegrenzt \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. ausnehmen \| nahm aus, ausgenommen \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. absondern \| sonderte ab, abgesondert \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. entfernen \| entfernte, entfernt \|`
				`to exclude so. (or: sth.) \| excluded, excluded \|`			`jmdn./etw. außen vor halten \| hielt, gehalten \|`
				`to exclude \| excluded, excluded \| [TECH.]`			`ausschneiden \| schnitt aus, ausgeschnitten \|`
				`to exclude competition \| excluded, excluded \|`			`den Wettbewerb ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to exclude liability \| excluded, excluded \|`			`die Haftung ausschließen`
				`to exclude the public \| excluded, excluded \| [LAW]`			`die Öffentlichkeit ausschließen`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`bei etw.^dat. nicht zugelassen sein`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. ausgenommen sein`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. ausgeschlossen sein \| war, gewesen \|`
				`to exclude all possibility of doubt`			`jeden Zweifel ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude one's liability by contract [LAW]`			`sich^acc. von der Haftung freizeichnen`

Nouns
				`excluded peril`			`ausgeschlossene Gefahr`
				`excluded entity [LAW]`			`ausgenommener Rechtsträger`
				`perils excluded pl.`			`nicht versicherte Gefahren`
				`comprehensive coverage excluding collision (Amer.) [INSUR.]`			`die Teilkaskoversicherung pl.: die Teilkaskoversicherungen [Kfz-Versicherung]`
				`law of excluded middle [PHILOS.]`			`Satz vom ausgeschlossenen Dritten pl.: die Sätze [Logics]`
				`earnings per share excluding items [FINAN.]`			`Ergebnis je Aktie ohne Sonderposten`
				`law of the excluded middle [PHILOS.][MATH.]`			`Gesetz des ausgeschlossenen Dritten [Logics]`
				`personal accident insurance excluding accidents at work [INSUR.]`			`die Einzel-Unfallversicherung pl.: die Einzel-Unfallversicherungen`
				`shares and other equity, excluding mutual funds shares pl. [FINAN.]`			`Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate`

Adjectives / Adverbs
				`packing excluded`			`ausschließlich Verpackung`
				`excluding search engine hits`			`suchmaschinenbereinigt`

Phrases / Collocations
				`excluding all warranties for defects [INSUR.]`			`unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung`
				`excluding the jurisdiction of a court [LAW]`			`unter Ausschluss des Rechtsweges`

Examples
				`duty of replacement is excluded`			`die Ersatzpflicht ist ausgeschlossen`

Advertising

Orthographically similar words
excluded, seclude

Advertising

Forum discussions containing the search term
ausschliessen - exclude	Last post 22 Aug 11, 13:11
Soweit gesetzlich zulässig, schliesst X jegliche Haftung aus für Schäden, die der Firma aufg…		1 Replies
exclude of limit	Last post 26 Oct 13, 12:27
In einem Vertrag steht sinngemäß: "Nothing in this contract shall exclude of limit the compa…		3 Replies
Unterschied zwischen "preclude" und "exclude"	Last post 02 May 05, 17:55
Beides wird ja mit "ausschließen" übersetzt... Gibt eines einen (sinnverändernden) Untersch…		1 Replies
sich zurückziehen - withdraw or exclude?	Last post 12 Jul 07, 15:08
Nachdem die Familie vom gemeinsamen Abendessen zurückkehrt und bei einem Drink im Wohnzimmer…		8 Replies
right in rem to exclude	Last post 11 Mar 13, 09:48
Ein Zitat : A patent is property carried to the highest degree of abstraction – a right in …		4 Replies
RACK Rates exclude 1% Tourism Bed Levy	Last post 09 Jul 08, 10:20
Wie wird das übersetzt. Es sollte in ein gutes Deutsch für eine Lodgebeschreibung übersetzt…		10 Replies
EILT! exclude liability that cannot be excluded	Last post 03 Dec 18, 17:16
"Nothing in this presentation shall exclude any liability under applicable laws that cannot …		2 Replies
nicht sicher eingerechnet hatte - certainly did not exclude	Last post 27 Oct 09, 22:37
Auch aus der Zeit des Feldzugs gegen Polen gibt es einen Hinweis, daß Hitler zwar den Krieg …		2 Replies
Das Annahmerisiko ausschalten - to exclude the risk of non-acceptance	Last post 20 Jan 06, 04:19
Ein Dokumenteninkasso kann nicht das Annahmerisiko ausschalten. Documentary collection can't…		1 Replies
Finally, we wish to exclude from the machines men born in the usual manner.	Last post 22 Apr 08, 16:21
Finally, we wish to exclude from the machines men born in the usual manner.		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to exclude \| excluded, excluded \|`			`ausklammern \| klammerte aus, ausgeklammert \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \| - declare not possible`			`etw.^acc. ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude so. (or: sth.) from sth. \| excluded, excluded \|`			`jmdn./etw. von etw.^dat. ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. ausgrenzen \| grenzte aus, ausgegrenzt \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. ausnehmen \| nahm aus, ausgenommen \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. absondern \| sonderte ab, abgesondert \|`
				`to exclude sth. \| excluded, excluded \|`			`etw.^acc. entfernen \| entfernte, entfernt \|`
				`to exclude so. (or: sth.) \| excluded, excluded \|`			`jmdn./etw. außen vor halten \| hielt, gehalten \|`
				`to exclude \| excluded, excluded \| [TECH.]`			`ausschneiden \| schnitt aus, ausgeschnitten \|`
				`to exclude competition \| excluded, excluded \|`			`den Wettbewerb ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to exclude liability \| excluded, excluded \|`			`die Haftung ausschließen`
				`to exclude the public \| excluded, excluded \| [LAW]`			`die Öffentlichkeit ausschließen`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`bei etw.^dat. nicht zugelassen sein`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. ausgenommen sein`
				`to be excluded from sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. ausgeschlossen sein \| war, gewesen \|`
				`to exclude all possibility of doubt`			`jeden Zweifel ausschließen \| schloss aus, ausgeschlossen \|`
				`to exclude one's liability by contract [LAW]`			`sich^acc. von der Haftung freizeichnen`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

LEO’s Advent calendar

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

LEO’s Advent calendar

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches