Winter: A Dirge

The wintry west extends his blast,
And hail and rain does blaw;
Or the stormy north sends driving forth
The blinding sleet and snaw:
While, tumbling brown, the burn comes down,
And roars frae bank to brae;
And bird and beast in covert rest,
And pass the heartless day.

“The sweeping blast, the sky o’ercast,”
The joyless winter day
Let others fear, to me more dear
Than all the pride of May:
The tempest’s howl, it soothes my soul,
My griefs it seems to join;
The leafless trees my fancy please,
Their fate resembles mine!

Thou Power Supreme, whose mighty scheme
These woes of mine fulfil,
Here firm I rest; they must be best,
Because they are Thy will!
Then all I want—O do Thou grant
This one request of mine!—
Since to enjoy Thou dost deny,
Assist me to resign.


Robert Burns (1759 – 1796)

Santa Claus

He comes in the night! He comes in the night!
He softly, silently comes,

While the little brown heads on the pillows so white
Are dreaming of bugles and drums.

He cuts thro' the snow like a ship thro' the foam,
While the white flakes 'round him whirl.

Who tells him I know not, but he findeth the home
Of each good little boy and girl.

His sleigh it is long, and deep, and wide;
It will carry a host of things,

While dozens of drums hang over the side,
With the sticks sticking under the strings.

And yet not the sound of a drum is heard,
Not a bugle blast is blown,

As he mounts to the chimney-top like a bird,
And drops to the hearth like stone.

The little red stockings he silently fills,
Till the stockings will hold no more;

The bright little sleds for the great snow hills
Are quickly set down on the floor.

Then Santa Claus mounts to the roof like a bird,
And glides to his seat in the sleigh;

Not the sound of a bugle or drum is heard
As he noiselessly gallops away.


Presented by Danielle Hollister
Author unknown
http://www.bellaonline.com/articles/art47740.asp


Zum Nikolaustag auch The poetry corner - Vol. 3: #298, #299

Dezemberlied


Harter Winter, streng und rauch,
Winter, sei willkommen!
Nimmst du viel, so gibst du auch,
Das heißt nichts genommen!

Zwar am Äußern übst du Raub,
Zier scheint dir geringe,
Eis dein Schmuck, und fallend Laub
Deine Schmetterlinge,

Rabe deine Nachtigall,
Schnee dein Blütenstäuben,
Deine Blumen, traurig all
Auf gefrornen Scheiben.

Doch der Raub der Formenwelt
Kleidet das Gemüte,
Wenn die äußere zerfällt,
Treibt das Innere Blüte.

Die Gedanken, die der Mai
Locket in die Weite,
Flattern heimwärts kältescheu
Zu der Feuerseite.

Sammlung, jene Götterbraut,
Mutter alles Großen,
Steigt herab auf deinen Laut,
Segenübergossen.

Und der Busen fühlt ihr Wehn,
Hebt sich ihr entgegen,
Lässt in Keim und Knospen sehn,
Was sonst wüst gelegen.

Wer denn heißt dich Würger nur?
Du flichst Lebenskränze,
Und die Winter der Natur
Sind der Geister Lenze!


Franz Grillparzer

Danke für den neuen Faden, Claus!

Ein Lied hinterm Ofen zu singen

Der Winter ist ein rechter Mann,
Kernfest und auf die Dauer;
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an,
Und scheut nicht süß noch sauer.

War je ein Mann gesund wie er?
Er krankt und kränkelt nimmer,
Er trotzt der Kälte wie ein Bär
und schläft im kalten Zimmer.

Er zieht sein Hemd im freien an
und läßt´s vorher nicht wärmen
und spottet über Fluß im Zahn
und Grimmen in Gedärmen.

Aus Blumen und aus Vogelsang
weiß er sich nichts zu machen,
Haßt warmen Drang und warmen Klang
und alle warmen Sachen.

Doch wenn die Füchse bellen sehr,
wenn´s Holz im Ofen knittert,
und um den Ofen Knecht und Herr
die Hände reibt und zittert;

Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht
und Teich und Zehen krachen:
Das klingt ihm gut, das haßt er nicht,
dann will er tot sich lachen.-

Sein Schloß von Eis liegt ganz hinaus
Beim Nordpol an dem Strande;
Doch hat er auch ein Sommerhaus
im lieben Schweizerlande.

Da ist er denn bald dort, bald hier;
gut Regiment zu führen;
und wenn er durchzieht, stehen wir
und sehn ihn an und frieren.

Matthias Claudius (1740 – 1815)


Claus, ich freue mich auf viele neue und hoffentlich weniger bekannte Gedichte.

Constancy to an Ideal Object


Since all that beat about in Nature's range,
Or veer or vanish; why should'st thou remain
The only constant in a world of change,
O yearning Thought! that liv'st but in the brain?
Call to the Hours, that in the distance play,
The faery people of the future day—
Fond Thought! not one of all that shining swarm
Will breathe on thee with life-enkindling breath,
Till when, like strangers shelt'ring from a storm,
Hope and Despair meet in the porch of Death!
Yet still thou haunt'st me; and though well I see,
She is not thou, and only thou are she,
Still, still as though some dear embodied Good,
Some living Love before my eyes there stood
With answering look a ready ear to lend,
I mourn to thee and say—'Ah! loveliest friend!
That this the meed of all my toils might be,
To have a home, an English home, and thee!'
Vain repetition! Home and Thou are one.
The peacefull'st cot, the moon shall shine upon,
Lulled by the thrush and wakened by the lark,
Without thee were but a becalm{'e}d bark,
Whose Helmsman on an ocean waste and wide
Sits mute and pale his mouldering helm beside.

And art thou nothing? Such thou art, as when
The woodman winding westward up the glen
At wintry dawn, where o'er the sheep-track's maze
The viewless snow-mist weaves a glist'ning haze,
Sees full before him, gliding without tread,
An image with a glory round its head;
The enamoured rustic worships its fair hues,
Nor knows he makes the shadow, he pursues!


Samuel Taylor Coleridge

Hour glass

My hour glass in not empy
It is full
For my life is still young

My hour glass is not empty
It is fresh
It is waiting to be broken

My hour glass has dreams
That need to be met

My hour glass is young
Just like a child


Joelstine Gonzaga
http://www.poemhunter.com/poem/hour-glass-7/

i live in phoenix arizona. I write to music. I'm very unique and i love writing and reading.I can write all day and not know what made me think of it. But it all tells a story

Autumn And Winter

Three months bade wane and wax the wintering moon
Between two dates of death, while men were fain
Yet of the living light that all too soon
Three months bade wane.

Cold autumn, wan with wrath of wind and rain,
Saw pass a soul sweet as the sovereign tune
That death smote silent when he smote again.

First went my friend, in life's mid light of noon,
Who loved the lord of music: then the strain
Whence earth was kindled like as heaven in June
Three months bade wane.


A herald soul before its master's flying
Touched by some few moons first the darkling goal
Where shades rose up to greet the shade, espying
A herald soul;

Shades of dead lords of music, who control
Men living by the might of men undying,
With strength of strains that make delight of dole.

The deep dense dust on death's dim threshold lying
Trembled with sense of kindling sound that stole
Through darkness, and the night gave ear, descrying
A herald soul.


One went before, one after, but so fast
They seem gone hence together, from the shore
Whence we now gaze: yet ere the mightier passed
One went before;

One whose whole heart of love, being set of yore
On that high joy which music lends us, cast
Light round him forth of music's radiant store.

Then went, while earth on winter glared aghast,
The mortal god he worshipped, through the door
Wherethrough so late, his lover to the last,
One went before.


A star had set an hour before the sun
Sank from the skies wherethrough his heart's pulse yet
Thrills audibly: but few took heed, or none,
A star had set.

All heaven rings back, sonorous with regret,
The deep dirge of the sunset: how should one
Soft star be missed in all the concourse met?

But, O sweet single heart whose work is done,
Whose songs are silent, how should I forget
That ere the sunset's fiery goal was won
A star had set?


Algernon Charles Swinburne (1837 – 1909)

Rudolph, the red-nosed reindeer 

Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows …like a flashligt

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games …like Monopoly

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say: … HO HO HO HO
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee, …yipeeh
Rudolph the red-nosed reindeer,
you'll go down in history! …like Columbus
(Canadian version)

http://www.cartoonstock.com/newscartoons/cart...

Written at Stonehenge

Thou noblest monument of Albion's isle!
Whether by Merlin's aid, from Scythia's shore,
To Amber's fatal plain Pendragon bore,
Huge frame of giant-hands, the mighty pile
T' entomb his Britons slain by Hengist's guile:
Or Druid priests, sprinkled with human gore,
Taught 'mid thy massy maze their mystic lore:
Or Danish chiefs, enrich'd with savage spoil,
To Victory's idol vast, an unhewn shrine,
Rear'd the rude heap: or, in thy hallow'd round,
Repose the kings of Brutus' genuine line;
Or here those kings in solemn state were crown'd:
Studious to trace thy wondrous origine,
We muse on many an ancient tale renown'd.


Thomas Warton Jr. (1728 - 1790)

The poetry corner - Vol. 3
related discussion: The poetry corner - Vol. 3


Content

Anonymous – anonymous
At The Fire Place (Warshawsky: Oyfn Pripetshik – Wiegenlied. Translation)
Autumn Day (Rilke: Herbsttag. Translation)
Ode To A Chestnut On The Ground (Neruda: Oda a una castaña en el suelo. Translation)
The Werewolf (Morgenstern: Der Werwolf. Translation)
Autumn Feelings (Goethe: Herbstgefühl. Translation)

Anonym – anonym
In einer Gondel (Robert Browning: In A Gondola. Translation)
Mitternächtige Selbstprüfung (Baudelaire: L’Examen de Minuit. Translation)
Unter des Laubdachs Hut (From: As You Like It. Act 2, Scene 5. Translation)
Dû bist mîn, ich bin dîn (Amicitia)
Stoppt jede Uhr, laßt ab vom Telephon (W.H. Auden. Funeral Blues. Translation)
Die Tathandlung (W.C. Williams. The Act. Translation)
Der Zipferlake (Lewis Carroll. Translation)
Als wir uns trennten (Byron: When we two are parted. Translation)
Ode an Psyche (Keats: Ode to Psyche. Translation. 2 versions)
Das Band der Freundschaft (Giovanni Boccaccio. Translation)
Sonett 17 (Shakespeare: Sonnet 17. Translation)

Anonym: Claus; medicalwriter@web.de
Akropolis (Lawrence Durrell: Acropolis. Translation)
Komet (Les Murray: Comete. Translation)
Ode an eine Kastanie auf dem Boden (Pablo Neruda: Oda a una castaña en el suelo. Translation)
Dieses Jahr schwarz
Seerose (Hilda Doolittle: Sea Rose. Translation)
Froschherbst (Sylvia Plath: Frog Autumn. Translation)
Grenze (Sylvia Plath: Edge. Translation)

Anonym: Mrs.Vetinari
weil sie Nagel (E.E. Cummings. She being Brand. Translation)

Joseph Addison (1672-1719)
Hymn
Immortality

Jasmine Aira (*19xx)
The Cool Cat

William Allingham (1824/28?-1889)
Autumnal Sonnet
Late Autumn

Matthew Arnold (1822-1888)
Growing Old
The Future

Margaret Atwood (*1939)
Bored

Wystan Hugh Auden (1907-1973)
Stop all the clocks (Funeral Blues)
Autumn Song
Old People's Home

Walter A. Aue (*19xx)
Ich wandert' einsam wie die Wolk’ (Wordsworth: I Wandered Lonely As A Cloud. Translation)
Day in Autumn (Rilke: Herbsttag. Translation)
September Morning (Mörike: Septembermorgen. Translation)
Early Autumn (Agnes Miegel. Frühherbst. Translation)
Autumn Scene (Hebbel: Herbstbild. Translation)
Herbstgesang (Auden: Autumn Song. Translation)

Rose Ausländer (1901-1988)
Mutter Sprache

Ingeborg Bachmann (1926-1973)
Die große Fracht

Charles Baudelaire (1821-1867)
L’Examen de Minuit

Gottfried Benn (1886-1956)
Einsamer nie –
Wer allein ist
Worte
Was schlimm ist
Spät im Jahre
Herbst

Hildegard von Bingen (1098-1179)
O Mensch, du weißt…

Elizabeth Bishop (1911-1979)
One Art

William Blake (1757-1827)
To Autumn
Auguries of Innocence
Mad Song

Victor Blüthgen (1844-1920)
Ach, wer das doch könnte!

Louise Bogan (1897-1970)
Roman Fountain

Bertolt Brecht (1898-1956)
Die Landschaft des Exils
Drachenlied

Christopher Brennan (1870-1932)
The Yellow Gas
Autumn

Robert Seymour Bridges (1844-1930)
In autumn moonlight, when the white air wan

Emily Jane Brontë (1818-1848)
'Fall, leaves, fall'

Robert Browning (1812-1889)
In A Gondola

Suzanne Buffam (*19xx)
On Love Poems

Wilhelm Busch (1832-1908)
Kritik des Herzens
Selbstkritik
Empfehlung
Der fliegende Frosch
Hund und Katze
Der Kobold

Lord Byron (George Gordon Byron, 1788-1824)
When we two are parted
Prometheus
So, we’ll go no more a roving

John Clare (1793-1864)
Evening Primrose
Autumn
Autumn Birds

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
Fragment 6: The Moon, how definite its orb!

