 | ENGLISCH | | DEUTSCH | |
| | | 34 Treffer |
 | year | | das Jahr |  0_1_0_0_0_18a0b_11ff3_0_0_8ff9_18a0b0_8018a0b0_8018_80_18a0b08_0_a0b0_0_0_0_80_8018a0b_8018a0b08f_8018a0b08_8a0b08_80_a0b08ff |
| | millennium bug | | das Jahr-2000-Problem |  0_1_0_0_0_45421_3738a_0_0_1b9c5_54211_80454211_8045_80_54211b_0_54211_0_0_0_80_8045421_80454211b9_80454211b_54211b_80_4211b9c |
| to annualizeAE
to annualiseBE also: annualizeBE | | umrechnen auf das Jahr | 0_4_0_0_2_4ea99_eaa_0_0_755_ea990_2044ea990_2044e_204_ea9900_0_6a990_0_2_2_204_2044ea99_2044ea99007_2044ea9900_ea9900_204_a9900 |
| to annualizeAE
to annualiseBE also: annualizeBE | | aufs Jahr umrechnen | 0_4_0_0_3_3bfa8_eaa_0_0_755_1bfa80_2063bfa80_2063b_206_3bfa800_0_3fa80_0_2_2_206_2063bfa8_2063bfa8007_2063bfa800_bfa800_206_fa8 |
| | to take a sabbatical | | sich für ein Jahr beurlauben lassen | 0_4_0_0_3_4c6d1_4c91d_0_0_2648e_c6d12_2064c6d12_2064c_206_c6d126_0_46d12_0_2_2_206_2064c6d1_2064c6d1264_2064c6d126_c6d126_206_6 |
| | so. is (one year, one point) shy (of sth.) [coll.] chiefly (Amer.) | | jmdm. fehlt (ein Jahr, ein Punkt) (bis zu etw.Dat.) | 0_4_0_0_4_40c4c_31b25_0_0_18d92_c4c1_20840c4c1_20840_208_c4c18_0_c4c1_0_2_2_208_20840c4c_20840c4c18d_20840c4c18_c4c18_208_c4c18 |
| | Happy New Year! | | Frohes Neues Jahr! | 0_8_0_0_3_41670_2d126_0_0_16893_16701_406416701_40641_406_167016_0_16701_0_4_4_406_40641670_40641670168_4064167016_167016_406_6 |
| | Happy New Year! | | Frohes neues Jahr! | 0_8_0_0_3_41670_2d126_1_0_16893_16701_406416701_40641_406_167016_0_16701_0_4_4_406_40641670_40641670168_4064167016_167016_406_6 |
| | Merry Christmas and a happy New Year! | | Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! | 0_8_0_0_6_4166f_36e1b_0_0_1b70d_166f1_40c4166f1_40c41_40c_166f1b_0_166f1_0_4_4_40c_40c4166f_40c4166f1b7_40c4166f1b_166f1b_40c_6 |
| | Happy New Year! | | Einen guten Rutsch ins neue Jahr! - vor 24:00 Uhr gewünscht | 0_8_0_0_6_4330c_2d126_0_0_16893_330c1_40c4330c1_40c43_40c_330c16_0_330c1_0_4_4_40c_40c4330c_40c4330c168_40c4330c16_330c16_40c_3 |
| | in one year | | in einem Jahr | 0_10_0_0_2_44917_2fb74_0_0_17dba_49171_804449171_80444_804_491717_0_49171_0_0_8_804_80444917_8044491717d_8044491717_491717_804_ |
| year-long | | ein Jahr lang | 0_10_0_0_2_45423_53c95_0_0_29e4a_54232_804454232_80445_804_542329_0_54232_0_0_8_804_80445423_8044542329e_8044542329_542329_804_ |
| | every year | | jedes Jahr | 0_10_0_0_2_454a6_26876_0_0_1343b_54a61_804454a61_80445_804_54a613_0_54a61_0_0_8_804_804454a6_804454a6134_804454a613_54a613_804_ |
| | no date [abbr.: n.d.] | | ohne Jahr [Abk.: o.J.] | 0_10_0_0_2_49a53_39248_0_0_1c924_9a531_80449a531_80449_804_9a531c_0_1a531_0_0_8_804_80449a53_80449a531c9_80449a531c_9a531c_804_ |
| | per annum [abbr.: p.a.] | | pro Jahr | 0_10_0_0_2_4a684_3ca15_0_0_1e50a_a6841_8044a6841_8044a_804_a6841e_0_26841_0_0_8_804_8044a684_8044a6841e5_8044a6841e_a6841e_804_ |
| | the year after next | | übernächstes Jahr | 0_10_0_0_2_4e7ac_53c7d_0_0_29e3e_e7ac2_8044e7ac2_8044e_804_e7ac29_0_67ac2_0_0_8_804_8044e7ac_8044e7ac29e_8044e7ac29_e7ac29_804_ |
| | last year | | vergangenes Jahr | 0_10_0_0_2_4f7c6_32f50_0_0_197a8_f7c61_8044f7c61_8044f_804_f7c619_0_77c61_0_0_8_804_8044f7c6_8044f7c6197_8044f7c619_f7c619_804_ |
