en   <>   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  1.401.589 Anfragen  
Klicken Sie hier!
Werbung
  
  ENGLISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    120 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Substantive (17 of 28)
  cartel der Pool 
  combine der Pool 
  pool der Pool 
  pool das Bassin 
  pool das Becken 
  pool der Belastungstopf 
  pool [comp.] die Datenbasis 
  pool der Einsatz 
  pool [finan.] der Fonds 
  pool der Fundus 
  pool gemeinsame Spielkasse 
  pool die Grube 
  pool die Interessengemeinschaft 
  pool der Interessenverband 
  pool [econ.] das Kartell 
  pool das Konsortium 
  pool die Lache 
  Verben (3 of 9)
  to pool eine Interessengemeinschaft bilden 
  to pool ein Kartell bilden 
  to pool sth. etw.Akk. konzentrieren konzentrierte, konzentriert | 
  Mögliche Grundformen  
 
  • (keine)

  *) ein Service von canoo.net  
 Weitere Treffer 
  Substantive (82 of 127)
  pool   - game das Poolbillard 
  pool das Reservoir 
  pool der Ring 
  pool der Spieleinsatz 
  pool der Teich 
  pool der Trust 
  pool der Tümpel 
  pool der Unternehmenszusammenschluss 
  pool die Vereinigung 
  pool der Vorrat 
  pool der Zusammenschluss 
  pool agreement die Pool-Vereinbarung 
  pool attendant der Bademeister | die Bademeisterin 
  pool block [tech.] der Brückenstein 
  pool cathode [tech.] flüssige Kathode   fachspr.: Katode 
  pool crater [tech.] die Mulde   [Schweißen] 
  pool crater [tech.] das Schmelzbad   [Schweißen] 
  pool frog [zool.]  der Teichfrosch   wiss.: Rana lessonae 
  pool of available information Menge der verfügbaren Informationen 
  pool of available information Pool verfügbarer Informationen 
  pool of interests der Interessenzusammenschluss 
  pool of laborAE Masse der freien Arbeitskräfte 
  pool of laborAE Vorrat an freien Arbeitskräften 
  pool of labourBE Masse der freien Arbeitskräfte 
  pool of labourBE Vorrat an freien Arbeitskräften 
  pool of light der Lichtkreis 
  pool of operations der Auftrags-Vorrat 
  pool of operations [comm.] der Vorrat 
  pool of orders der Auftrags-Vorrat 
  pool of orders [comm.] der Vorrat 
  pool of savings [bank.] Reservoir von Spareinlagen 
  pool of unemployed das Arbeitslosenreservoir 
  pool of unemployment das Arbeitslosenreservoir 
  pool pallet [tech.] die Tauschpalette 
  pool selling [comm.] Absatz durch ein Kartell 
  pool support die Stützungskäufe  Pl. 
  pool table der Billardtisch 
  pool test [tech.] die Suchbohrung 
  pool treaty der Poolvertrag 
  open air pool das Freibad 
  air pool [aviat.] der Luftfahrtpool 
  open air pool das Schwimmbad 
  atomic pool der Atompool 
  bubbling pool blubbernder Tümpel 
  car pool die Fahrgemeinschaft 
  car pool der Fahrzeugpark 
  car pool der Fuhrpark 
  car pool die Mitfahrgemeinschaft 
  car pool der Wagenpark 
  coach pool die Fahrgemeinschaft 
  cold-water pool [tech.] das Kaltwasserbecken 
  commodity pool [finan.] der Warentermin-Investmentfonds 
  commodity pool operator [finan.] der Terminverwalter 
  common pool resource [abbr.: CPR] [env.] das Allmendegut 
  common pool resource [abbr.: CPR] [env.] die Allmenderessource 
  cost pool [finan.] der Kostenblock 
  data pool [comp.] der Datenbestand 
  data pool [comp.] der Datenpool 
  data pool die Datensammlung 
  dating pool Kontaktstelle für Singles 
  fixed cost pool der Fixkostenblock 
  gene pool [biol.] der Genpool 
  German Atomic Insurance Pool [insur.] Deutsche Kernreaktor-Versicherungsgemeinschaft 
  government pool [insur.] staatliche Versicherungskasse 
  indoor pool [sport.] das Hallenschwimmbad 
  indoor swimming pool das Hallenbad 
  indoor swimming pool [sport.] das Hallenschwimmbad 
  indoor swimming pool  die Schwimmhalle 
  industrial vehicle pool gewerblicher Fahrzeugpark 
  information pool die Informationsbank 
  insurance pool der Versicherungspool 
  investment pool der Investitionstopf 
  laborAE pool die Arbeitsreserve 
  laborAE pool Bestand an Arbeitskräften 
  labourBE pool die Arbeitsreserve 
  labourBE pool Bestand an Arbeitskräften 
  module pool der Modulpool 
  molten pool [tech.] das Schmelzbad 
  motor pool [autom.] die Fahrbereitschaft 
  motor pool [autom.] die Fahrzeugflotte 
  motor pool der Fahrzeugpark 
  motor pool der Fuhrpark 
 mehr >>
  Verben (17 of 17)
  to pool einen Ring bilden 
  to pool vereinigen vereinigte, vereinigt | 
  to pool sth. etw.Akk. zusammenfassen fasste zusammen, zusammengefasst | 
  to pool sth.   - e.g. money etw.Akk. zusammenlegen   - z. B. Geld legte zusammen, zusammengelegt | 
  to pool sth. etw.Akk. zusammenschließen schloss zusammen, zusammengeschlossen | 
  to pool sth. etw.Akk. zusammenwerfen warf zusammen, zusammengeworfen | 
  to pool funds Gelder zusammenlegen 
  to pool funds die Mittel zusammenlegen 
  to pool money Geld zusammenlegen 
  to pool orders Aufträge zusammenfassen 
  to pool the profits den Gewinn teilen 
  to pool risks das Risiko auf viele Schultern verteilen 
  to pool together sich zusammen tun 
  to pool sth. ⇔  together etw.Akk. zusammenlegen legte zusammen, zusammengelegt | 
  to pool together capital das Kapital zusammenlegen 
  to pool together earnings den Verdienst zusammenlegen 
  to cede business to a pool [insur.] Geschäft in einen Pool einbringen 
  Beispiele (1 of 1)
  We'll pool expenses and travel together. Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. 
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 2298
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10