en   <>   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  1.261.148 Anfragen  
Klicken Sie hier!
Werbung
  
  ENGLISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    74 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Substantive (12 of 12)
  validity die Aussagekraft 
  validity die Bonität 
  validity die Geltung 
  validity die Gültigkeit 
  validity die Gültigkeitsdauer 
  validity [law] die Rechtsbeständigkeit   [Patentrecht] 
  validity [law] die Rechtsgültigkeit 
  validity [law] die Rechtskraft 
  validity [law] die Rechtswirksamkeit 
  validity die Stichhaltigkeit 
  validity  die Validität   - Fachjargon 
  validity der Wahrheitsgehalt 
  Keine Grundformen ableitbar  
 Weitere Treffer 
  Substantive (58 of 58)
  validity area räumlicher Gültigkeitsbereich 
  validity check [tech.] der Funktionstest 
  validity check die Gültigkeitskontrolle 
  validity check die Gültigkeitsprüfung 
  validity check [tech.] die Gültigkeitsprüfung 
  validity check die Plausibilitätskontrolle 
  validity check die Plausibilitätsprüfung 
  validity date das Gültigkeitsdatum 
  validity date of the letter of credit [bank.] Datum der Akkreditivgültigkeit 
  validity key date der Gültigkeitsstichtag 
  validity of a claim [insur.] Berechtigung eines Anspruchs 
  validity of the figures [finan.] Richtigkeit der Buchhaltungsdaten 
  validity of quotation die Angebotsgültigkeit 
  validity of the transaction [law] Wirksamkeit des Rechtsgeschäfts 
  validity of a will [law] Rechtsgültigkeit eines Testamentes 
  validity period [comm.] die Bindefrist 
  validity period die Geltungsdauer 
  validity period die Gültigkeitsdauer 
  validity period der Gültigkeitszeitraum 
  validity period die Laufzeit 
  validity period zeitliche Gültigkeit 
  validity period zeitlicher Gültigkeitsbereich 
  validity signal [tech.] das Gültigkeitssignal 
  validity status [tech.] der Gültigkeitsstatus 
  validity year [finan.] das Gültigkeitsjahr   [Rechnungswesen] 
  amortisationBE validity period [bank.] die Amortisationslaufzeit 
  amortizationAE validity period [bank.] die Amortisationslaufzeit 
  area of validity der Gültigkeitsbereich 
  beginning of validity period der Gültigkeitsbeginn 
  calibration validity period [tech.] die Eichgültigkeitsdauer 
  condition for validity die Wirksamkeitsvoraussetzung 
  content validity die Inhaltsvalidität 
  contract validity period die Kontraktlaufzeit 
  criterion validity kriterienbezogene Validität 
  criterion validity die Kriteriumsvalidität 
  day of validity der Geltungstag 
  duration of validity Dauer der Gültigkeit 
  end of validity period das Gültigkeitsende 
  expiration of the validity der Ablauf der Gültigkeit 
  expiration of the validity der Ablauf der Laufzeit 
  extension of validity Verlängerung der Gültigkeit 
  extent of validity der Gültigkeitsbereich 
  face validity die Augenscheinvalidität 
  historical validity date [finan.] fachliches Gültigkeitsdatum   [Rechnungswesen] 
  legal validity das Inkrafttreten 
  legal validity [law] die Rechtsgültigkeit 
  period of validity [admin.] die Erlöschensfrist 
  period of validity die Geltungsdauer 
  period of validity der Gültigkeitsbereich 
  period of validity die Gültigkeitsdauer 
  period of validity die Laufzeit 
  price validity [comm.] die Preisgültigkeit 
  price validity date das Preisgültigkeitsdatum 
  price validity period der Preisgültigkeitszeitraum 
  run of validity Dauer der Gültigkeit 
  spatial validity [env.] räumliche Gültigkeit 
  territorial validity [admin.] räumlicher Geltungsbereich 
  universal validity die Allgemeingültigkeit 
  Verben (2 of 2)
  to contest the validity of [insur.] anfechten fechtete/focht an, angefochten | 
  to extend the validity die Gültigkeit verlängern 
  Adjektive/Adverbien (1 of 1)
  during the term of validity während der Laufzeit 
  Beispiele (1 of 1)
  the validity of the arbitration clause die Gültigkeit der Schiedsklausel 
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 1408
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10