Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la velocidad | das Tempo Pl.: die Tempos | ||||||
| la velocidad | die Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| la velocidad | die Eigengeschwindigkeit Pl.: die Eigengeschwindigkeiten | ||||||
| la velocidad | die Fahrgeschwindigkeit Pl.: die Fahrgeschwindigkeiten | ||||||
| la velocidad | die Reisegeschwindigkeit Pl.: die Reisegeschwindigkeiten | ||||||
| la velocidad | die Schnelligkeit Pl. | ||||||
| la velocidad | die Schnellheit selten - Schnelligkeit | ||||||
| velocidad adquirida | die Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| velocidad efectiva | die Bahngeschwindigkeit Pl.: die Bahngeschwindigkeiten | ||||||
| velocidad explosiva | die Detonationsgeschwindigkeit Pl.: die Detonationsgeschwindigkeiten | ||||||
| velocidad final | die Endgeschwindigkeit Pl.: die Endgeschwindigkeiten | ||||||
| velocidad inicial | die Ausgangsgeschwindigkeit Pl.: die Ausgangsgeschwindigkeiten | ||||||
| velocidad inicial | die Anfangsgeschwindigkeit Pl.: die Anfangsgeschwindigkeiten | ||||||
| velocidad límite | die Grenzgeschwindigkeit Pl.: die Grenzgeschwindigkeiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disminuir la velocidad | langsamer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| ganar velocidad | an Schnelligkeit gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| aumentar la velocidad | beschleunigen | beschleunigte, beschleunigt | | ||||||
| aumentar la velocidad | an Tempo zulegen | legte zu, zugelegt | | ||||||
| imprimir velocidad a algo | etw.Akk. beschleunigen | beschleunigte, beschleunigt | | ||||||
| ir a toda velocidad | rasen | raste, gerast | | ||||||
| ir a toda velocidad | brausen | brauste, gebraust | | ||||||
| ir a toda velocidad | sausen | sauste, gesaust | | ||||||
| lograr velocidad de crucero auch [fig.] | Fahrt aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | auch [fig.] | ||||||
| lograr velocidad de crucero auch [fig.] | in Fahrt kommen | kam, gekommen | auch [fig.] | ||||||
| lograr velocidad de crucero auch [fig.] | Wind in den Segeln haben | hatte, gehabt | auch [fig.] | ||||||
| salir a toda velocidad | losstürmen | stürmte los, losgestürmt | | ||||||
| superar el límite de velocidad | die zulässige Geschwindigkeit übertreten | ||||||
| trasladarse a toda velocidad a un lugar | sichAkk. an einem Ort beamen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a esta velocidad | in diesem Tempo | ||||||
| a toda velocidad | temporeich | ||||||
| de baja velocidad | niedertourig | ||||||
| a toda velocidad | mit Karacho [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es el sistema de trenes de alta velocidad de los ferrocarriles en Alemania. | der ICE® - Intercity-Expresszug | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coger velocidad auch [fig.] | Fahrt aufnehmen auch [fig.] | ||||||
| reducir la velocidad [AUTOM.] auch [fig.] | entschleunigen auch [fig.] | ||||||
| velocidad de vértigo [fig.] | das Affentempo kein Pl. [ugs.] [fig.] - hohe Geschwindigkeit | ||||||
| velocidad de vértigo [fig.] | der Affenzahn Pl.: die Affenzähne - hohe Geschwindigkeit [ugs.] [fig.] - Affentempo | ||||||
| confundir la velocidad con el tocino [fig.] - no distinguir entre dos cosas diferentes | Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| celeridad, festinación, rapidez | |
Werbung