Cliff Crego (*19xx)
Love Song (Rilke: Liebes-Lied. Translation)

Edward Estlin Cummings (1894-1962)
a pretty day
She being Brand

Roald Dahl (1916-1990)
Attention please! Attention please!
My teacher wasn't half as nice as yours seems to be

Emily Dickinson (1830-1886)
As Summer Into Autumn Slips
The mountain sat upon the plain
The name -- of it -- is "Autumn"
So proud she was
Snow flakes

Hilde Domin (1909-2006)
Herbstaugen

Hilda Doolittle (1886-1961)
Sea Rose

Paul Laurence Dunbar (1872-1906)
Merry Autumn

Ronald Duncan (1914-1982)
The Horse

Henry Van Dyke (1852-1933)
Autumn in the Garden

Heinz Erhardt (1909-1979)
Die polyglotte Katze

Joseph von Eichendorff (1788-1857)
Der Morgen
Nun laß den Sommer gehen

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
Waldeinsamkeit

William Empson (1906-1984)
The Teasers
Missing Dates
Let It Go

Dennis Joseph Enright (1920-2002)
A Polished Performance

Hans Magnus Enzensberger (*1929)
A
verteidigung der wölfe gegen die lämmer
bildzeitung

Johannes Daniel Falk (1768-1826)
Der Bäcker von Prag und die neun Strohwische

Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Michelsode

Dietrich H. Fischer (*19xx)
Ich wandert' einsam wie die Wolke (Wordsworth: I Wandered Lonely As A Cloud. Translation)

Theodor Fontane (1819-1898)
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Spätherbst
Der 6. November 1632

Raymond A. Foss (*1960)
Smell of Autumn
Autumnal Diorama

Ferdinand Freiligrath (1810-1876)
Wisperwind
Wenn durch die Piazzetta (Thomas Moore: When Through The Piazetta. Translation)

Robert Frost (1874-1963)
The Tuft of Flowers
A Minor Bird
The Road Not Taken
Fire and Ice

Albrecht von Haller (1708-1777)
Der Fuchs und die Trauben

Hans-Dieter Gelfert (*1937)
Ode an die Melancholie (Keats: Ode on Melancholy. Translation)

Karl Friedrich von Gerok (1815-1890)
Sommers Neige

Khalil Gibran (1883-1931)
Nachbarn

Allen Ginsberg (1926-1997)
The fact…

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
Sprachreinhaltung
Preßfreiheit
Gesang der Geister über den Wassern
Prometheus
Mignon
Herbstgefühl
Gestern, heute, morgen
Epirrhema

Franz Grillparzer (1791-1872)
Am Morgen nach einem Sturm
Der Abend

Josef Guggenmos (1922-2003)
Katzen kann man alles sagen

Fabjan Hafner (*1966)
Die Sprache, mein Stachelschwein (Ana Ristović *1972: Jezik, moj jež. Translation)

Thomas Hardy (1840-1928)
The Masked Face
An August Midnight
An Autumn Rain-Scene
The Darkling Thrush

Christian Friedrich Hebbel (1813-1863)
Herbstbild

Heinrich Heine (1797-1856)
Leib und Seele
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Wer zum ersten Male liebt
Burleskes Sonett
Menschen füglich in zwei Klassen einteilen

Johann Gottfried Herder (1706-1763)
Erlkönigs Tochter

Georg Herwegh (1817-1875)
Das Reden nimmt kein End'

Hermann Hesse (1877-1962)
Hundstage
Baum im Herbst

Susanne Höbel, Helmut Frielinghaus
Längliche Gespenster (Updike: Oblong Ghosts. Translation)

Heinrich Hoffmann (1809-1894)
Dezember

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)
Den Pessimisten
Kleine Blumen…
Was ist die Welt?
Ballade des äußeren Lebens

Friedrich Hölderlin (1770-1843)
Lebenslauf
Die Heimat

Danielle Hollister (*19xx) ?
Santa’s New Idea

Gerard Manley Hopkins (1844-1889)
Spring and Fall (to a young child)
The Windhover: To Christ Our Lord

Alfred Edward Housman (1859-1936)
Here Dead We Lie

Alfred Huggenberger (1867-1960)
Waldmärchen

Langston Hughes (1902-1967)
Madam and the Phone Bill

Richard Hugo (1923-1982)
Underwater Autumn

Michel Innerkoffler ??
Auf Felsen sitzen, über Fluten träumen (Byron: Solitude. Translation)

Mick Jagger / Keith Richards (both *1943)
(I Can’t Get No) Satisfaction

Marie-Luise Kaschnitz (1901-1974)
Hiroshima

Erich Kästner (1899-1974)
Kleine Rechenaufgabe

John Keats (1795-1821)
Ode on Melancholy
Ode to Psyche
To Autumn

Gottfried Keller (1819-1890)
Erster Schnee

Friedhelm Kemp (*1914)
Gewissensprüfung um Mitternacht (Baudelaire: L’Examen de Minuit. Translation. Extraction)

Rudyard Kipling (1865-1936)
The Roman Centurion's Song

Sarah Kirsch (*1935)
Die Luft riecht schon nach Schnee

Charlotte Knöpfli-Widmer (*19xx)
Wenn du staunen kannst

Karl Kraus (1874-1936)
Wiedersehen des Tages
Das Lied von der Presse

Annegret Kronenberg (*1939)
November

David Herbert Lawrence (1885-1930)
Dolor of Autumn

Alfred Lichtenstein (1889-1914)
Die Dämmerung

Detlev von Liliencron (1844-1909)
Herbst

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Autumn Within
Autumn
Snow-flakes

Amy Lowell (1874-1925)
Late September
Nightmare: A Tale for an Autumn Evening

Robert Lowell (1917-1977)
Homecoming

Philipp Luidl (* 1930)
unverstanden

Jayanta Mahapatra (*1928)
Traveler

Paul McCartney (*1942)
Eleanor Rigby

Roger McGough (*1937)
Summer with Monica
You and I
Survivor

Manfred Mann (Manfred Sepse Lubowitz, *1940)
Solar Fire

Katherine Mansfield (1888-1923)
Autumn Song

William Matthews (1942-1997)
Job Interview

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)
Der römische Brunnen
Fülle

Agnes Miegel (1879-1964)
Frühherbst

Edna St. Vincent Millay (1892-1950)
The Death Of Autumn
Autumn Daybreak

Lucy Maud Montgomery (1874-1942)
By an Autumn Fire
An Autumn Evening

Eduard Mörike (1804-1875)
Septembermorgen

Thomas Moore (1779-1852)
When Through The Piazetta (Venetian Air)

Christian Morgenstern (1871-1914)
Das Gruselett
Hochsommerstille
Der Werwolf
Unter Zeiten
Anto-logie
Blätterfall
Glockentönin Bim

William Morris (1834-1896)
Autumn

Les Murray (*1938)
The Dream Of Wearing Shorts Forever
Comete

Robert Fuller Murray (1863-1894)
A Summer Morning

Pablo Neruda (1904-1973)
Oda a una castaña en el suelo

Friedrich Nietzsche (1844-1900)
Die krumme Nase

Novalis (Friedrich Freiherr von Hardenberg, 1772-1801)
Eins nur ist, was der Mensch zu allen Zeiten gesucht hat...

George Oppen (1908-1984)
The Forms of Love

Wilfred Owen (1893-1918)
Soldier's Dream

Dorothy Parker (1893-1967)
Indian Summer
Autumn Valentine

Betty Paoli (1814-1894)
Wähne nicht

Sylvia Plath (1932-1963)
Frog Autumn
Edge

Edgar Allen Poe (1809-1849)
Serenade

Ezra Pound (1885-1972)
Canto 91 (Extraction)
Au Jardin

Jack Prelutsky (*1940)
Homework ! Oh, Homework !

Ferdinand Raimund
Das Hobellied (1790-1836)

Otto Reutter (1870-1931)
In 50 Jahren ist alles vorbei

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Liebes-Lied
Herbsttag
Das Märchen von der Wolke
Herbst
Der Lesende
Wenn ich gewachsen wäre irgendwo
Herbst-Abend
Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
Spätherbst in Venedig
Borghese
Die Flamingos
Advent

Joachim Ringelnatz (1883-1934)
Lampe und Spiegel
Ein männlicher Briefmark
Die Brüder

Johann Ferdinand Rüthling (1793-1849)
Ich liebe dir (Aus: Mir und mich)

Hans Sachs (1494-1576)
Das schlauraffenlant

Margot Scharpenberg (*1924)
Herbst

Delmore Schwartz (*19xx)
Late Autumn In Venice (Rilke: Spätherbst in Venedig. Translation)

Olaf Schenk (*19xx)
Reisender (Mahapatra: Traveler. Translation)

William Shakespeare (1564-1616)
Under the greenwood tree (From: As You Like It. Act II, Scene 5)
Blow, blow, thou winter wind (From: As You Like It, Act II, Scene 7)
Sonnet 17

Julius Sturm (1816-1896)
Die Schwalben

Sir Walter Raleigh (1552-1618)
The Lie

Christina Rossetti (1830-1894)
Dream Land
Color

Siegfried Sassoon (1886-1967)
Autumn

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
Autumn: A Dirge

Lydia Howard Huntley Sigourney (1791-1865)
Indian Summer

Cheryl Snell (*19xx)
Poem with Radiometer

Gertrude Stein (1874-1946)
The House Was Just Twinkling In The Moon Light
Rose is a rose

Robert Louis Stevenson (1850-1894)
Summer Sun
The Land of Counterpane

Theodor Storm (1817-1888)
Nachts
August
Knecht Ruprecht

Arseny Tarkovsky (1907-1989)
Earthly (English version)

Moritz August von Thümmel (1738-1817)
Elegie auf einen Mops

Theobald Tiger, see Kurt Tucholsky

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
Cat

Georg Trakl (1887-1914)
Rondel
Im Herbst
Der Herbst des Einsamen
In den Nachmittag geflüstert
Melancholie des Abends
Die Ratten

Kurt Tucholsky (1890-1935)
Krieg dem Kriege
Ruhe und Ordnung
Danach
Die freie Marktwirtschaft
Schöner Herbst

John Updike (1932-2009)
Oblong Ghosts 11/06/08
Dog’s Death
All Things Are Atoms

Henry Vaughan (1622-1695)
The Morning-Watch

Mark Warshawsky (1848-1907)
Ojfn Pripetschik (Auf der Feuerstelle)
Oyfn Pripetshik -- Wiegenlied

Oscar Wilde (1854-1900)
Le Jardin

William Carlos Williams (1883-1963)
Proletarian Poet
The Act
The Willow
Arrival

Walt Whitman (1819-1892)
A Clear Midnight
Come Up From the Fields Father

William Wordsworth (1770-1850)
Nutting
A Night-Piece
Fidelity
Composed Upon An Evening Of Extraordinary Splendour and Beauty
Composed Upon Westminster Bridge
While Beams of Orient Light Shoot Wide and High
Hark! ‘Tis the Thrush, Undaunted, Undeprest
Ode. Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood
My Heart Leaps Up When I Behold
Daffodils (I Wandered Lonely As A Cloud)
Lucy Grey, Or Solitude
Memorials Of A Tour In Scotland. VIII. The Solitary Reaper
Lines. Composed A Few Miles Above Tintern Abbey, On Revisiting The Banks Of The Wye During A Tour

James Wright (*1990)
Autumn Begins In Martins Ferry, Ohio

William Butler Yeats (1865-1939)
Many ingenious lovely things… From: Nine Hundred And Nineteen
The Wild Swans at Coole

I Heard a Bird Sing

I heard a bird sing
In the dark of December
A magical thing
And sweet to remember.

'We are nearer to Spring
Than we were in September,'
I heard a bird sing
In the dark of December."


Oliver Herford (1863 – 1935)

British born American writer, artist and illustrator who has been called "The American Oscar Wilde"

Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt ,

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.


Georg Trakl (1887 – 1914)

Altes Kaminstück

Draußen ziehen weiße Flocken
Durch die Nacht, der Sturm ist laut;
Hier im Stübchen ist es trocken,
Warm und einsam, stillvertraut.

Sinnend sitz ich auf dem Sessel,
An dem knisternden Kamin,
Kochend summt der Wasserkessel
Längst verklungne Melodien.

Und ein Kätzchen sitzt daneben,
Wärmt die Pfötchen an der Glut;
Und die Flammen schweben, weben,
Wundersam wird mir zu Mut.


Heinrich Heine (1797 – 1856)

Schneeflocken

Du kleine weiße Flocke,
Du bist des Lebens Bild,
Herabgeschneit vom Himmel
Aufs irdische Gefild.

Du schwebst im Sonnenglanze,
Ein flüchtiger Kristall,
Weißt nicht, wohin ein Lüftchen
Dich tragen wird im Fall.

Die Stunde, die dich bringet,
Bringt mit dir eine Schar;
Wer wird, wo tausend fallen,
Der einzelnen gewahr?

Johann Gabriel Seidl (1804-1875)

The Snow-Storm

Announced by all the trumpets of the sky
Arrives the snow, and, driving o'er the fields,
Seems nowhere to alight: the whited air
Hides hills and woods, the river and the heaven,
And veils the farm-house at the garden's end.
The steed and traveller stopped, the courier's feet
Delayed, all friends shut out, the housemates sit
Around the radiant fireplace, enclosed
In a tumultuous privacy of storm.
Come, see the north wind's masonry.
Out of an unseen quarry evermore
Furnished with tile, the fierce artificer
Curves his white bastions with projected roof
Round every windward stake, or tree, or door.
Speeding, the myriad-handed, his wild work
So fanciful, so savage, naught cares he
For number or proportion. Mockingly
On coop or kennel he hangs Parian wreaths;
A swan-like form invests the hidden thorn;
Fills up the farmer's lane from wall to wall,
Maugre the farmer's sighs, and at the gate
A tapering turret overtops the work.
And when his hours are numbered, and the world
Is all his own, retiring, as he were not,
Leaves, when the sun appears, astonished Art
To mimic in slow structures, stone by stone
Built in an age, the mad wind's night-work,
The frolic architecture of the snow.


Ralph Waldo Emerson (1803 – 1882)

An Exchange between the Fingers and the Toes


Fingers:
Cramped, you are hardly anything but fidgets.
We, active, differentiate the digits:
Whilst you are merely little toe and big
(Or, in the nursery, some futile pig)
Through vital use as pincers there has come
Distinction of the finger and the thumb;
Lacking a knuckle you have sadly missed
Our meaningful translation to a fist;
...

