Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Mandatenfähigkeit

    [econ.]
    Context/ examples
    geht um Hafenbahn: "...auch durch Herstellung der vollen Mandantenfähigkeit, d.h. jeder Nutzer hat nur Zugriff auf seinen eigenen Daten"
    Comment
    I thought maybe: "fully enabling clients" but that doesn't wash with the last bit of the sentence. ??"allowing clients to fully monitor their own operations" (i.e. rail movements)
    AuthorGeorgina29 Mar 05, 11:48
    SuggestionMandatenfähigkeit - client capability
    Sources
    Context/ examples
    Microsoft Internet Explorer 4.0 exposed client capabilities as properties through the Dynamic HTML (DHTML) Object Model.
    Comment
    if it's good enough for Big Bill Gates...
    #1Authorchristina29 Mar 05, 12:02
    Suggestionbranding
    Comment
    Hi Georgina,

    I have been working for some years in the IT sector and I think the word 'Mandantenfähigkeit' could also be translated with 'Branding'. At least when the individual users are more likely to be companies or departments instead of private persons. (I do not know, if this applies here).

    Best Regards
    Peter
    #2AuthorPeter29 Mar 05, 15:41
    SuggestionMultitenancy
    Sources
    Comment
    Hab schon ne Weile nach ner Übersetzung gesucht, aber die scheint es zu treffen ...
    #3AuthorCarsten S (22115) 21 Feb 07, 15:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt