en   <   de   ende
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
English version Ankündigungen 590.501 Einträge  132.215 Anfragen  
Klicken Sie hier!
Werbung
  
  ENGLISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    33 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Substantive (8 of 8)
  accord das Abkommen 
  agreement   - treaty [pol.] das Abkommen 
  contract das Abkommen 
  convention das Abkommen 
  covenant das Abkommen 
  deal das Abkommen 
  settlement das Abkommen 
  treaty das Abkommen 
  Verben (2 of 2)
  to abandon abkommen kam ab, abgekommen | 
  to deviate abkommen kam ab, abgekommen | 
  Keine Grundformen ableitbar  
 Weitere Treffer 
  Substantive (11 of 11)
  Treaty on the European Economic Area [pol.] Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum   [EU] 
  Trade Related Intellectual Property Rights [abbr.: TRIPs] [comm.] Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums 
  agreement on economic cooperation [econ.] Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit 
  Chicago Convention Abkommen von Chicago   - Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, dessen Anhang 18 die Beförderung gefährlicher Waren in der Luft betrifft 
  Basel Convention [pol.] Basler Abkommen 
  London Dumping Convention   - Convention on The Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes 1973 [env.] Londoner Abkommen über Verklappung auf See 
  Arrangement of Madrid for the Prevention of False Indications of Origin on Goods [pol.] Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher und irreführender Herkunftsangaben auf Waren 
  multilateral agreement [pol.] multilaterales Abkommen 
  Schengen Agreement [pol.] Schengener Abkommen 
  Warsaw Convention   - for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air [pol.] Warschauer Abkommen   - zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationale Luftverkehr 
  bilateral agreement zweiseitiges Abkommen 
  Verben (12 of 12)
  to line up an agreement ein Abkommen in die Wege leiten 
  to make an agreement ein Abkommen treffen 
  to make a deal ein Abkommen treffen 
  to strike a deal with so. mit jmdm. ein Abkommen treffen 
  to pair with [fig.] [pol.] mit einem Mitglied einer anderen Partei ein Abkommen treffen 
  to bear away vom Kurs abkommen 
  to go astray vom rechten Weg abkommen [fig.] 
  to fly off on a tangent  vom Thema abkommen 
  to go off on a tangent  vom Thema abkommen 
  to go astray vom Weg abkommen 
  to lose one's way vom Weg abkommen 
  to go off sth. [coll.] von etw.Dat. abkommen 
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leomuc2. CPU µs (usr/sys): 875
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10