Toes:
Not so, my friends. Our clumsy innocence
And your deft sin is the main difference
Between the body’s near extremities.
Please do not think that we intend to please:
Shut in the dark, we once were free like you.
Though you enslaved us, are you not slaves, too?
...

http://www.poetryfoundation.org/archive/poem....


John Fuller
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Fuller_%28p...

Auff die nunmehr angekommene kalte Winterzeit

Der Winter hat sich angefangen /
Der Schnee bedeckt das gantze Landt /
Der Sommer ist hinweg gegangen
Der Waldt hat sich in Reiff verwandt.

Die Wiesen sind von Frost versehret /
Die Felder gläntzen wie Metall /
Die Blumen sind in Eis verkehret /
Die Flüsse stehn wie harter Stahl.

Wolan wir wollen von uns jagen
Durchs Feur das kalte Winterleid /
Kompt / Last uns Holtz zum Herde tragen
Und Kohlen dran / jetzt ist es zeit.

Last uns den Fürnewein hergeben
Dort unten auß dem grossen Faß
Daß ist das rechte Winterleben:
Ein heisse Stub' und kühles Glas.

Wir wollen spielen / schertzen / essen /
So lang' uns noch kein Gelt gebricht /
Doch auch der schönsten nicht vergessen /
Denn wer nicht liebt / der lebet nicht.

Wir haben den noch gnug zu sorgen
Wann nun das Alter kompt heran /
Es weiß doch keiner was jhm morgen
Noch vor ein Glück begegnen kann.

Johann von Rist (1607-1667)

Love is like the wild rose-briar;
Friendship like the holly-tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms,
But which will bloom most constantly?

Emily Brontë (1818 – 1848)


L'amour est comme l'églantine sauvage.
L'amitié est comme le houx.
Le houx est sombre lorsque l'églantine est en fleur.
Mais lequel fleurit avec le plus de constance?

(Traducteur inconnu)

Winternacht

Vor Kälte ist die Luft erstarrt,
Es kracht der Schnee von meinen Tritten,
Es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
Nur fort, nur immer fortgeschritten!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint bescheint die alten Fichten,
Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt
Den Zweig zurück zur Erde richten.

Frost! friere mir ins Herz hinein,
Tief in das heißbewegte, wilde!
Daß einmal Ruh mag drinnen sein,
wie hier im nächtlichen Gefilde!


Nikolaus Lenau (1802 – 1850)
http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau



Nuit d'hiver

Froid glacé d'une nuit d'hiver
La neige craque sous mes pas
Mon souffle se fige en barbe de cristal
Avancer, continuer d'avancer!

La silence solennel du paysage!
Les vieux sapins au clair de lune
dans leur sereine attente de la mort
Tendent leurs branches vers la terre.

Gelée! Pénètre mon cœur
au plus profond de son agitation
Que de paix il s'imprègne
Celle qui dans la plaine obscure règne

(Inconnu)



Winter Night

Brisk cold of a winter night
the snow cracks under my feet
My breath steams, my beard clinks
Forward, another step forward !

How solemn is the silent landscape
Moonlight falls on the old firs
Bending their branches to the ground
In their tranquil wait for death.

Frost! Freeze my heart
Deep into its liveliness
To be for once in peace
Just like this land at night!

(Unknown)


Ein Dankeschön an oopsy aus dem Französisch-Forum für dieses Gedicht.

ursprünglicher Schluss des Stundenbuchs:

Nur Einer ist, ein Wachender, ein Reifer,
ein großer Für-Sich-Redender im Stein;
unendlich hart und herrisch als Ergreifer
und so wie Osterglocken rein im Eifer
und selig schwingend im Ergriffensein.

Er dauerte in täglichem Verzichte
auf seine Zeit zu einem Alter hin;
ein großer Bart geht aus aus seinem Kinn
und fließt jetzt langsam hin in weißem Lichte
und ist der Strom der inneren Gesichte
und ganz erfüllt von seinem Anbeginn.

-

Wann aber wirst Du, großer Geigenbauer,
noch eine Geige bilden so wie ihn,
und ihre Dunkel mit dem Regenschauer
seliger Saiten überziehn ?

Es tönen Viele.Tönen im Gewirre
und werfen ihre Worte in den Wind;
doch sie frohlocken und sie klagen irre
und reifen nicht, weil sie nicht einsam sind.

Und so sind alle Kundigen der Künste:
Verlorene in Lärm und Lust der Zeit.
Und ihre Dinge sind verdünnte Brünste
und dauern traurig eine Eitelkeit.
Sie sind von großer Hoffahrt angefaßte
und darum taumeln sie von Tand zu Tand,
und können weder Hände sein noch Taste
und schwanken nur...
Du aber bist die Hand.
_

Du bist die Hand, die in die Geigenböden
versenkt das heimliche Geräusch der Welt.
Die stille Hand, die alle Dinge hält,
und die in Ängsten und in großen Öden
Einsame wie ein Engel überfällt.

Du bist die Hand, die mit den neuen Zweigen
aus ihren Ästen geht, den Wind hinauf,
Du bist die Hand, aus der die Stürme steigen
und fühlst die Mädchen an wie grüne Feigen
und deckst den Reifen ihre Röte auf.

Du bist die Hand, die aus dem Abgrund reicht,
und in den Nächten greifst Du nach den Schwachen,
die Dich erwarten weil sie lange wachen,
und hebst sie auf und fühlst sie an wie Sachen
und formst sie und vollendest sie vielleicht...)

Aus: Das Stundenbuch (1903)

Rainer Maria Rilke

Sonnet XCVII

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute:

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,
That leaves look pale, dreading the winter's near.


William Shakespeare (1564 – 1616)

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_97
http://www.shakespeare-online.com/sonnets/

Neuschnee
Flockenflaum zum ersten Mal zu prägen
mit des Schuhs geheimnisvoller Spur,
einen ersten schmalen Pfad zu schrägen
durch des Schneefelds jungfräuliche Flur

Kindisch ist und köstlich solch Beginnen
wenn der Wald dir um die Stirne rauscht
oder mit bestrahlten Gletscherzinnen
deine Seele leuchtende Grüße tauscht.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Frohe Festtage und ein paar besonders schöne Zeilen die allen Mut machen und positive Gedanken übermitteln sollen für ein glückliches Neue Jahr.....

Immer, wenn Du meinst
allein zu sein,
wird jemand an Dich denken.

Immer, wenn Du meinst
Dein Herz zerreißt,
wird jemand an Dich denken.

Immer, wenn Du meinst,
dass alles so sinnlos ist,
wird jemand an Dich denken.

Immer, wenn Du traurig bist,
wird jemand für Dich da sein,
der zu Dir hält
und Dir zuhört.

Auch, wenn die ganze Welt zerbricht,
wird es immer jemanden geben,
der an Dich denkt.

Denn Du bist nicht allein.
(©Wolfsskin)

http://www.stairway-to-heaven.de/licht_wolfss...

Weihnachtswunder


Durch den Flockenfall
klingt süßer Glockenschall,
ist in der Winternacht
ein süßer Mund erwacht.

Herz, was zitterst du
den süßen Glocken zu?
Was rührt den tiefen Grund
dir auf der süße Mund?

Was verloren war,
du meintest, immerdar,
das kehrt nun all zurück,
ein selig Kinderglück.

O du Nacht des Herrn
mit deinem Liebesstern,
aus deinem reinen Schoß
ringt sich ein Wunder los.


Gustav Falke


auch von mir schoene Weihnachtsgruesse!

Nebel hängt wie Rauch ums Haus ,
drängt die Welt nach innen ;
ohne Not geht niemand aus ,
alles fällt ins Sinnen .

Leiser wird die Hand , der Mund ,
stiller die Gebärde .
Heimlich , wie auf Meeresgrund ,
träumen Mensch und Erde .

Christian Morgenstern

Ich wünsche Euch allen frohe Festtage

I heard the bells on Christmas day

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

I thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along th'unbroken song
Of peace on earth, good will to men.

And in despair I bowed my head:
'There is no peace on earth, ' I said
'For hate is strong, and mocks the song
Of peace on earth, good will to men.'

Then pealed the bells more loud and deep:
'God is not dead, nor doth He sleep;
The wrong shall fail, the right prevail,
With peace on earth, good will to men.'

Till, ringing, singing on its way,
The world revolved from night to day
A voice, a chime, a chant sublime,
Of peace on earth, good will to men.


Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)

Großstadt-Weihnachten 

Nun senkt sich wieder auf die heim’schen Fluten
die Weihenacht! die Weihenacht!
Was die Mamas bepackt nach Hause fuhren,
wir kriegens jetzo freundlich dargebracht.

Der Asphalt glitscht. Kann Emil das gebrauchen?
Die Braut kramt schämig in dem Portemonnaie.
Sie schenkt ihm, teils zum Schmuck und teils zum Rauchen,
den Aschenbecher aus Emalch glasé.

Das Christkind kommt! Wir jungen Leute lauschen
auf einen stillen heiligen Grammophon.
Das Christkind kommt und ist bereit zu tauschen
den Schlips, die Puppe und das Lexikohn.

Und sitzt der wackre Bürger bei den Seinen,
voll Karpfen, still im Stuhl, um halber Zehn,
dann ist er mit sich selbst zufrieden und im Reinen:
„Ach ja. so ’n Christfest is doch ooch janz scheen!“

Und frohgelaunt spricht er vom ‚Weihnachtswetter‘,
mag es nun regnen oder mag es schnei’n.
Jovial und schmauchend liest er seine Morgenblätter,
die trächtig sind von süßen Plauderei’n.

So trifft denn nur auf eitel Glück hinieden
in dieser Residenz Christkindleins Flug?
Mein Gott. sie mimen eben Weihnachtsfrieden …
„Wir spielen alle. Wer es weiß, ist klug.“


Theobald Tiger

Knecht Ruprecht

Von draußen, vom Walde komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
Überall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein blitzen,
und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor.

Und wie ich strolch' durch des finstern Tann,
da rief's mich mit heller Stimme an:
"Knecht Ruprecht", rief es, "alter Gesell´,
heb deine Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fangen zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
alt und jung sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn,
und morgen flieg ich hinab zur Erden;
denn es soll wieder Weihnachten werden!"
Ich sprach: "Oh lieber Herre Christ,
meine Reise fast zu Ende ist;
ich soll nur noch in diese Stadt,
wo's eitel gute Kinder hat."

"Hast denn das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;
denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
essen fromme Kinder gern."

"Hast denn die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier;
doch für die Kinder nur, die schlechten,
die trifft sie auf den Teil den rechten!"

Christkindlein sprach: "So ist es recht;
so geh mit Gott, mein treuer Knecht!"
Von draußen, vom Walde komm ich her;
ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
Nun sprecht, wie ich's hier innen find!
sind's gute Kind, sind's böse Kind?
(Ein Klassiker von Theodor Storm)

und ich wünsche Euch allen:
http://www.kulick-hh.de/X-Mas/Bucher/uli_stei...

A Christmas Prayer

Loving Father, help us to remember the birth
of Jesus, that we may share in the song of the angels,
the gladness of the shepherds,
and the worship of the wise men.
Close the door of hate and
open the door of love all over the world.
Let kindness come with every gift and
good desires with every greeting.
Deliver us from evil by the blessing
which Christ brings, and teach us to
be merry with clear hearts.
May the Christmas morning make us happy
to be Thy children, and the Christmas evening
bring us to our beds with grateful thoughts,
forgiving and forgiven, for Jesus' sake. Amen!


Robert Louis Stevenson (1850 – 1894)

Der Weihnachtsbaum 

Es ist eine Kälte, daß Gott erbarm!
Klagte die alte Linde
Bog sich knarrend im Winde
Und klopfte leise mit knorrigem Arm
Im Flockentreiben
An die Fensterscheiben.
Es ist eine Kälte! Daß Gott erbarm!
Drinnen im Zimmer war’s warm.
Da tanzte der Feuerschein so nett
Auf dem weißen Kachelofen Ballett.
Zwei Bratäpfel in der Röhre belauschten,
Wie die glühenden Kohlen
Behaglich verstohlen
Kobold- und Geistergeschichten tauschten.
Dicht am Fenster im kleinen Raum
Da stand, behangen mit süßem Konfekt,
Vergoldeten Nüssen und mit Lichtern besteckt,
Der Weihnachtsbaum.
Und sie brannten alle, die vielen Lichter,
Aber noch heller strahlten am Tisch
(Es läßt sich wohl denken
Bei den vielen Geschenken)
Drei blühende, glühende Kindergesichter. –
Das war ein Geflimmer
Im Kerzenschimmer!
Es lag ein so lieblicher Duft in der Luft
Nach Nadelwald, Äpfeln und heißem Wachs.
Tatti, der dicke Dachs,
Schlief auf dem Sofa und stöhnte behaglich.
Er träumte lebhaft, wovon, war fraglich,
Aber ganz sicher war es indessen,
Er hatte sich schon (die Uhr war erst zehn)
Doch man mußte’s gestehn,
Es war ja zu sehn,
Er hatte sich furchtbar überfressen. –
Im Schaukelstuhl lehnte der Herzenspapa
Auf dem nagelneuen Kissen und sah
Über ein Buch hinweg auf die liebe Mama,
Auf die Kinderfreude und auf den Baum.
Schade, nur schade,
Er bemerkte es kaum,
Wie schnurgerade
Die Bleisoldaten auf dem Baukasten standen
Und wie schnell die Pfefferkuchen verschwanden.
– Und die liebste Mama? – Sie saß am Klavier.
Es war so schön, was sie spielte und sang,
Ein Weihnachtslied, das zu Herzen drang.
Lautlos horchten die andern Vier.
Der Kuckuck trat vor aus der Schwarzwälderuhr,
Als ob auch ihm die Weise gefiel. – –
Leise, ergreifend verhallte das Spiel.
Das Eis an den Fensterscheiben taute,
Und der Tannenbaum schaute
Durchs Fenster die Linde
Da draußen, kahl und beschneit
Mit ihrer geborstenen Rinde.
Da dachte er an verflossene Zeit
Und an eine andere Linde,
Die am Waldrand einst neben ihm stand,
Sie hatten in guten und schlechten Tagen
Einander immer so lieb gehabt.
Dann wurde die Tanne abgeschlagen,
Zusammengebunden und fortgetragen.
Die Linde, die Freundin, die ließ man stehn.
Auf Wiedersehn! Auf Wiedersehn!
So hatte sie damals gewinkt noch zuletzt. –
Ja daran dachte der Weihnachtsbaum jetzt,
Und keiner sah es, wie traurig dann
Ein Tröpfchen Harz, eine stille Träne,
Aus seinem Stamme zu Boden rann.
Was du als richtig empfunden,
Das sage und zeige,
Oder schweige.
Wahr ist der Würdige oder stumm.
Immer bleibt, wem der Schein genügt,
Wessen Zunge das Herz belügt,
Feig und falsch oder dumm.


