es   <>   de   esde
Erweiterte Suche

Suchfilter einstellen close

Optionen Wortkategorien Fachgebiete
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Stilebene
Versión española Ankündigungen 153.373 Einträge  43.731 Anfragen  

Werbung
  
  SPANISCH     DEUTSCH  
der ausgewählten Wörter im Trainer    40 Treffer
 Unmittelbare Treffer 
  Verben (Verbtabellen finden Sie ggf. unter  ) (20 of 27)
  arrancar algo a alguien jmdm. etw.Akk. abnötigen nötigte ab, abgenötigt | 
  arrancar algo   - póster etw.Akk. abreißen   - Poster riss ab, abgerissen | 
  arrancar algo etw.Akk. abrupfen rupfte ab, abgerupft | 
  arrancar algo etw.Akk. abzwacken zwackte ab, abgezwackt | 
  arrancar algo a alguien jmdm. etw.Akk. abzwingen zwang ab, abgezwungen | 
  arrancar   - coche anfahren   - Auto fuhr an, angefahren | 
  arrancar algo   - coche, etc. etw.Akk. anlassen   - Auto, Motor, etc. ließ an, angelassen | 
  arrancar   - motor anspringen   - Motor sprang an, angesprungen | 
  arrancar algo etw.Akk. anwerfen   - in Gang setzen warf an, angeworfen | 
  arrancar algo etw.Akk. aushacken hackte aus, ausgehackt | 
  arrancar algo etw.Akk. ausreißen riss aus, ausgerissen | 
  arrancar algo etw.Akk. ausrupfen rupfte aus, ausgerupft | 
  arrancar algo etw.Akk. auszupfen zupfte aus, ausgezupft | 
  arrancar algo   - el ordenador etw.Akk. booten   - den Computer   - neu starten bootete, gebootet | 
  arrancar algo a alguien jmdm. etw.Akk. entlocken entlockte, entlockt | 
  arrancar algo a alguien jmdm. etw.Akk. entreißen entriss, entrissen | 
  arrancar algo etw.Akk. herausbrechen brach heraus, herausgebrochen | 
  arrancar algo   - plantas etw.Akk. herausreißen   - Pflanzen riss heraus, herausgerissen | 
  arrancar algo etw.Akk. heruntermachen   - abmachen, wegmachen machte herunter, heruntergemacht | 
  arrancar losgehen   - Person ging los, losgegangen | 
  Keine Grundformen ableitbar  
 Weitere Treffer 
  Substantive (1 of 1)
  vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas [ecol.] Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften 
  Verben (Verbtabellen finden Sie ggf. unter  ) (19 of 19)
  arrancar plötzlich mit etw.Dat. beginnen 
  arrancar algo [agr.] etw.Akk. roden rodete, gerodet | 
  arrancar algo   - mala hierba etw.Akk. rupfen   - Unkraut rupfte, gerupft | 
  arrancar starten startete, gestartet | 
  arrancar algo a alguien etw.Akk. von jmdm. erzwingen 
  arrancar a alguien de algo jmdn. von etw.Dat. losreißen [fig.] 
  arrancar algo   - dientes etw.Akk. ziehen   - Zähne zog, gezogen | 
  arrancar el alma a alguien jmdm. das Lebenslicht ausblasen 
  arrancar aplausos Beifall auslösen 
  arrancar una confesión ein Geständnis erzwingen 
  arrancar a correr loslaufen lief los, losgelaufen | 
  arrancar a correr losrennen rannte los, losgerannt | 
  arrancar a hacer algo plötzlich beginnen etw.Akk. zu tun 
  arrancar patatas Kartoffeln roden 
  arrancar un programa [inform.] Programm starten 
  arrancar una promesa a alguien jmdm. ein Versprechen abringen 
  arrancar de raíz entwurzeln entwurzelte, entwurzelt | 
  arrancar el sistema [inform.] das System starten 
  arrancar virutas etw.Akk. zerspanen zerspante, zerspant | 
  Informationen aus dem Umfeld der Suche  
 
 
Fachgebiete

Suchfilter einstellen close

  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe
  • Hilfe

Funktion:

Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!


Vorgehen:
  • Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
  • Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
  • Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:
  • Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
  • Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).

Generated by dictQuery on leonue4. CPU µs (usr/sys): 983
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-10