| ENGLISCH | | DEUTSCH | |
| | | 100 Treffer |
| Unmittelbare Treffer |
 | and conj. | | und | |
 | and | | und [Abk.: u.] | |
 | by and by | | allmählich | |
 | the here and now | | das Diesseits | |
 | here and there | | gelegentlich Adv. | |
 | here and there | | stellenweise Adv. | |
 | on the up and up | | grundehrlich | |
 | over and above | | zusätzlich Adv. | |
 | AND-function [tech.] | | die UND-Funktion | |
 | ball-and-socket joint [tech.] | | das Kugelgelenk | |
 | ball-and-socket pipe [tech.] | | das Ansatzrohr | |
 | bank-and-turn indicator [aviat.] | | der Wendezeiger | |
 | bed-and-breakfast establishment | | private Frühstückspension | |
 | bed-and-breakfast inn | | private Frühstückspension | |
 | bin-and-feeder system [tech.] | | die Zwischenbunkerung | |
 | black-and-chestnut eagle [zool.] |  | der Isidoradler wiss.: Oroaetus isidori [Ornithologie] | |
 | black-and-white adj. - used before noune | | schwarz-weiß auch: schwarzweiß | |
 | black-and-white drawing | | die Schwarz-Weiß-Zeichnung auch: Schwarzweißzeichnung | |
 | black-and-white film [phot.] | | der Schwarz-Weiß-Film auch: Schwarzweißfilm | |
 | black-and-white shot [phot.] | | die Schwarz-Weiß-Aufnahme auch: Schwarzweißaufnahme | |
 | black-and-white slide [phot.] | | das Schwarz-Weiß-Dia auch: Schwarzweißdia | |
 | black-and-white television | | das Schwarz-Weiß-Fernsehen auch: Schwarzweißfernsehen | |
 | born-and-bred adj. | | waschecht [fig.] | |
 | branch-and-bound search [tech.] | | die Verzweigen-und-Begrenzen-Suche | |
| mehr >> |
| Verben und Verbzusammensetzungen |
 | to play hide-and-seek | hid, hidden | | | Versteck spielen | |
 | to play hide-and-seek | hid, hidden | | | Verstecken spielen | |
| | to lead a cat-and-dog life | | wie Hund und Katze leben | |
| | to play a cat-and-mouse game with so. | | mit jmdm. Katz und Maus spielen | |
| | to repair sth. in a rough-and-ready way | | etw.Akk. notdürftig ausbessern | |
| | to go to rack (also: wrack) and ruin | | verlottern [ugs.] | verlotterte, verlottert | | |
| Wendungen und Ausdrücke |
| | and deservedly so | | und das zu Recht | |
| | and justifiably so | | und das mit Recht | |
| | and justifiably so | | und das zu Recht | |
| | and rightly so | | und das mit Recht | |
| | and rightly so | | und zwar mit Recht | |
| | Bear and forbear. | | Leide und meide. | |
| | Ladies and gentlemen! | | Meine Damen und Herren! | |
| | Ladies and gentlemen, ... [form.] | | Meine Damen und Herren, ... [form.] | |
| | Ladies and gentlemen | | Meine Damen und Herren | |
| | Lo and behold! chiefly [hum.] | | Sieh an! hauptsächlich [hum.] | |
| | Lo and behold! chiefly [hum.] | | Siehe da! hauptsächlich [hum.] | |
| | Lo and behold! | | Wer hätte das gedacht! | |
| | Look and see! | | Überzeugen Sie sich selbst! | |
| | Wait and see! | | Nur abwarten! | |
| | Go in and win! [coll.] | | Auf in den Kampf! | |
| | Three cheers and a tiger! | | Dreimal hoch! | |
| | Hands on, ready to lift, and lift. [sport.] | | An das Boot. Hebt an! - Ruderkommando | |
| | Merry Christmas and a happy New Year! | | Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! | |
| | Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.] | | Erzähl mir keine Märchen! | |
| | One foot in, weight in, and down. [sport.] | | Fertig zum Einsteigen, steigt ein. - Ruderkommando | |
