en   <>   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  1.477.200 Anfragen  
Klicken Sie hier!
Werbung
  
  ENGLISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    60 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Substantive (16 of 16)
  care die Achtsamkeit 
  care der Bedacht 
  care die Behandlung 
  care die Betreuung 
  care das Betreuungsangebot 
  care die Fürsorge 
  care die Hut   selten 
  care die Obhut 
  care die Pflege 
  care die Sorge 
  care die Sorgfalt 
  care die Sorgfaltspflicht 
  care die Sorgsamkeit 
  care die Umsicht 
  care die Wartung 
  care die Zuwendung 
  Keine Grundformen ableitbar  
 Weitere Treffer 
  Substantive (13 of 150)
  care allowance der Pflegezuschuss 
  care and attention sorgfältige Beachtung 
  care and attention verkehrsübliche Sorgfalt 
  care, custody, control [abbr.: CCC] clause die Obhutsschäden-Klausel 
  care for the elderly die Altersfürsorge 
  care for the person of the child [law] die Personensorge 
  care for the person of the child [law] Sorge für die Person des Kindes 
  care in the community [med.] Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereiches 
  care including medication-based treatment Betreuung mit medikamentöser Behandlung   [Suchtmittel] 
  care label [textil.]  das Pflegeetikett 
  care label [textil.]  die Pflegehinweise   - auf einem Kleidungsstück 
  care labelingAE [textil.] die Textilkennzeichnung 
  care labellingBE [textil.] die Textilkennzeichnung 
 mehr >>
  Verben (13 of 44)
  to care about so./sth. sichAkk. für jmdn./etw. interessieren 
  to care about sth. etw.Akk. wichtig nehmen 
  to care about so. Zuneigung für jmdn. empfinden 
  to care to do sth. etw.Akk. gern tun mögen 
  to care for so. jmdn. betreuen betreute, betreut | 
  to care for so./sth. für jmdn./etw. sorgen 
  to care for so./sth. jmdn./etw. mögen mochte, gemocht | 
  to care for so./sth. jmdn./etw. pflegen pflegte, gepflegt | 
  to care for so. jmdm. zugetan sein 
  to care a great deal for so. jmdn. sehr gerne haben 
  to bestow great care on große Sorgfalt verwenden auf 
  to deal with great care sehr vorsichtig behandeln 
  to be entrusted in so.'s care jmds. Obhut anvertraut sein 
 mehr >>
  Adjektive/Adverbien (3 of 4)
  with care  sorgfältig  Adj. 
  without a care in the world völlig sorgenfrei 
  in need of care pflegebedürftig  Adj. 
 mehr >>
  Wendungen/Ausdrücke (14 of 25)
  Have a care! Pass auf! 
  Have a care! Pass doch auf! 
  I couldn't care less Das ist mir völlig egal. 
  I couldn't care less es ist mir völlig egal 
  I couldn't care less Das ist mir völlig gleichgültig. 
  I couldn't care less Das ist mir völlig schnuppe. 
  I couldn't care less es ist mir völlig schnuppe 
  I couldn't care less Das ist mir völlig Wurst. 
  He doesn't care a straw. Er kümmert sich keinen Deut darum. 
  I don't care es ist mir egal 
  with due care mit der erforderlichen Sorgfalt 
  A fat lot I care! Das ist mir so was von egal! 
  For all I care. Meinetwegen. 
  For all I care. Von mir aus. 
 mehr >>
  Beispiele (1 of 17)
  He does not care. Er zeigt kein Interesse. 
 mehr >>
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 1559
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10