Joachim Ringelnatz (1883 – 1934)

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

Te souvient-il de notre extase ancienne?
Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

Ton coeur bât-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve?
......Non.

Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches:
........C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.


Paul Verlaine (1844 – 1896)



Sentimental dialogue

In the old park's desolation and frost
the paths of two ghostly figures have crossed.
 
Their eyes are dead and their lips slack and gray
and one can scarcely hear the words they say.
 
In the old park's desolation and frost
two spectres have been evoking the past.
 
. . .
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?...


Translation: Peter Low

Introduction to the Songs of Experience


Hear the voice of the Bard!
Who Present, Past, and Future, sees;
Whose ears have heard
The Holy Word
That walk'd among the ancient trees,

Calling the lapsed Soul,
And weeping in the evening dew;
That might control
The starry pole,
And fallen, fallen light renew!

"O Earth, O Earth, return!
Arise from out the dewy grass;
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumberous mass.

Turn away no more;
Why wilt thou turn away?
The starry floor,
The wat'ry shore,
Is giv'n thee till the break of day."



Earth's Answer


Earth rais'd up her head
From the darkness dread and drear.
Her light fled,
Stony dread!
And her locks cover'd with grey despair.

"Prison'd on wat'ry shore,
Starry Jealousy does keep my den:
Cold and hoar,
Weeping o'er,
I hear the Father of the ancient men.

Selfish father of men!
Cruel, jealous, selfish fear!
Can delight,
Chain'd in night,
The virgins of youth and morning bear?

Does spring hide its joy
When buds and blossoms grow?
Does the sower
Sow by night,
Or the plowman in darkness plow?

Break this heavy chain
That does freeze my bones around.
Selfish! vain!
Eternal bane!
That free Love with bondage bound."


William Blake

Jabberwocky

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Lewis Carroll

Bessie's Song to her Doll

Matilda Jane, you never look
At any toy or picture-book.
I show you pretty things in vain--
You must be blind, Matilda Jane!
 
I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails.
You never answer me again--
I fear you're dumb, Matilda Jane!
 
Matilda darling, when I call,
You never seem to hear at all.
I shout with all my might and main--
But you're so deaf, Matilda Jane!
 
Matilda Jane, you needn't mind,
For, though you're deaf and dumb and blind,
There's some one loves you, it is plain--
And that is me, Matilda Jane!


Lewis Carroll (1832 - 1898)

The Journey


The morning sea of silence broke into ripples of bird songs;
and the flowers were all merry by the roadside;
and the wealth of gold was scattered through the rift of the clouds
while we busily went on our way and paid no heed.
We sang no glad songs nor played;
we went not to the village for barter;
we spoke not a word nor smiled;
we lingered not on the way.
We quickened our pace more and more as the time sped by.
The sun rose to the mid sky and doves cooed in the shade.
Withered leaves danced and whirled in the hot air of noon.
The shepherd boy drowsed and dreamed in the shadow of the banyan tree,
and I laid myself down by the water
and stretched my tired limbs on the grass.

...



Journey Home


The time that my journey takes is long and the way of it long.
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my
voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.
It is the most distant course that comes nearest to thyself,
and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.
The traveler has to knock at every alien door to come to his own,
and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.

...


http://www.schoolofwisdom.com/history/teacher...

Rabindranath Tagore (http://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore)

Heut früh fiel's mir ein: ich muss noch für morgen
ein bisschen Schampanjer zum Feiern besorgen.
Also habe ich mir meinen Mantel geschnappt
und bin kurzerhand in die Stadt getrabt.

Jetzt will ich grad so um die Ecke gehn,
da seh ich ein hutzliges Wesen dort stehn,
das zieht ein Gesicht wie Zitronensaft,
und scheint am Ende und völlig geschafft.

Wie elend und altersschwach ist dieses Jahr,
das einmal so jung und verheissungsvoll war!
Im Jänner noch war es ein Springinsfeld,
und morgen bereits ist es weg von der Welt.

Ich nehm's mit nach Hause und leg es zur Ruh
und decke es mit meiner Wolldecke zu.
Und während ihr fröhlich das Neujahr begiesst,
seh ich zu, wie's um zwölf Uhr die Augen verschliesst.

Die Gewohnheit

Ich bin ein Morgentraum, der schwer
Auf deinem Herzen liegt;
Ich bin ein Kuss, der liebeleer
An deinem Mund sich schmiegt.
Ich bin die Stimme deiner Zeit,
Und wie du dich empörst:
Ich bin’s, auf die in Lust und Leid
Du stets als erste hörst.

Ich lenke dich mit leiser Hand.
Du ahnst nicht, wer ich bin.
Ich bin dir, die du nie gekannt,
Treuste Begleiterin:
Du kennst die Wahrheit, doch du lügst
Und dein ist meine Schuld;
Du liebst die Freiheit und du fügst
Dich feig – ich sprach: Geduld.

Ich bin der Trägheit dumpfer Hauch,
Dein Wille liegt erschlafft;
Ich sorge, dass aus altem Brauch
Kein neuer Ton dich rafft.
Ich nehme dich an meine Brust, --
Wenn schmerzlich auf die schreist –
Ich bin es, der du unbewusst
Dein bestes Leben weihst!


John Henry Mackay (1864 – 1933)

Mackay wurde zwar in Schottland geboren, aber nach dem frühen Tod des Vaters 1865 zog seine deutsche Mutter mit ihm zurück nach Deutschland.

Ein neues Jahr!

Tritt froh herein,
mit aller Welt in Frieden.
Vergiss, wie viel der Plag und Pein
Das alte Jahr beschieden.
Du lebst, sei dankbar, froh und klug,
und wenn drei bösen Tagen
ein guter folgt, sei stark genug,
sie alle vier zu tragen.

Friedlich Wilhelm Weber (1813-1894)

Licht

Nun ist das Licht im Steigen,
Es geht ins neue Jahr.
Laß deinen Muth nicht neigen,
Es bleibt nicht wie es war.
So schwer zu seyn, ist eigen
Dem Anfang immerdar,
Am Ende wird sich's zeigen,
Wozu das Ganze war.
Nicht zage gleich den Feigen
Und klag' in der Gefahr!
Schwing auf zum Sonnenreigen
Dich schweigend wie der Aar!
Und wenn du kannst nicht schweigen,
So klage schön und klar!

Friedrich Rückert (1788-1866)

Le Jardin Des Tuileries

This winter air is keen and cold,
And keen and cold this winter sun,
But round my chair the children run
Like little things of dancing gold.

Sometimes about the painted kiosk
The mimic soldiers strut and stride,
Sometimes the blue-eyed brigands hide
In the bleak tangles of the bosk.

And sometimes, while the old nurse cons
Her book, they steal across the square,
And launch their paper navies where
Huge Triton writhes in greenish bronze.

And now in mimic flight they flee,
And now they rush, a boisterous band -
And, tiny hand on tiny hand,
Climb up the black and leafless tree.

Ah! cruel tree! if I were you,
And children climbed me, for their sake
Though it be winter I would break
Into spring blossoms white and blue!


Oscar Wilde (1854 – 1900)

The Snow Man

One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;

And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter

Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/the-snow-man/


Wallace Stevens

Cino

Campagna in Italien 1309, auf der offenen Straße

Bah! I habe Frauen besungen in drei Städten,
Aber es ist immer dasselbe;
Und ich werde von der Sonne singen.

Lippen, Worte, und Du umgarnst sie,
Träume, Worte, und sie sind wie Juwelen,
Seltsame Zaubersprüche der alten Gottheit,
Raben, Nächte, Verlockung:
Und sie sind es nicht;
Sie sind die Seelen des Liedes geworden.

Augen, Träume, Lippen, und die Nacht vergeht.
Noch einmal auf der Straße
Sind sie es nicht.
Achtlos in ihren Türmen unserer Melodien
Einst zum Windrennen („Windrunen“)
Träumen sie uns weiter und
Sagen seufzend: „Würde Cino,
Leidenschaftlicher Cino, mit den runzligen Augen,
Fröhlicher Cino, mit schnellem Lachen,
Cino, voll Wagemut, von der Sippe,
Schwächlicher Cino, der Stärkste seiner Sippe
Der alte Wege unter dem Sonnenlicht beschreitet,
Wäre Cino von dem Luth doch hier!“

Einmal, zweimal im Jahr –
Vage fassten sie es so in Worte:

“Cino?” “O, ja, Cino Polnesi
Der Sänger, den meinst Du?”
„Ah ja, dem wir zufällig begegnet sind,
Ein flotter Junge, aber …
(O, das sind doch alles Vagabunden),

Übel! Sind das seine eigenen Lieder?
Oder von einem anderen, die er singt?
Aber *Du*, mein Gott, wie ist’s mit Deiner Stadt?“

Meine Liebe “Mein Herr”, “Gnade Gottes!
Und alle, die ich kannte, waren draußen, Mein Gott, Du
Warst Ohneland Cino, sogar wie ich es bin,
O Sinistro.

I habe Frauen besungen in drei Städten,
Aber es ist alles das gleiche.
Ich werde von der Sonne singen.
… he? … die meisten hatten graue Augen,
Aber es ist alles das gleiche, ich werde von der Sonne singen.

"‘Pollo Phoibe, alte Blechpfanne, Du
Ehre für Zeus’ Ägis-Tag,
Stahlblauer Schild, der Himmel über uns
Hat als Herrn Deinen heiteren Glanz!

‘Pollo Phoibe, für unsere Fußreise
Mache Dein Lachen zu unserem Hiking Song;
Heiße Deinen Glanz die Sorgen vertreiben.
Wolke und Regentränen gehen an Deiner Flotte vorbei!

Suchen stets die frisch verlegte Rennbahn
Zu den Gärten der Sonne…

* * *
Ich habe Frauen besungen in drei Städten,
Aber es ist alles das gleiche.
Ich werde von weißen Vögeln singen
In den blauen Wassern des Himmels,
Die Wolken, die das Gischt seines Meeres sind.


Translation: Claus, with input from Phillipp, B.L.Z. Bubb ...
related discussion: Bid thy 'flugence bear away care
related discussion: rast-way

Nachdem sich Claus weigert, meinen Namen aus dem vorigen Posting zu löschen, möchte ich mich ausdrücklich von dieser Übersetzung distanzieren.

penguin, eine solche Bitte Deinerseits habe ich nirgendwo gesehen. Ansonsten wäre auch hier Platz, am Text herumzufeilen und Vorschläge zu machen.

Claus, ich habe Dir vor Stunden eine private Mitteilung zum Thema geschrieben. Nachdem Du seither mehrere andere Posts abgesetzt hast, war ich davon ausgegangen, daß Du meine Bitte einfach ignorierst.

Ich bin nicht damit einverstanden, von Dir als Quelle zitiert zu werden, und bitte Doris nur deshalb nicht um Teillöschung, weil sie sowieso schon genug zu tun hat.

Ich bin ziemlich sauer. Der nächste Gedichtefaden, in dem auch nur eine einzige Zeile eines noch nicht verstorbenen oder noch nicht vor 70 Jahren verstorbenen Autors zitiert wird, wird komplett gelöscht.
@Claus: wieso?

PS: wo ich nun schon hier zu Gange war, habe ich auch pengus Namen aus #54 gelöscht.

eine solche Bitte Deinerseits habe ich nirgendwo gesehen.
Natürlich nicht. Wenn ich das hier in den Faden geschrieben hätte, hättest Du ja nicht mehr editieren können.

Ansonsten wäre auch hier Platz, am Text herumzufeilen und Vorschläge zu machen.
Daran habe ich keinerlei Interesse.


Danke, Doris.

Das Ende

Du töricht Herz, das ist die Welt,
Beherrsch der Wünsche wildes Pochen!
Wer weiß, ob dir die Rose hält,
Was dir die Knospe hat versprochen.

Brich sie am ersten schönen Tag -
Du hast in Liebe sie getötet ...
Ein Sturm, ein Frost, ein Hagelschlag -
Und sieh, dein Garten steht verödet.

Es fand der Sturm ihn unbewehrt,
Es löscht ein Frost der Rosen Flammen -
Und deines Frühlings Reste kehrt
Ein schmutz'ger Gärtner dir zusammen.


Rudolf Presber (1868 – 1935)

Lebhafte Winterstraße

Es gehen Menschen vor mir hin
Und gehen mir vorbei, und keiner
Davon ist so, wie ich es bin.
Es blickt ein jedes so nach seiner
Gegebenen Art in seine Welt.
 
Wer hat die Menschen so entstellt??
 
Ich sehe sie getrieben treiben.
Warum sie wohl nie stehenbleiben,
Zu sehen, was nach ihnen sieht?
Warum der Mensch vorm Menschen flieht?
 
Und eine weiße Weite Schnee
Verdreckt sich unter ihren Füßen.
So viele Menschen. Mir ist weh:
Keinen von ihnen darf ich grüßen.


Joachim Ringelnatz (1883 – 1934)

Endlich (gemein)frei

http://www.schockwellenreiter.de/blog/2011/01...



Copyright Law of the UK

http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_law_of...

