Ich hätte gerne den deutschen Satz. Hinterlegen zB. ist etwas anderes als mettere a disposizione ("zur Verfügung stellen").
Ich würde jedenfalls nella pizzeria di vostro padre schreiben.
Was ist una "seria"?

Hm, "messo a disposizione" erscheint eher nicht so geeignet. Nach dem Satz zu urteilen, würde ich "lasciato" (umgangssprachlicher) oder "depositato" nehmen.
Ciao ***, hai gia lasciato la seria "***" nella pizzeria di vostro padre?

Hi!

Der deutsche Satz sollte lauten:
"Hast du die Serie (=eine Filmreihe) schon in der Pizzeria deines Vaters für mich hinterlegt?"
Hinterlegen ist in meinem beabsichtigten Fall also gemeint wie dort zur Abholung abgegeben...

Davon ausgehend:
Wäre also "Hai gia lasciato la seria nella pizzeria di vostro padre?" der korrekte Wortlaut? Ich verbinde lasciare ja eher mit etwas verlassen/zurücklassen als etwas zur Abholung an einem Ort zu deponieren...

"Serie" heisst auch auf Italienisch "serie", nicht "seria"; "già" mit Akzent.
"Lasciato" geht, wenn du aber damit Probleme hast, sagst du eben "depositato".
Oder einfach "Hai già portato i film in pizzeria?"

Damit hast du unbewußt noch einen weiteren Fehler von mir aufgedeckt...
Ich sage nämlich fälschlicherweise immer "il" film. ;)

Werde dann die Variante "Hai già depositato i film in pizzeria" verwenden.


Mile grazie per il aiuto!

Mille grazie per l'aiuto! (lo aiuto)
nur gut gemeint :-))

Danke! :)