| | academic year | | akademisches Jahr | 0_40_0_0_2_3a720_12561_0_0_92b0_1a7200_20043a7200_20043a_2004_3a72009_0_27200_2_0_20_2004_20043a720_20043a720092_20043a72009_a7 |
| | fiscal year | | fiskalisches Jahr | 0_40_0_0_2_4105c_28c30_0_0_14618_105c1_20044105c1_200441_2004_105c14_0_105c1_2_0_20_2004_20044105c_20044105c146_20044105c14_105 |
| | presidential year (Amer.) | | Jahr der Präsidentenwahl | 0_40_0_0_2_45425_3f0e6_0_0_1f873_54251_2004454251_200445_2004_54251f_0_54251_2_0_20_2004_200445425_2004454251f8_2004454251f_542 |
| | year of assessment | | Jahr der Veranlagung | 0_40_0_0_2_45426_53c9b_0_0_29e4d_54262_2004454262_200445_2004_542629_0_54262_2_0_20_2004_200445426_20044542629e_20044542629_542 |
| | each year | | jedes Jahr | 0_40_0_0_2_454a6_24c2d_0_0_12616_54a61_2004454a61_200445_2004_54a612_0_54a61_2_0_20_2004_2004454a6_2004454a6126_2004454a612_54a |
| | cosmic year | | kosmisches Jahr | 0_40_0_0_2_461c3_1ffab_0_0_ffd5_61c30_2004461c30_200446_2004_61c30f_0_61c30_2_0_20_2004_2004461c3_2004461c30ff_2004461c30f_61c3 |
| | current year | | laufendes Jahr | 0_40_0_0_2_46a04_20f18_0_0_1078c_6a041_200446a041_200446_2004_6a0410_0_6a041_2_0_20_2004_200446a04_200446a04107_200446a0410_6a0 |
| | lean year [econ.] | | mageres Jahr | 0_40_0_0_2_471dd_33454_0_0_19a2a_71dd1_2004471dd1_200447_2004_71dd19_0_71dd1_2_0_20_2004_2004471dd_2004471dd19a_2004471dd19_71d |
| | sidereal year | | siderisches Jahr | 0_40_0_0_2_4cb0f_477cd_0_0_23be6_cb0f2_20044cb0f2_20044c_2004_cb0f23_0_4b0f2_2_0_20_2004_20044cb0f_20044cb0f23b_20044cb0f23_cb0 |
| yesteryear - last year [poet.] | | voriges Jahr | 0_40_0_0_2_506ec_1201b_0_0_900d_106ec0_2004506ec0_200450_2004_106ec09_0_6ec0_2_0_20_2004_2004506ec_2004506ec090_2004506ec09_6ec |
| | previous year | | voriges Jahr | 0_40_0_0_2_506ec_3f46c_0_0_1fa36_106ec1_2004506ec1_200450_2004_106ec1f_0_6ec1_2_0_20_2004_2004506ec_2004506ec1fa_2004506ec1f_6e |
| | for another year | | für ein weiteres Jahr | 0_80_0_0_3_41876_29aea_0_0_14d75_18761_4006418761_400641_4006_187614_0_18761_4_0_40_4006_400641876_40064187614d_40064187614_187 |
| | for the beginning of next year | | für Anfang nächstes Jahr | 0_80_0_0_4_4176c_29afa_0_0_14d7d_176c1_40084176c1_400841_4008_176c14_0_176c1_4_0_40_4008_40084176c_40084176c14d_40084176c14_176 |
| | for less than a year | | für weniger als ein Jahr | 0_80_0_0_4_4187a_29b7f_0_0_14dbf_187a1_40084187a1_400841_4008_187a14_0_187a1_4_0_40_4008_40084187a_40084187a14d_40084187a14_187 |
| | as supplied last year | | wie letztes Jahr geliefert | 0_80_0_0_4_5124c_15f6c_0_0_afb6_1124c0_40085124c0_400851_4008_1124c0a_0_124c0_4_0_40_4008_40085124c_40085124c0af_40085124c0a_12 |
| | The year draws to a close. | | Das Jahr neigt sich dem Ende zu. | 0_80_0_0_5_45424_53c86_0_0_29e43_54242_400a454242_400a45_400a_542429_0_54242_4_0_40_400a_400a45424_400a4542429e_400a4542429_542 |
| | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [law] | | Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils. | 0_80_0_0_7_4b362_43b9d_0_0_21dce_b3622_400e4b3622_400e4b_400e_b36221_0_33622_4_0_40_400e_400e4b362_400e4b36221d_400e4b36221_b36 |
Ein Online-Service der LEO GmbH
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Chinesisch