Dort ganz unten: Copyright length charts
http://www.museumscopyright.org.uk/crown-l.pdf
http://www.museumscopyright.org.uk/crown-a.pdf

Les Hiboux

Sous les ifs noirs qui les abritent
Les hiboux se tiennent rangés
Ainsi que des dieux étrangers
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.

Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique,
Les ténèbres s'établiront.

Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement;
 
L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.


Charles Baudelaire (1821 – 1867)



The Owls

Under the overhanging yews,
The dark owls sit in solemn state,
Like stranger gods; by twos and twos
Their red eyes gleam. They meditate.

Motionless thus they sit and dream
Until that melancholy hour
When, with the sun’s last fading gleam,
The nightly shades assume their power.

From their still attitude the wise
Will learn with terror to despise
All tumult, movement, and unrest;

For he who follows every shade,
Carries the memory in his breast,
Of each unhappy journey made.


Translator unknown

http://cerene.wordpress.com/2007/05/

Zu #23: Shakespeare, Sonnet XCVII


Sonett 97

Wie ward zum schaurig öden Winter mir
Die Trennungszeit von Dir, mein Glück und Leben!
Welch dunkle Tage liegen hinter mir,
Welch ein Dezemberfrost hat mich umgeben!

Und war's doch Sommer, als ich scheiden mußt!
Dann kam der Herbst, an Segensfülle groß,
Befruchtet von des Frühlings Liebeslust,
Wie nach des Gatten Tod der Wittwe Schoß.

Doch dieser Segensüberfluß schien mir
Nur Waisenhoffnung, vaterlos und bang,
Denn Glück und Sommer wandeln stets mit Dir,
Und wo Du fehlst, schweigt selbst der Vögel Sang.

Und sängen sie, wär' es so bang zu hören,
Daß Bäume, winterscheu, ihr Grün verlören.

http://www.deutsche-liebeslyrik.de/europaisch.....
Übertragung: Friedrich Bodenstedt (1819 – 1892)



Wie einem Winter glich mein Fernesein
Von dir, der Lust des schnell entfliehnden Jahrs!
Wie fühlt’ ich Frost, wie trüber Tage Pein!
Wie ringsumher Dezembernacktheit war’s!

Und doch war Sommer der Entfernung Zeit,
Und schwangrer Herbst, der reichen Wachstum bot,
Die üpp’ge Last von Lenzesfruchtbarkeit,
Gleich Witwenschoße nach des Mannes Tod;

Doch schien der überreiche Segen mir
Nur Waisenhoffnung, vaterloses Kind;
Der Sommer dient und seine Lust nur dir,
daß, schiedest du, selbst stumm die Vögel sind;

Und singen sie, hört’s sich so kläglich an,
Daß sich das Laub gelbt, fürchtend Winters Nahn.

http://www.sonett-central.de/richter/SHAKESPE...
Übertragung: Karl Richter (1837 – 1905?)



Und hier das Link zu einer moderneren Version
http://www.liebes-kummer.com/liebe/shakespear...
(etwas weiter unten, auf der Mitte der Website)
Übertragung: Hanno Helbling (1930 – 2005)
http://www.amazon.de/Die-Sonette-Englisch-Wil...

Meditations


Sunday, 12 May 1833

The clouds are marshalling across the sky,
Leaving their deepest tints upon yon range
Of soul-alluring hills. The breeze comes softly,
Laden with tribute that a hundred orchards
Now in their fullest blossom send, in thanks
For this refreshing shower. The birds pour forth
In heightened melody the notes of praise
They had suspended while God’s voice was speaking,
And his eye flashing down upon his world.
I sigh, half-charmed, half-pained. My sense is living,
And, taking in this freshened beauty, tells
Its pleasure to the mind. The mind replies,
And strives to wake the heart in turn, repeating
Poetic sentiments from many a record
Which other souls have left, when stirred and satisfied
By scenes as fair, as fragrant. But the heart
Sends back a hollow echo to the call
Of outward things, — and its once bright companion,
Who erst would have been answered by a stream
Of life-fraught treasures, thankful to be summoned, —
Can now rouse nothing better than this echo;
Unmeaning voice, which mocks their softened accents.
Content thee, beautiful world! and hush, still busy mind!
My heart hath sealed its fountains. To the things
Of Time they shall be oped no more. Too long,
Too often were they poured forth: part have sunk
Into the desert; part profaned and swollen
By bitter waters, mixed by those who feigned
They asked them for refreshment, which, turned back,
Have broken and o’erflowed their former urns.
So when ye talk of pleasure, lonely world,
And busy mind, ye ne’er again shall move me
To answer ye, though still your calls have power
To jar me through, and cause dull aching here.

No so the voice which hailed me from the depths
Of yon dark-bosomed cloud, now vanishing
Before the sun ye greet. It touched my centre,
The voice of the Eternal, calling me
To feel his other worlds; to feel that if
I could deserve a home, I still might find it
In other spheres, — and bade me not despair,
Though ‘want of harmony’ and ‘aching void’
Are terms invented by the men of this,
Which I may not forget.
In former times
I loved to see the lightnings flash athwart
The stooping heavens; I loved to hear the thunder
Call to the seas and mountains; for I thought
‘Tis thus man’s flashing fancy doth enkidle
The firmament of mind; ‘tis thus his eloquence
Calls unto the soul’s depths and heights; and still
I defied the creature, nor remembered
The Creator in his works.
Ah no how different!
The proud delight of that keen sympathy
Is gone; no longer riding on the wave,
But whelmed beneath it: my own plans and works,
Or, as the Scriptures phrase it, my ’inventions’
No longer interpose ‘twist me and Heaven.

Today, for the first time, I felt the Deity,
And uttered prayer on hearing thunder. This
Must be thy will, — for finer, higher spirits
Have gone through this same process, — yet I think
There was religion in that strong delight,
Those sounds, those thoughts of power imparted. True,
I did not say, ‘He is the Lord thy God,’
But I had feeling of his essence. But
‘’Twas pride by which the angels fell.’ So be it!
But O, might I but see a little onward!
Father, I cannot be a spirit of power;
May I be active as a spirit of love,
Since thou hast ta’en me from that path which Nature
Seemed to appoint, O, deign to ope another,
Where I may walk with thought and hope assured;
‘Lord, I believe; help thou mine unbelief!’
Had I but faith like that which fired Novalis,
I too could bear that the heart ‘fall in ashes,’
While the freed spirit rises from beneath them,
With heavenward-look, and Phoenix-plumes upsoaring!


Margaret Fuller (1810 – 1850)

"Sarah Margaret Fuller Ossoli, commonly known as Margaret Fuller, was an American journalist, critic, and women's rights advocate associated with the American transcendentalism movement. She was the first full-time American female book reviewer in journalism. Her book Woman in the Nineteenth Century is considered the first major feminist work in the United States".(Wikipedia)

On Teaching the Young


......

A poem is what stands
When imperceptive hands,
Feeling, have gone astray.
It is what one should say.

Few minds will come to this.
The poet’s only bliss
Is in cold certitude —
Laurel, archaic, rude.

Yvor Winters (1900–68)

http://en.wikipedia.org/wiki/Yvor_Winters

*edit*

Da habe ich die Copyright-Aspekte übersehen, sorry, und die erste Strophe jetzt entfernt. Volles Gedicht hier einsehbar:

http://evidenceanecdotal.blogspot.com/2010/08...

The One in All


There are who separate the eternal light
In forms of man and woman, day and night;
They cannot bear that God be essence quite.

Existence is as deep a verity:
Without the dual, where is unity?
And the ‘I am’ cannot forbear to be;

But from its primal nature forced to frame
Mysteries, destinies of various name,
Is forced to give what it has taught to claim.

Thus love must answer to its own unrest;
The bad commands us to expect the best,
And hope of its own prospects is the test.

And dost thou seek to find the one in two?
Only upon the old can build the new;
The symbol which you seek is found in you.

The heart and mind, the wisdom and the will,
The man and woman, must be severed still,
And Christ must reconcile the good and ill.

There are to whom each symbol is a mask;
The life of love is a mysterious task;
They want no answer, for they would not ask.

A single thought transfuses every form;
The sunny day is changed into the storm,
For light is dark, hard soft, and cold is warm.

One presence fills and floods the whole serene;
Nothing can be, nothing has ever been,
Except the one truth that creates the scene.

Does the heart beat, — that is a seeming only;
You cannot be alone, though you are lonely;
The All is neutralized in the One only.

You ask a faith, — they are content with faith;
You ask to have, — but they reply, ‘IT hath.’
There is no end, and there need be no path.

The day wears heavily, — why, then, ignore it;
Peace is the soul’s desire, — such thoughts restore it;
The truth thou art, — it needs not to implore it.

The Presence all thy fancies supersedes,
All that is done which thou wouldst seek in deeds,
The wealth obliterates all seeming needs.

Both these are true, and if they are at strife,
The mystery bears the one name of Life,
That, slowly spelled, will yet compose the strife.

The men of old say, ‘Live twelve thousand years,
And see the need of all that here appears,
And Moxen* shall absorb thy smiles and tears.’

These later men say, ‘Live this little day.
Believe that human nature is the way,
And know both Son and Father while you pray;

And one in two, in three, and none alone,
Letting you know even as you are known,
Shall make the you and me eternal parts of one.’

To me, our destinies seem flower and fruit
Born of an ever-generating root;
The other statement I cannot dispute.

But say that Love and Life eternal seem,
And if eternal ties be but a dream,
What is the meaning of that self-same seem?

Your nature craves Eternity for Truth;
Eternity of Love is prayer of youth;
How, without love, would have gone forth your truth?

I do not think we are deceived to grow,
But that the crudest fancy, slightest show,
Covers some separate truth that we may know.

In the one Truth, each separate fact is true;
Eternally in one I many view,
And destinies through destiny pursue.

This is my tendency; but can I say
That this my thought leads the true, only way?
I only know it constant leads, and I obey.

I only know one prayer — ‘Give me the truth,
Give me that colored whiteness, ancient youth,
Complex and simple, seen in joy and truth.

Let me not by vain wishes bar my claim,
Nor soothe my hunger by an empty name,
Nor crucify the Son of man by hasty blame.

But in the earth and fire, water and air,
Live earnestly by turns without despair,
Nor seek a home till home be every where!’

FOOTNOTES: *Buddhist term for absorption in the divine mind.


Margaret Fuller

Faith

What are we bound for? What’s the yield
Of all this energy and waste?
Why do we spend ourselves and build
With such an empty haste?
. . .

. . .

http://cerene.wordpress.com/2008/04/09/faith-...


Louis Untermeyer (1885 – 1977)

Find below a poem from Wallace Stevens's first book of poetry, Harmonium. It was first published in 1915 in the journal Rogue, so it is in the public domain.


Tea

When the elephant's-ear in the park
Shrivelled in frost,
And the leaves on the paths
Ran like rats,
Your lamp-light fell
On shining pillows,
Of sea-shades and sky-shades
Like umbrellas in Java.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tea_(poem)


Wallace Stevens (1879 – 1955)



Tee

Als die Begonien im Park
Im Frost verwelkten
. . .

http://www.jbeilharz.de/stevens/stevens.html

Übersetzung: Johannes Beilharz

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/stopping-by-wo...


Robert Frost (1874 – 1963)

written in 1922 and published in 1923 in the Frosts’s New Hampshire volume.
(The work was published before 1 August 1989, and copyright expired 50 years after publication, i.e. expired in 1973. Please refer to #62.)

My Fancy

I painted her a gushing thing,
With years about a score;
I little thought to find they were
A least a dozen more;
My fancy gave her eyes of blue,
A curly auburn head:
I came to find the blue a green,
The auburn turned to red.

She boxed my ears this morning,
They tingled very much;
I own that I could wish her
A somewhat lighter touch;
And if you ask me how
Her charms might be improved,
I would not have them added to,
But just a few removed!

She has the bear's ethereal grace,
The bland hyaena's laugh,
The footstep of the elephant,
The neck of a giraffe;
I love her still, believe me,
Though my heart its passion hides;
"She's all my fancy painted her,"
But oh! how much besides!


Lewis Carroll (1832 - 1898)

The Idler


An idle lingerer on the wayside's road,
He gathers up his work and yawns away;
A little longer, ere the tiresome load
Shall be reduced to ashes or to clay.

No matter if the world has marched along,
And scorned his slowness as it quickly passed;
No matter, if amid the busy throng,
He greets some face, infantile at the last.

His mission? Well, there is but one,
And if it is a mission he knows it, nay,
To be a happy idler, to lounge and sun,
And dreaming, pass his long-drawn days away.

So dreams he on, his happy life to pass
Content, without ambitions painful sighs,
Until the sands run down into the glass;
He smiles—content—unmoved and dies.

And yet, with all the pity that you feel
For this poor mothling of that flame, the world;
Are you the better for your desperate deal,
When you, like him, into infinitude are hurled?


Alice Moore Dunbar-Nelson (1875 - 1935)

Alice Ruth Moore Dunbar Nelson was an American poet, journalist and political activist. Among the first generation born free in the South after the Civil War, she was one of the prominent African Americans involved in the artistic flourishing of the Harlem Renaissance. (Wikipedia)

Im Winter

Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schnellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.


Georg Trakl (1887 – 1914)

Zu #54

Cino

. . .
``'Pollo Phoibee, old tin pan, you
Glory to Zeus' aegis-day,
Shield o' steel-blue, th' heaven o'er us
Hath for boss thy lustre gay!

'Pollo Phoibee, to our way-fare
Make thy laugh our wander-lied;
Bid thy 'flugence bear away care.
Cloud and rain-tears pass they fleet!

. . .
http://www.poemhunter.com/poem/cino/


Ezra Pound (1885 – 1972)
http://www.americanpoems.com/poets/ezrapound/...
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-4176137...


Cino
. . .

“ ‘Pollo Phoibe, alte Blechpfanne, Du
Ehre für Zeus’ Ägis-Tag,
Stahlblauer Schild, der Himmel über uns
Hat als Buckel Deinen heiteren Glanz!

