Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde

BetrifftAdjektiv bezogen auf zwei Nomen unterschiedlichen Geschlechts1 Antwort    
Kommentar
z.B. des buts et des idées essentiels

"but" ist ja männlich und "idée" weiblich. Wenn sich ein Adjektiv auf beide bezieht, welche Form soll es dann annehmen? Also an welches der Wörter soll es angepasst werden?

Merci!
Verfasserétoile filante (540038) 26 Dez 11, 08:30
Kommentar
In der frz. Grammatik genügt ein männliches Wort unter vielen weiblichen Wörtern, damit die ganze Aufzählung männlich ist.


des buts (m), des idées (f) et des notions (f) essentiels
Wenn du aber bei jedem Substantitv ein Adjektiv hinzufügst, dann gleicht es sich an:
des buts essentiels, des idées claires, des notions importantes

Im Deutschen haben wir die Angleichung nicht, dann ist es einfach Mehrzahl:
wesentliche Ziele (s), Ideen (f), Begriffe (m).

Eher blöde Bemerkung:
Hätte ich diese Regel zu Beginn eingeführt, dann würde die Mehrheit überwiegen. Mehr weibliche Wörter, dann weiblich. Mehr männliche Wörter, dann männlich. Bei gleicher Anzahl, dann entscheidet das Los. (Münze, Würfel).
Bin zu spät geboren und habe außerdem keinen wesenlichen Einfluß auf die frz. Grammatik.


#1VerfasserJosef-Joseph (324940) 26 Dez 11, 08:44
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten