en   <>   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  1.389.599 Anfragen  
Klicken Sie hier!
Werbung
  
  ENGLISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    47 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Substantive (3 of 3)
  umbrella  der (auch: das) Parapluie   veraltet 
  umbrella der Regenschirm 
  umbrella der Schirm 
  Keine Grundformen ableitbar  
 Weitere Treffer 
  Substantive (40 of 44)
  umbrella acacia [bot.] die Schirmakazie 
  umbrella association der Dachverband 
  umbrella brand die Dachmarke 
  umbrella brand name die Dachmarke 
  umbrella campaign [comm.] die Dachkampagne   [Marketing] 
  umbrella company die Dachgesellschaft 
  umbrella document das Übersichtsdokument 
  umbrella or excess liability [insur.] die Haftpflichtausfallversicherung 
  umbrella fund [finan.] der Umbrella-Fonds   auch: Umbrellafonds 
  umbrella group die Dachorganisation 
  umbrella heater [tech.] der Heizstrahler 
  umbrella liability insurance [insur.] die Haftpflichtausfallversicherung 
  umbrella liability police [insur.] der Umbrella-Haftpflichtvertrag 
  umbrella network das Sternnetz 
  umbrella order book [finan.] das Dach-Skontro 
  umbrella organisationBE die Dachorganisation 
  umbrella organisationBE der Dachverband 
  umbrella organisationBE die Spitzenorganisation 
  umbrella organisationBE der Spitzenverband 
  umbrella organisationBE der Zentralverband 
  umbrella organizationAE die Dachorganisation 
  umbrella organizationAE der Dachverband 
  umbrella organizationAE die Spitzenorganisation 
  umbrella organizationAE der Spitzenverband 
  umbrella organizationAE der Zentralverband 
  umbrella pine [obs.]  die Pinie 
  umbrella roof [arch.] das Pilzdach 
  umbrella roof [arch.] das Schirmdach 
  umbrella roof das Schutzdach 
  umbrella roof [arch.] weit überhängendes Dach 
  umbrella roof das Wetterdach 
  umbrella stand der Schirmständer  - Pl. die Schirmständer 
  umbrella term der Sammelbegriff 
  umbrella term der Überbegriff 
  collapsible umbrella der Knirps® 
  collapsible umbrella der Taschenschirm 
  commercial umbrella liability [insur.] die Umbrella-Haftpflicht 
  doorman's umbrella der Portierschirm 
  self-supporting umbrella roof   - tank [tech.] freitragendes Regenschirmdach   - Tank 
  telescopic umbrella der Knirps®   - markenneutrale Bezeichnung: 'Taschenschirm' 
 mehr >>
  Verben (2 of 2)
  to exist under one umbrella sich unter einem Dach befinden 
  to take an umbrella along einen Regenschirm mitnehmen 
  Adjektive/Adverbien (1 of 1)
  under the umbrella of unter dem Schutz von 
  Beispiele (1 of 1)
  namely an umbrella und zwar einen Regenschirm   - namely: erklärend 
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 1142
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10