‘Pollo Phoibe, für unsere Fußreise
Mache Dein Lachen zu unserem Hiking Song;
Heiße Deinen Glanz die Sorgen vertreiben.
Wolke und Regentränen gehen an Deiner Flotte vorbei!

. . .
Überarbeitung: Claus

Heute ein prosaisches Gedicht, das ganz ohne politische Bezüge auskommt, wahrscheinlich in den sechziger Jahren in der DDR geschrieben.


Brigitte

http://www.geburtskanal.de/index.html?mainFra...

Wolf Biermann (* 1936)

Sehnsucht nach den Bergen

Auf den Gipfeln erhabener Berge
Dünken die Sorgen der Erde mir Zwerge,
Wenn sie im Tale als Riesen mir drohn.
Dort erheben die ernsten Gedanken
Sich über des Schicksals drückende Schranken,
Mutig dem Dunstkreis der Tiefe entflohn.

O Ihr geliebten, Ihr herrlichen Höhen,
Werd' ich im Schmerz des Verlangens vergehen,
Ehe mein Auge Euch wieder begrüßt? –
Wenn ich auf öder und formloser Heide
Einsam die Qualen der Sehnsucht erleide,
Wird es mir nimmer durch Hoffnung versüßt?

Möchte auf Bergen, näher den Sternen,
Näher des Mondes ewigen Fernen,
Nahe dem prächtigen Himmelsgezelt,
Einst mir erscheinen die lächelnde Hore,
Die mir eröffnet die goldenen Tore
Einer zweiten, besseren Welt.
(Charlotte von Ahlefeld, 1781-1849)

Beruf des Storchs

Der Storch, der sich von Frosch und Wurm
An unserm Teiche nähret,
Was nistet er auf dem Kirchenturm,
Wo er nicht hingehöret?
 
Dort klappt und klappert er genug,
Verdrießlich anzuhören;
Doch wagt es weder Alt noch Jung,
Ihm in das Nest zu stören.
 
Wodurch - gesagt mit Reverenz -
Kann er sein Recht beweisen?
Als durch die löbliche Tendenz
Aufs Kirchendach zu .......


Johann Wolfgang von Goethe

The Skylark


The rolls and harrows lie at rest beside
The battered road; and spreading far and wide
Above the russet clods, the corn is seen
Sprouting its spiry points of tender green,
Where squats the hare, to terrors wide awake,
Like some brown clod the harrows failed to break.
Opening their golden caskets to the sun,
The buttercups make schoolboys eager run,
To see who shall be first to pluck the prize—
Up from their hurry, see, the skylark flies,
And o'er her half-formed nest, with happy wings
Winnows the air, till in the cloud she sings,
Then hangs a dust-spot in the sunny skies,
And drops, and drops, till in her nest she lies,
Which they unheeded passed—not dreaming then
That birds which flew so high would drop agen
To nests upon the ground, which anything
May come at to destroy. Had they the wing
Like such a bird, themselves would be too proud,
And build on nothing but a passing cloud!
As free from danger as the heavens are free
From pain and toil, there would they build and be,
And sail about the world to scenes unheard
Of and unseen—Oh, were they but a bird!
So think they, while they listen to its song,
And smile and fancy and so pass along;
While its low nest, moist with the dews of morn,
Lies safely, with the leveret, in the corn.


John Clare

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt der dem armen Vogel näher.
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frißt,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel scheint mir, hat Humor.


Wilhelm Busch

Hitchhiker

'Tryna get to sunny Californy' -
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/hitchhiker-6/

Jack Kerouac (1922 – 1969)

Next a metaphorical poem written in blank verse, published in 1914, thus in the public domain.
http://www.google.de/#hl=de&q=%22Meding+Wall%...


Mending Wall

Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbour know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
"Stay where you are until our backs are turned!"
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of out-door game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, "Good fences make good neighbours."
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
"Why do they make good neighbours? Isn't it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I'd ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offence.
Something there is that doesn't love a wall,
That wants it down." I could say "Elves" to him,
But it's not elves exactly, and I'd rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father's saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, "Good fences make good neighbours."
http://www.poemhunter.com/poem/mending-wall-2/


Robert Frost (1874 - 1963)

What Is Life?


And what is Life? An hour-glass on the run,
A mist retreating from the morning sun,
A busy, bustling, still-repeated dream.
Its length? A minute's pause, a moment's thought.
And Happiness? A bubble on the stream,
That in the act of seizing shrinks to nought.

And what is Hope? The puffing gale of morn,
That of its charms divests the dewy lawn,
And robs each flow'ret of its gem—and dies;
A cobweb, hiding disappointment's thorn,
Which stings more keenly through the thin disguise.

And what is Death? Is still the cause unfound?
That dark mysterious name of horrid sound?
A long and lingering sleep the weary crave.
And Peace? Where can its happiness abound?
Nowhere at all, save heaven and the grave.

Then what is Life? When stripped of its disguise,
A thing to be desired it cannot be;
Since everything that meets our foolish eyes
Gives proof sufficient of its vanity.
'Tis but a trial all must undergo,
To teach unthankful mortals how to prize
That happiness vain man's denied to know,
Until he's called to claim it in the skies.


John Clare (1793-1864)

Moon Over Bourbon Street

There's a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I've no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
. . .
. . .

http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/sting/moon...


Sting / Gordon Matthew Thomas Sumner (* 1951)

Consider Me Gone
. . .
Roses have thorns
Shining water's mud
And cancer lurks deep
In the sweetest bud
. . .
. . .
http://www.oleo.tv/lyrics/sting/consider-me-gone/


Gordon Matthew Thomas Sumner

1912 verließ Robert Frost mit seiner Familie die Vereinigten Staaten, um in das Vereinigte Königreich auszuwandern. Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs kehrte er 1915 in die Staaten zurück, wo er eine Farm in New Hampshire kaufte. Hier nahm er seine Tätigkeit als Lehrer erneut auf, indem er Professor für Englisch am Amherst College wurde. 1922 schrieb Robert Frost eines seiner bekanntesten Gedichte Stopping by Woods on a Snowy Evening (Wikip.), siehe #70. Etwa um diese Zeit schrieb er das folgende, recht eindringliche Kurzgedicht:


Dust of Snow
http://www.poemhunter.com/poem/dust-of-snow/

Robert Frost (1874 – 1963)

Hunters in the Snow

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background...
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/hunters-in-the...


William Carlos Williams (1883 – 1963)



Jäger im Schnee

Das Gesamtbild ist Winter
eisige Berge
im Hintergrund die Rückkehr
von der Jagd es ist gegen Abend
von links
führen stämmige Jäger
ihr Rudel hinein das Gasthausschild
das an einer
beschädigten Angel hängt ist ein Stag ein Kruzifix
zwischen seinen Geweihstangen der kalte
Hof des Gasthauses ist
verlassen aber ein riesiges Feuer
das vom Wind getrieben lodert von
Frauen gehütet die sich darum
scharen rechts jenseits
des Hügels ist ein Muster aus Schlittschuhläufern
Brueghel der Maler
der sich mit all dem befasst
hat einen
vom Winter getroffenen Busch als
Vordergrund gewählt um
das Bild abzuschließen


Übersetzung: Claus

http://www.byzarium.com/images/flashImages/Br...

The Snowdrop

Already the Snowdrop dares appear,
The first pale blossom of th' unripen'd year;
As Flora's breath, by some transforming power,
Had chang'd an icicle into a flower,
Its name and hue the scentless plant retains,
And winter lingers in its icy veins.


Anna Laetitia Barbauld (1743 - 1825)


Vielen Dank, Dana, für dieses hübsche Gedicht.
Discussion deleted

The Smile


There is a smile of love,
And there is a smile of deceit,
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet;

And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart's deep core,
And it sticks in the deep back bone,
And no smile that ever was smil'd,
But only one smile alone

That betwixt the cradle and grave
It only once smil'd can be,
But when it once is smil'd,
There's an end to all misery.


William Blake

The Chimney Sweeper

A little black thing in the snow,
Crying 'weep! weep!' in notes of woe!
'Where are thy father and mother? Say!'--
'They are both gone up to the church to pray.

'Because I was happy upon the heath,
And smiled among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

'And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his priest and king,
Who make up a heaven of our misery.'


William Blake (1757 – 1827)

Der Affe

Im Zirkus Bimsky lebt ein Affe,
Höchst kultiviert und abendländsch,
Er trinkt den Wein aus der Karaffe,
Und raucht Zigarren wie ein Mensch.

Und es erlauben seine Mittel
Ein Dutzend Smokings ihm im Spind;
Er trägt voll Stolz den Konsultitel
Wie andre mehr, die sonst nichts sind.

Er legt zuweilen gar die Pfoten
Auf ein geduldiges Klavier,
Dann phantasiert er ohne Noten -
Kurzum, ein wundervolles Tier.

Und daß im Urwald seine Vettern
Auf Java oder Telebes
Noch smokinglos auf Bäumen klettern,
Vergaß der Gentleman. - Indes

Zuweilen denkt er seiner Eltern
In weiten Maisfelds grüner Ruh',
Und aus den hohen Zimmetwäldern
Weht ihm die Sehnsucht Grüße zu.

Dann spürt im seelischen Zerwürfnis
Er seine doppelte Natur
Und fühlt das dringende Bedürfnis,
Tief zu verachten die Kultur.

Er schreitet ernst in Smokinghosen
Dann an die Logenbrüstung dicht
Und spuckt dem nächsten seelenlosen
Kulturprotz mitten ins Gesicht...


Rudolf Presber (1868 – 1935)

Nicht artig

Man ist ja von Natur kein Engel,
Vielmehr ein Welt- und Menschenkind,
Und rings umher ist ein Gedrängel
Von solchen, die dasselbe sind.

In diesem Reich geborner Flegel,
Wer könnte sich des Lebens freun,
Würd' es versäumt, schon früh die Regel
Der Rücksicht kräftig einzubläun.

Es saust der Stock, es schwirrt die Rute.
Du darfst nicht zeigen, was du bist.
Wie schad, o Mensch, dass dir das Gute
Im Grunde so zuwider ist.

Wilhelm Busch (1832-1908)

Winterlandschaft

Unendlich dehnt sie sich, die weiße Fläche,
bis auf den letzten Hauch von Leben leer;
die muntern Pulse stocken längst, die Bäche,
es regt sich selbst der kalte Wind nicht mehr.

Der Rabe dort, im Berg von Schnee und Eise,
erstarrt und hungrig, gräbt sich tief hinab,
und gräbt er nicht heraus den Bissen Speise,
so gräbt er, glaub' ich, sich hinein ins Grab.

Die Sonne, einmal noch durch Wolken blitzend,
wirft einen letzten Blick auf's öde Land,
doch, gähnend auf dem Thron des Lebens sitzend,
trotzt ihr der Tod im weißen Festgewand.


Friedrich Hebbel (1813 – 1863)

Zwei Tannenwurzeln

Zwei Tannenwurzeln gross und alt
unterhalten sich im Wald.
Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.
Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.
Die eine sagt: knig; die andre sagt: knag;
Das ist genug für einen Tag.
(Christian Morgenstern, 1872-1914)

Fairy Song

Oh, where do fairies hide their heads
When snow lies on the hills
When frost has spoil'd their mossy beds
And crystalized their rills?
Beneath the moon they cannot trip
In circles o're the plain,
And drafts of dew they cannot sip
Till green leaves come again
Till green leaves come again.
Perhaps in small blue diving bells
They plunge beneath the waves,
Inhabiting the wreathed shells
That lie in coral caves
Perhaps in red Vesuvius Carousals they maintain
And cheer their little spirits up
Till green leaves come again
Till green leaves come again.
When back they come there'll be glad mirth
And music in the air,
And fairy wings upon the earth,
And mischief everywhere
The maids, to keep the elves aloof,
will bar the doors in vain,
No keyhole will be fairy proof
When green leaves come again...
till green leaves come again.


Thomas Haynes Bayly (1797 – 1839)



Wo wohnen denn die Feen im Winter?

Wo wohnen denn die Feen im Winter?
Die Hügel ruhen unterm Schnee,
Moosbettchen und der Bach dahinter
Sind ganz vereist und brächten Weh.
Kein Weg und Steg nun weit und breit,
die Wiesen sind gemäht und kalt,
Tautropfen stehen nicht bereit,
bis wieder grünt der Wald.
In kleinen blauen Taucherglocken
Versinken sie dann wohl im See
Und finden Zuflucht – zwar nicht trocken –
In Muscheln unter Eis und Schnee.
Vielleicht auch halten Sie Gelage
Mit feensüßem Rotwein bald.
Erhellen so die langen Tage,
bis wieder grünt der Wald.
Wenn sie im Frühling wiederkehren,
Musik und Sang erfüllt die Luft.
Feenflügel trocknen alle Zähren,
die Welt ist wieder voller Duft.


Unbekannt
http://feenfluegel.gmxhome.de/Feenfl%FCgel%20...
http://www.beepworld.de/members48/feenzauberi...

Sonnets from The Portuguese - XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.


Elizabeth Barret-Browning (1806 – 1861)



Sonett XLIII

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.
Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit,
als meine Seele blindlings reicht, wenn sie
ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit.

Ich liebe dich bis zu dem stillsten Stand,
den jeder Tag erreicht im Lampenschein
oder in Sonne. Frei, im Recht, und rein
wie jene, die vom Ruhm sich abgewandt.

Mit aller Leidenschaft der Leidenszeit
und mit der Kindheit Kraft, die fort war, seit
ich meine Heiligen nicht mehr geliebt.

Mit allem Lächeln, aller Tränennot
und allem Atem. Und wenn Gott es giebt,
will ich dich besser lieben nach dem Tod.


Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)

http://www.rilke.de/gedichte/liebesgedichte.h...

The Gardener 85


Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?
I cannot send you one single flower from this wealth of the spring, one single streak of gold from yonder clouds.
Open your doors and look abroad.

