zwischen+den+STuehlen+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der

der Stuhl

der Sitz

Verben

to be caught between two stools	zwischen den Stühlen sitzen
to wait in the wings [fig.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to interline  | interlined, interlined |	zwischen den Zeilen schreiben
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be at the controls	an den Hebeln der Macht sitzen
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Adjektive / Adverbien

interdepartmental  Adj.	zwischen den Abteilungen
intercollegiate  Adj.	zwischen den Colleges
intergovernmental  Adj.	zwischen den Regierungen
inter-city  Adj.	zwischen den Städten
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
interbourse  Adj.	zwischen den Börsen
intertribal  Adj.	zwischen den verschiedenen Stämmen
inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt  Adv. Präp.	zwischen
abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
interbourse  Adj.	zwischen Börsen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
interplant  Adj.	zwischen Fabrikationsbetrieben

Substantive

interply adhesion	Adhäsion zwischen den Schichten
distances between towns	Entfernung zwischen den Städten
neurotransmission	Erregungsübertragung zwischen den Nervenzellen
greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
interdepartmental cooperation	Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen
gender gap	Kluft zwischen den Geschlechtern
racial divide	Kluft zwischen den Rassen
regional distinctions	Unterschiede zwischen den Gebieten
privity of contract [JURA]	Vertragsbeziehung zwischen den unmittelbaren Vertragsparteien
interclass correlation [MATH.]	Korrelation zwischen den Klassen   [Statistik]
length between perpendiculars [NAUT.]	Länge zwischen den Loten
inter-run undercut [TECH.]	Längshub zwischen den Schweißraupen   [Schweißen]
interpass undercut [TECH.]	Längshub zwischen den Schweißraupen   [Schweißen]
inter-run undercut [TECH.]	Längskerbe zwischen den Schweißraupen   - Nahtfehler

Definitionen

Old Sparky [ugs.]

Spitzname für den elektrischen Stuhl

Phrasen

a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
to be in the starting blocks [fig.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to be raring to go	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to bite the hand that feeds you	den Ast absägen, auf dem man sitzt
betwixt and between	zwischen beiden
as an aside	zwischen Tür und Angel
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to have more pull	am längeren Hebel sitzen
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera

Präpositionen / Pronomen / ...

between  Präp.	zwischen
among  Präp.	zwischen
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]  auch   veraltet	zwischen
atween   - dialect  Präp.	zwischen
amongst  Präp.	zwischen
in between	zwischen  Präp.
'twixt  Präp. [obs.]   - contraction of "betwixt"	zwischen
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...

Beispiele

between 8 a.m. and 6 p.m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen Null und Eins
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
principally handled between banks	vorwiegend zwischen Banken gehandelt
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...