| | That's all my eye and Betty Martin. (Brit.) [coll.] dated |  | Quatsch! | |
 | ... and ... | | sowohl ... als auch | |
 | his-and-hers | | für Sie und Ihn | |
| mehr >> |
| Zusammengesetzte Einträge |
| | AND circuit [tech.] | | das AND-Glied | |
| | AND circuit [tech.] | | die AND-Schaltung | |
| | AND dependency [comp.] [elec.] | | die UND-Abhängigkeit | |
| | AND element [comp.] [elec.] | | das UND-Gatter | |
| | AND element [comp.] [elec.] | | das UND-Glied | |
| | AND element [comp.] [elec.] | | die UND-Schaltung | |
| | AND gate [tech.] | | das AND-Glied | |
| | AND gate [tech.] | | die AND-Schaltung | |
| | AND gate [elec.] | | die UND-Baugruppe | |
| | AND gate [comp.] [elec.] | | das UND-Gatter | |
| | AND gate [comp.] [elec.] | | das UND-Glied | |
| | AND gate [comp.] [elec.] | | die UND-Schaltung | |
| | AND gating [comp.] [elec.] | | die UND-Verknüpfung | |
| | AND relation [comp.] [elec.] | | die UND-Verknüpfung | |
| | Black-and-Scholes call-pricing equation [finan.] | | Black-Scholes-Formel zur Call-Bewertung | |
| | black-and-white picture tube | | die Schwarz-Weiß-Bildröhre | |
| | dig-and-cast construction method [constr.] | | die Deckelbauweise | |
| | disc-and-doughnutBE baffle arrangement [tech.] | | die Umlenkscheiben- und -ring-Anordnung | |
| | disk-and-doughnutAE baffle arrangement [tech.] | | die Umlenkscheiben- und -ring-Anordnung | |
| | exit-and-entry trough structures [tech.] | | das Trogbauwerk | |
| | foot-and-mouth disease virus [med.] [zool.] | | das Maul- und Klauenseuche-Virus [Abk.: MKS-Virus] | |
| | IF-AND-ONLY-IF elements [elec.] | | das Äquivalenzglied | |
| | IF-AND-ONLY-IF gate [elec.] | | die Äquivalenzbaugruppe | |
| mehr >> |
| Beispiele |
| | She's a lying so-and-so. | | Sie lügt wie gedruckt. | |
| | Be a treasure and ... [fam.] | | Sei so gut und ... | |
| | He is a lying so-and-so. | | Er lügt wie gedruckt. | |
| | his-and-hers body armorAE | | kugelsichere Westen für sie und ihn | |
| | his-and-hers body armourBE | | kugelsichere Westen für sie und ihn | |
| | Messrs. A. and B. | | die Herren A. und B. | |
| | acquired rights and expectancies pl. | | die erworbenen Rechte und Anwartschaften Pl. | |
| | agreement sealed and signed | | der Vertrag mit Siegel und Unterschrift | |
| | as private and confidential | | persönlich und vertraulich | |
| | banks and their employees pl. [bank.] | | die Banken und deren Angestellte Pl. | |
| | between 0 and 1 | | zwischen Null und Eins | |
| | bonds and other interests [finan.] | | Beteiligungen und andere Wertpapiere | |
| | Charly was an out-and-out student. | | Charly war durch und durch Student. | |
| | commutation to and from work | | die Fahrt zur und von der Arbeit | |
| | commuting to and from work | | die Fahrt zur und von der Arbeit | |
| | Go and have a wash! | | Geh und wasch dich! | |
| | I've enough and to spare. | | Ich habe mehr als genug. | |
| | of commerce and industry | | des Handels und der Industrie | |
| | one and the same currency | | ein und dieselbe Währung | |
| | with faults and imperfections | | mit Fehlern und Mängeln | |
| | agreement of word and deed | | Übereinstimmung von Wort und Tat | |
| | amount due and not received | | der fällige und nicht erhaltene Betrag | |
| | and all the rest of them | | und alle anderen | |
| | and not at the ship's rail | | und nicht an der Reling | |
| mehr >> |