...


http://www.poetryfoundation.org/archive/poem....


Rabindranath Tagore (1861-1941)

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen,
Wohin wird, ach die Seele fliehn ?
Sie stirbt nicht – aus erloschnem Herzen
Muß sie zu anderen Reichen ziehn.
Wird sie entkörpert dann auf Sternen
Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn ?
Wird sie sogleich des Weltalls Fernen,
Ein lebend Aug`, entschleiert sehn ?

Unendlich, ewig, nie verwesend,
Allsehend, aber unsichtbar,
Das Buch der Erd` und Himmel lesend,
Schaut sie im Geist, was ist und war:
Die schwächste Spur aus grauen Jahren;
Die im Gedächtnis dämmern mag,
Das Bild der Dinge, welche waren,
Steht wieder da wie heller Tag.

Zurück ins gärende Gewimmel
Des Chaos taucht sie, und hinauf
Bis zur Geburt der letzten Himmel
Sucht sie der Dinge großen Lauf.
Durch künft`ges Werden und Verderben
Umspannt ihr Blick den Flug der Zeit,
Ob Sonn` erlischt und Welten sterben
Reglos in seiner Ewigkeit.

Hoch über Lieb` und Haß und Trauer
Lebt sie in reiner, tiefer Ruh`;
Äonen fliehn wie Jahresdauer,
Und Erdenjahre wie ein Nu.
Weit, weiter schwebt sie ohne Schwinge,
Ein ew`ger namenloser Geist,
Durchs All und übers All der Dinge,
Und weiß nicht mehr, was Sterben heißt.

- Lord Byron - (1788 – 1824)

#99 auf Englisch



I
When coldness wraps this suffering clay,
Ah! whither strays the immortal mind?
It cannot die, it cannot stay,
But leaves its darken'd dust behind.
Then, unembodied, doth it trace
By steps each planet's heavenly way?
Or fill at once the realms of space,
A thing of eyes, that all survey?

II
Eternal, boundless, undecay'd,
A thought unseen, but seeing all,
All, all in earth or skies display'd,
Shall it survey, shall it recal:
Each fainter trace that memory holds
So darkly of departed years,
In one broad glance the soul beholds,
And all, that was, at once appears.

III
Before Creation peopled earth,
Its eye shall roll through chaos back;
And where the farthest heaven had birth,
The spirit trace its rising track.
And where the future mars or makes,
Its glance dilate o'er all to be,
While sun is quench'd or system breaks,
Fix'd in its own eternity.

IV
Above or Love, Hope, Hate, or Fear,
It lives all passionless and pure:
An age shall fleet like earthly year;
Its years as moments shall endure.
Away, away, without a wing,
O'er all, through all, its thoughts shall fly;
A nameless and eternal thing,
Forgetting what it was to die.


- Lord Byron - (1788 – 1824)

"Thirteen Ways Of Looking At A Blackbird" is a poem from Wallace Stevens' first book of poetry, Harmonium. It was first published in 1917, so it is in the public domain.


Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

I

Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the black bird.

II

I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III

The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV

A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V

I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.

VI

Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.

VII

O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?

VIII

I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.

IX

When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.

X

At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.

XI

He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

XII

The river is moving.
The blackbird must be flying.

XIII

It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.


Wallace Stevens (1879 – 1955)

http://www.poemhunter.com/poem/thirteen-ways-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Thirteen_Ways_of...

Um Mitternacht


Gelassen stieg die Nacht ans Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Waage nun
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
Und kecker rauschen die Quellen hervor,
Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd;
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flücht'gen Stunden gleichgeschwungnes Joch.
Doch immer behalten die Quellen das Wort,
Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.


Eduard Mörike
(1827, Erstdruck 1828)

Februarmorgen

Bleiche Morgenhelle,
Drin der Vogel singt,
Deren Frühlingswelle
Land der Nacht verschlingt -

Früh' um Frühe eher
Weckt dein Lerchenschlag,
Und der Spätaufsteher
Tritt in lichten Tag.


Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Für Claus

Erich Fried - Nachtgedicht

http://www.erichfried.de/nachtgedicht.htm

Herzlichst oopsy

The Naked And The Nude

For me, the naked and the nude
. . .
... stand as wide apart
As love from lies, or truth from art.

. . .
http://www.poemhunter.com/poem/the-naked-and-...


Robert Graves (1895 - 1985)

A Winter's Tale

Yesterday the fields were only grey with scattered snow,
And now the longest grass-leaves hardly emerge;
Yet her deep footsteps mark the snow, and go
On towards the pines at the hills' white verge.

I cannot see her, since the mist's white scarf
Obscures the dark wood and the dull orange sky;
But she's waiting, I know, impatient and cold, half
Sobs struggling into her frosty sigh.

Why does she come so promptly, when she must know
That she's only the nearer to the inevitable farewell;
The hill is steep, on the snow my steps are slow--
Why does she come, when she knows what I have to tell?


D. H. Lawrence (1885 - 1930)

Der Sperling und die Schulhofkinder
 
Ein Sperling, der von ungefähr
zu einem Schulhof kam,
erstaunte über das, was er
auf diesem Hof vernahm.

Ein Mädchen sprach zu Meiers Franz:
"Du alter Esel du!"
Da sprach der Franz:"Du dumme Gans
bist eine blöde Kuh!"

Der Walter sprach zum dicken Klaus:
"Mach Platz, du fetter Ochs!"
Da rief der Klaus:"Du fade Laus,
paß auf, daß ich nicht box!"

Zum Peter sprach Beate nun:
"Du Affe, geh hier weg!"
Da rief der Peter:"Dummes Huhn,
ich weiche nicht vom Fleck!"

Der Sperling meint er hör nicht recht.
Es tönte allenthalb:
"Du Schaf! Du Floh! Du blöder Hecht!
Du Hund! Du Schwein! Du Kalb!"

Der kleine Sperling staunte sehr.
Er sprach:"Es schien mir so,
als ob ich auf dem Schulhof wär;
doch bin ich wohl im Zoo!"
(James Krüss)

Natur ist glücklich. Doch in uns begegnen
sich zuviel Kräfte, die sich wirr bestreiten:
wer hat ein Frühjahr innen zu bereiten?
Wer weiß zu scheinen? Wer vermag zu regnen?

Wem geht ein Wind durchs Herz, unwidersprechlich?
Wer faßt in sich der Vogelflüge Raum?
Wer ist zugleich so biegsam und gebrechlich
wie jeder Zweig an einem jeden Baum?

Wer stürzt wie Wasser über seine Neigung
ins unbekannte Glück so rein, so reg?
Und wer nimmt still und ohne Stolz die Steigung
und hält sich oben wie ein Wiesenweg?


Rainer Maria Rilke

Hingehaucht, ein schneller Kuß
jeden Morgen, schnell zum Bus,
die Arbeit ruft.
Die Liebe-schweigt.


Todd Odile, 2010

Be Glad Your Nose is on Your Face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/be-glad-your-n...


Jack Prelutsky (* 1940)

American author of children's literature. He lives in Seattle, Washington with his wife. In 2006, the Poetry Foundation named Prelutsky the inaugural winner of the Children’s Poet Laureate award. Jack Prelutsky claims to have hated poetry when he was younger.

Schneeglöckchen

's war doch wie ein leises Singen
In dem Garten heute Nacht,
Wie wenn laue Lüfte gingen:
"Süße Glöcklein, nun erwacht,
Denn die warme Zeit wir bringen,
Eh's noch jemand hat gedacht." –
's war kein Singen, 's war ein Küssen,
Rührt' die stillen Glöcklein sacht,
Dass sie alle tönen müssen
Von der künft'gen bunten Pracht.
Ach, sie konnten's nicht erwarten,
Aber weiß vom letzten Schnee
War noch immer Feld und Garten,
Und sie sanken um vor Weh.
So schon manche Dichter streckten
Sangesmüde sich hinab,
Und der Frühling, den sie weckten,
Rauschet über ihrem Grab.


Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)

Very Early Spring

The fields are snowbound no longer;
There are little blue lakes and flags of tenderest green.
The snow has been caught up into the sky--
So many white clouds--and the blue of the sky is cold.
Now the sun walks in the forest,
He touches the bows and stems with his golden fingers;
They shiver, and wake from slumber.
Over the barren branches he shakes his yellow curls.
Yet is the forest full of the sound of tears....
A wind dances over the fields.
Shrill and clear the sound of her waking laughter,
Yet the little blue lakes tremble
And the flags of tenderest green bend and quiver.


Katherine Mansfield (1888 – 1923)

Licht

Ich lag in Trübsinns Klammer
In dicht verschloss'ner Kammer,
Nacht war es um mich her.
Nur auf der Fensterschwelle
Lag breit ein Streifen Helle,
Als wär von Lichte draußen groß ein Meer.

Da sprach eine Stimme:

Das Licht liegt auf der Schwelle,
Da draußen ist es helle,
Soll's bei dir dunkel sein?
Mach auf, mach auf den Laden,
Und sieh, in Schwall und Schwaden
ließt dir das Licht in Aug und Seele ein.

Da schloß ich die Augen.

Ich will das Licht nicht haben,
Ich fühle mich begraben
In eine tiefe Nacht;
Was ich genoß im Lichte,
Das ward in mir zunichte,
Mir hat ein Schmerz die Seele blind gemacht.

Da sprang der Laden auf.

Rot drangs durch meine Lider,
In alle meine Glieder
Floß es wie heißer Wein.
Soll ich es wirklich wagen,
Die Augen aufzuschlagen?
Soll ich dem Licht noch einmal gläubig sein?

Da gingen mir die Augen auf:

Die mir im Herzen saßen,
Trübsinn und Gram, zerblasen
Wie Nebel vor dem Wind,
Verwehten vor der Helle;
Der Sonne sandt ich schnelle
Kußhände lachend wie ein frohes Kind.


Otto Julius Bierbaum (1865-1910)

Sea Fishing Off the Jetty

Out on the jetty, men froze –
All in the game of casting rods

Midnight laughed; chose another
Wave...

. . .
http://www.poemhunter.com/poem/sea-fishing-of...


Mark R. Slaughter (* 1957)

........zum Samstagabend mal was Amüsantes..........

Pst!

Es gibt ja leider Sachen und Geschichten,
Die reizend und pikant,
Nur werden sie von Tanten und von Nichten
Niemals genannt.
 
Verehrter Freund, so sei denn nicht vermessen,
Sei zart und schweig auch du.
Bedenk: Man liebt den Käse wohl, indessen
Man deckt ihn zu.
[Wilhelm Busch)

Leider!

So ist's in alter Zeit gewesen,
So ist es, fürcht' ich, auch noch heut.
Wer nicht besonders auserlesen,
Dem macht die Tugend Schwierigkeit.

Aufsteigend mußt du dich bemühen,
Doch ohne Mühe sinkest du.
Der liebe Gott muß immer ziehen,
Dem Teufel fällt's von selber zu.


Wilhelm Busch
Aus: Schein und Sein

Two Tramps in Mud Time

Out of the mud two strangers came
And caught me splitting wood in the yard,
And one of them put me off my aim
By hailing cheerily "Hit them hard!"
. . .

. . .
http://www.poemhunter.com/poem/two-tramps-in-...


Robert Frost (1874 - 1963)

He is highly regarded for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech. His work frequently employed settings from rural life in New England in the early twentieth century, using them to examine complex social and philosophical themes. A popular and often-quoted poet, Frost was honored frequently during his lifetime, receiving four Pulitzer Prizes for Poetry. (Wikipedia)

The Mask of Anarchy

I.
As I lay asleep in Italy
There came a voice from over the Sea,
And with great power it forth led me
To walk in the visions of Poesy.

II.
I met Murder on the way-
He had a mask like Castlereagh-
Very smooth he looked, yet grim;
Seven blood-hounds followed him:

III.
All were fat; and well they might
Be in admirable plight,
For one by one, and two by two,
He tossed them human hearts to chew
Which from his wide cloak he drew.

IV.
Next came Fraud, and he had on,
Like Eldon, an ermined gown;
His big tears, for he wept well,
Turned to mill-stones as they fell.

V.
And the little children, who
Round his feet played to and fro,
Thinking every tear a gem,
Had their brains knocked out by them.

VI.
Clothed with the Bible, as with light,
And the shadows of the night,
Like Sidmouth, next, Hypocrisy
On a crocodile rode by.

VII.
And many more Destructions played
In this ghastly masquerade,
All disguised, even to the eyes,
Like Bishops, lawyers, peers, or spies.

VIII.
Last came Anarchy: he rode
On a white horse, splashed with blood;
He was pale even to the lips,
Like Death in the Apocalypse.

IX.
And he wore a kingly crown;
And in his grasp a sceptre shone;
On his brow this mark I saw-
'I am God, and King, and Law!'

. . .
. . .
 
LXXXIX.
'And these words shall then become
Like Oppression's thundered doom
Ringing through each heart and brain,
Heard again-again-again-

XC.
'Rise like Lions after slumber
In unvanquishable number-
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you-
Ye are many-they are few.'

http://www.poemhunter.com/poem/the-mask-of-an...


Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822)

The Mask of Anarchy is a political poem written in 1819 (following the Peterloo Massacre of that year. In his call for freedom, it is perhaps the first modern statement of the principle of nonviolent resistance

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Masque_of_Anarchy

Der März

Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.

Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.

Schaut den Kalender an.
Steht drauf: " Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.

Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.

Winter macht Inventur.
Will sich verändern.
Schrieb auf ein Angebot
aus anderen Ländern.

Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kätzchen blühn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.

In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Störche und Schwalben.

Schneeglöckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schließt,
hörst Du sie läuten.

Rimbaud, Arthur (1854-1891)

Vorfrühling

Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen,
seltsame Dinge sind
in seinem Wehn.

Er hat sich gewiegt,
wo Weinen war,
und hat sich geschmiegt
in zerrüttetes Haar.

Er schüttelte nieder
Akazienblüten
und kühlte die Glieder,
die atmend glühten.

Lippen im Lachen
hat er berührt,
die weichen und wachen
Fluren durchspürt.

Er glitt durch die Flöte
als schluchzender Schrei,
an dämmernder Röte
flog er vorbei.

Er flog mit Schweigen
durch flüsternde Zimmer
und löscht im Neigen
der Ampel Schimmer.

Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen,
seltsame Dinge sind
in seinem Wehn.

Durch die glatten
kahlen Alleen
treibt sein Wehn
blasse Schatten

und den Duft,
den er gebracht,
von wo er gekommen
seit gestern Nacht.


Hugo von Hofmannstal (1874 - 1929)

Vorfrühling

Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,

greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.


Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)
Entstanden 1924

Die Liebe hemmet nichts; sie kennt nicht Tür noch Riegel,
und dringt durch alles sich;
Sie ist ohn`Anbeginn, schlug ewig ihre Flügel
Und schlägt sie ewiglich.
(Matthias Claudius)

To Spring

O thou with dewy locks, who lookest down
Through the clear windows of the morning, turn
Thine angel eyes upon our western isle,
Which in full choir hails thy approach, O Spring!

The hills tell one another, and the listening
Valleys hear; all our longing eyes are turn’d
Up to thy bright pavilions: issue forth
And let thy holy feet visit our clime!

Come o’er the eastern hills, and let our winds
Kiss thy perfumèd garments; let us taste
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
Upon our lovesick land that mourns for thee.

O deck her forth with thy fair fingers; pour
Thy soft kisses on her bosom; and put
Thy golden crown upon her languish’d head,
Whose modest tresses are bound up for thee.


William Blake (1757 – 1827)
Written in 1783

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst!
Und übe, Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöh'n!
Mußt mir meine Erde
Doch lassen steh'n,
Und meine Hütte,
Die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.

Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn' als euch Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus, wo ein,
Kehrt' ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du's nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest, jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden dadroben?

Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herren und deine?

Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehn,
Weil nicht alle Knabenmorgen-
Blütenträume reiften?

Hier sitz' ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, weinen,
Genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!


Johann Wolfgang von Goethe
(entstanden 1772 - 1774)

Bei einer Hymne handelt es sich normalerweise um einen Lobgesang; dieses Prinzip wird aber hier ins Gegenteil verkehrt, denn Prometheus preist die Götter keineswegs, sondern erhebt eine Klage gegen sie, die von Vorwürfen, aber auch Spott geprägt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(Hymne)

Love's Blindness

Now do I know that Love is blind, for I
Can see no beauty on this beauteous earth,
No life, no light, no hopefulness, no mirth,
Pleasure nor purpose, when thou art not nigh.
Thy absence exiles sunshine from the sky,
Seres Spring's maturity, checks Summer's birth,
Leaves linnet's pipe as sad as plover's cry,
And makes me in abundance find but dearth.
But when thy feet flutter the dark, and thou
With orient eyes dawnest on my distress,
Suddenly sings a bird on every bough,
The heavens expand, the earth grows less and less,
The ground is buoyant as the ether now,
And all looks lovely in thy loveliness.


Alfred Austin (1835 – 1913)

Aschermittwoch

Still! die letzte Pritsche knarrte -
Kolombine schlüpft ins Haus;
Und die bunte Prinzengarde
Schläft ihr rheinisch Räuschlein aus.
Durch die Nacht ein Hörnerblasen -
Ei, der gute Wächter wacht!
Nur der Rinnstein in den Straßen
Schwatzt von der Konfettischlacht;
Manches Täschlein, blank und ledern,
Aber, leider, leer, so leer,
Bunte Schnitzel, Pfauenfedern,
All das schwemmt er so daher...

Und die guten Leutchen tragen
Blasse Häupter morgen um;
Und sie sagen und sie klagen:
"Ex ist, was so schön und dumm;
Aus ist mit der Zeit der Narren
Geigenspiel und Liebeslohn;
Und jetzt heißt es wieder karren
In der alten Tagesfron.
Und mit sittsamen Gebärden
Ohne Schellenklang und Wein
Heißt es gar vernünftig werden,
Ach, und voller Tugend sein!"

Kinder, Kinder, eure Schmerzen
Sind mir eitel Hall und Schall.
Seht, in meinem Sünderherzen
Glimmt ein Fünkchen Karneval;
Blitzt ein ewiges Humörchen,
Das nicht Aschermittwoch kennt
Und mit reuzerquälten Törchen
Faschings Ende nicht beflennt;
Das, selbst von des Lebens Schlappen
Und von Nörglern ungestört,
An geheimen Narrenkappen
Noch die Schellchen läuten hört.

Glaub mir, wie sie sich verstecken
Hinter Würden, Kunz und Hans,
Guck nur recht, du findst den Gecken
Tief im Wams des Biedermanns;
An der Jungfrau Tugendröschen
Tönt ein Schellchen leis und fein,
An des Dandys neusten Höschen
Klingt's bei jedem Schritte drein;
Neckt den Schwärmer hinterm Sterne,
Fährt mit Helden übers Meer,
Und in weiter, weiter Ferne
Klingelt's hinter Särgen her...

Laß von Trübsal nicht betören
Deinen kurzen Erdengang,
Solche Glöckchen sollst du hören
Und dich freun am Silberklang;
Denn von allen guten Sachen,
Die er spendet erdenwärts,
Legt' als Bestes dir das Lachen
Einst der liebe Gott ins Herz.
Bis man dir die schwarzen Pferde
Zieht zur Reise aus dem Stall,
Trag durch diese bunte Erde
Dir dein Fünkchen Karneval!


Rudolf Presber (1868 - 1935)

A Light Exists In Spring

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.


Emily Dickinson (1830 – 1886)

Der Tanz

Ein Vierviertelschwein und eine Auftakteule
trafen sich im Schatten einer Säule,
die im Geiste Ihres Schöpfers stand.
Und zum Spiel der Fiedelbogenpflanze
reichten sich die zwei zum Tanze
Fuß und Hand.

Und auf seinen dreien rosa Beinen
hüpfte das Vierviertelschwein graziös,
und die Auftakteul’ auf ihrem einen
wiegte rhythmisch ihr Gekrös.
Und der Schatten fiel,
und der Pflanze Spiel
klang verwirrend melodiös.

Doch des Schöpfers Hirn war nicht von Eisen,
und die Säule schwand, wie sie gekommen war;
und so mußte denn auch unser Paar
wieder in sein Nichts zurücke reisen.
Einen letzten Strich
tat der Geigerich-
und dann war nichts weiter zu beweisen.


Christian Morgenstern (1871 – 1914)

A Stopwatch and an Ordnance Map
. . .
At five a man fell to the ground
And the watch flew off his wrist
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/a-stopwatch-an...

Stephen Spender (1909 – 1995)



Eine Stoppuhr und eine Generalstabskarte

Eine Stoppuhr und eine Generalstabskarte.
Um fünf fiel ein Mann zu Boden
Und die Uhr flog von seinem Handgelenk
Wie ein von der Erde geschlagener Mond
Zeigt sie eine bedeutungslos gewordene Zeit an
Im Strom der Veränderung unterhalb.
Alles unter den Olivenbäumen.
Eine Stoppuhr und eine Generalstabskarte.
Er blieb dieser Stätte treu
Seinem lebenden Kameraden entrissen
Vom Stechzirkel der Kugel
Die Entfernungen weit öffnet
Die Entfernungen seiner letzten Einsamkeit.

Alles unter den Olivenbäumen.
Eine Stoppuhr und eine Generalstabskarte.
Und die Knochen sind auf fünf eingestellt
Unter der Zeitlosigkeit des Mondes;
Aber ein anderer, der weiterlebt,
Trägt für immer in seinem Herzen
Den Raum, den die Kugel aufriss.
Alles unter den Olivenbäumen.

Ein Versuch: Claus (mit Input von maxxpf)


Stoppuhr und Generalstabskarte

Stoppuhr und Generalstabskarte.
Um fünf fiel ein Mann zu Boden
Und die Uhr flug ihm vom Handgelenk
Wie ein Mond von der Erde gestossen,
Gelöschte Zeit zu markieren die
auf die Strömung der Zeiten da unten starrt.
Alles unter den Oliven.
Stoppuhr und Generalsstabkarte.
Gewissenhaft blieb er dort
Von his lebenden Kammeraden gespalten
Durch die Trennwände der Kugel
die weiten Entfernungen eröffnet
für seine endgültige Einsamkeit

Alles unter den Oliven
Stoppuhr und Generalskarte
Und seine Knochen sind verankert auf fünf
unter der Zeitlosigkeit des Mondes;
Doch ein anderer der noch lebt
Trägt in seinem Herzen für immer
Raum, von einer Kugel gespalten.
Alles unter den Oliven

Noch ein Versuch: fernie.g

An vielen Tagen...
By Horst Langheim

An vielen Tagen meines Lebens
hab' ich getragen Not und Pein
doch lebt' ich keinen Tag vergebens,
wenn Liebe bettete mich ein.

Und Liebe, nur die Liebe
Sie ist die göttlich' Macht,
die im dunklen Weltgetriebe
die Flamme hell entfacht.

Drum lasset hoch die Flammen lohen
und schüret täglich ihre Glut;
kein böser Geist kann den bedrohen,
der glühend Herzens Gutes tut.


translated by me:

On many days....
By Horst Langheim

Throughout my life, on many days,
Adversity and pain was mine,
But wrapped in love – its warm embrace,
I didn't live one day in vain.

And love, just love, it is God's might
Which in our darkest days
Will fan the flames in us to light
The world, dispel the haze.

So let the flames burn strong and high
And daily fan the fires;
No evil spirit can defy
A glowing heart that good inspires.

fernie.g: Das ist schon die höhere Kunst, vom Deutschen ins Englische mit Reim zu übertragen.

Wie du siehst, wird hier nicht immer übersetzt.
Anlässlich der unermesslichen Katastrophen in Japan nun ein Gedicht aus den zwanziger Jahren:


Das Erdbeben

Erkenne nun: du konntest ärmer sein
Stets noch um vieles. Nicht das Moos zur Nacht,
Der Quelle Trunk, ein Schatten, die allein
Verlierbar noch; o hier ward mehr vollbracht
An Aufzugebendem: daß, jäh beraubt
Ums Ziel, Gedanken stehn, die sonst dich brachten
Schnell ins Gerettete: bedrohte dich
Gewässer, riefst du "Land"; und als entfachten
Nach dir sich Flammen, o wie stürzte sich
Ins Kühle deine Sehnsucht. Was geschah
An schmerzlich Spürbarem, vertrieb
Zum Gegensatz dich hoffend: Heil war nah.
Wohin nun denkst du rettend? Was verblieb?
Nicht Erde, die sich öffnet; Meer, das steigt,
Tödliches Wasser; Himmel nicht, in Brand;
Tal nicht, auf berstend; Berg nicht, der sich neigt:
Kein Ausweg mehr ins Andre:
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::O halt stand!


Maria Luise Weissmann (1899 – 1929)

Sonnet 30


When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.


William Shakespeare

Grüß dich, meera. Ich freue mich, dass du wieder dabei bist, heute mit einem der bekanntesten Shakespeare-Sonette.
Unglaublich, wie weit Wikipedia schon entwickelt ist:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_30


Gerne hätte ich die Übertragung von Hanno Helbling (1930-2005) hier eingestellt. Allerdings bleibt mir nur der Verweis auf:
William Shakespeare: Die Sonette. Englisch - Deutsch. Übertragung und Nachwort von Hanno Helbling. Manesse Verlag.
Hier nun zwei Links auf Übersetzungen jüngerer Autoren:


Ich halt im Stillen über mich Gericht,
und ruf als Zeugin die Vergangenheit.
. . .
http://pages.unibas.ch/shine/Sonette1#30

Markus Marti


Wenn süßes, stilles Sinnen mich erfasst,
Erinnre ich mich der Vergangenheit,
. . .
http://www.markus-henn.net/mediapool/80/80909...

Markus Henn

Atom-Fan...

http://dichtelei.wordpress.com/


Ronald Henss, 15.03.2011

Wie ich eben sehe, ist heute ein anderer Limerick unter #134 zu lesen. Hier noch ein Versuch, den Atom-Fan einzufangen:
http://dichtelei.wordpress.com/2011/03/15/ato...

Noch bedeutsamer und beunruhigender als konkrete Personen sind die Einstellungen, die anhand politischer Figuren sinnbildhaft karikiert werden.

I've Got a Golden Ticket

I never thought my life could be
Anything but catastrophe
. . .
. . .
http://www.poemhunter.com/poem/i-ve-got-a-gol...

Roald Dahl (1916 – 1990)


After school, Roald Dahl didn't go to university, but applied for a job at the Shell company, because he was sure they would send him abroad. He was sent to East Africa, where he got the adventure he wanted: great heat, crocodiles, snakes and safaries. He lived in the jungle, learned to speak Swahili and suffered from malaria. When the second World War broke out, he went to Nairobi to join the Royal Air Force. He was a fighter pilot and shot down German planes and got shot down himself. After 6 months in hospital he flew again.
http://www.poemhunter.com/roald-dahl/biography

Geld regiert die Welt (oder: von der Geldsucht)

Der Menschen Wohlfahrt in der Welt
Besteht allein auf Gut und Geld.

Nur aus der Werlt
Wer nicht hat Geld!
Denn ohne Geld
Schafft man nichts in der Welt.

Kommt Kunst gegangen vor ein Haus,
Man sagt, der Wirth sei gangen aus.
Kommt Weisheit auch gegangen für,
So ist verschlossen ihr die Thür;
Kommt Zucht, Lieb`, Treu` und wär` gern ein,
So will Niemand der Pförtner sein;
Kommt Wahrheit dann und klopfet an,
Man läßt sie vor dem Fenster stahn;
Kommt G´rechtigkeit auch an das Thor,
So schiebt man Schloß und Riegel vor;
Kommt aber Pfennig hergeloffen,
Sind Thür und Thor ihm allzeit offen.

Johann Michael Moscherosch, 1601-1669