If at all, it is regional. Southern Germany? Austria? Switzerland? Not in Northern Germany.

Ist mir auch im Süden noch nicht untergekommen.

soll das eine woertliche Uebersetzung fuer "likewise" sein ??

Ich habe "gleichweis" noch nie gehoert. Insgesamt 76 google hits sprechen auch nicht gerade fuer eine weite Verbreitung.

Vielleicht hat das der eine oder andere mit "gleichwohl" verwechselt

I am Austrian and I do not recall ever having heard the term "gleichweis". Got to be some dialect, or "alter Sprachgebrauch" (old usage??)

Auch in der Schweiz gibt es das nicht. Wir sagen "gliichfalls"

Das Wort ist mir auch noch nie untergekommen.

... aber den Gebrüdern Grimm:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo...

I am absolutely positive that a friend of mine from Munich says this - I distinctly remember hearing him say it when someone wished him 'Schoenen Abend noch', so much so that I've also used it. However when I did use it to someone else once they asked me what it meant... I'm thinking it's a shorter form of 'gleicherweise' or something, like you can say 'aussdem' instead of 'ausserdem'. Probably cool and youth jargony.

Or maybe we've just misheard.

Im Zusammenhang mit dem Beispiel, dass man jemandem etwas wünscht (frohe Weihnachten, schönen Abend, schönes Wochenende etc.) kenne ich nur "Danke gleichfalls" und "Danke ebenso" bzw. als persönlichere Antwort "Danke, dir/Ihnen auch ein schönes Wochenede". Das Wort "gleichweis" gibt es nicht - und "in gleicher Weise" kann man in diesem Zusammenhang nicht sagen.

Never heard of it. (Being Austrian living in Germany)

Ich bin mir sicher, dass ich's auch schon gehört habe. Ich kann mich erinnern, dass ich damals gerätselt habe, ob es ein Anglizismus ist (likewise --> gleichweis) oder ob es ein korrektes deutsches Wort ist. Kann mich aber leider nicht mehr erinnern, bei welcher Gelegenheit und von wem ich es gehört habe.

Ich bin aus München und kann sagen, dass dieses Wort nicht zum normalen Sprachgebrauch hier gehört.
Meine These: "Gleichfalls" wird auf Bayerisch zu "gleichfois" - und das klingt für 'fremde' Ohren ja fast genauso wie "gleichweis".

Eher sit "ebenfalls" gebräuchlic:

"Schönes Wochenende!" - "Danke, ebenfalls!"

sorry for the typo. "ist" u. "gebräuchlich"

I'm sure people in Berlin used to use it.

Ich erinnere, dass ich demletzt zu einem Freund redete, der dieses Wort gleichweis in Anwendung hatte. Wir hatten ein Argument und er traf den Nagel auf den Punkt, als er keinen Hehl daraus machte.

Schuster bleib bei deinen Aalen, dachte ich mir, denn wer zuerst kommt, malt zuerst. Nichtsdestotrotz wird macht es Sinn, das Elfenbeinhaus zu verlassen, bevor mit Steinen geworfen wird. Ich bin wirklich positiv, dass ein Eisbär noch keinen Winter macht. Aber zu wem rede ich denn. Ich will keine Rosen nach Athen tragen.

Man würde wirklich sagen wollen, das kann es nicht sein!

#15 - *LOL* So einen Schmarrn habe ich noch nie gelesen ...

davidone:
I used to say this(!!!) until someone told me the word doesn't exist. I was sure I'd heard it dozens of times (I'm in north Germany) and started to listen a bit more exactly. Yes, I realized that what I thought was "gleichweis" was in fact, "gleichfalls".
So you're not alone with this.....

Lesen hier einige vor dem Antworten auch die anderen Beitraege? Flitze hat in #6 schon erwaehnt, dass es zumindest den Gebruedern Grimm Wert war ins Woerterbuch aufgenommen zu werden. Das Wort existiert also durchaus.

Zum Gebrauch: Ich wuerde es nicht aktiv benutzen, bin mir aber sicher es schon gehoert zu haben. Wobei ich demjenigen unterstellen wuerde, gewollt archaische Woerter zu gebrauchen.

@hein
vielleicht hast du zwar die antworten gelesen aber nicht die frage? die Frage war nicht ob das Wort existiert sondern ob es danke gleichweis heißen kann, was definitiv zu verneinen ist.
Die Bedeutung wird eher etwas mit gleichartig oder auf dieselbe Weise sein

.. oder vielleicht ist die modernere (wenn auch bereits etwas angestaubt klingende) Form von gleichweis "gleichermaßen"

I am an american exchange student living in Aachen, Germany and my host family says what I hear as "gleichweis" all the time. I asked them to spell it and they spelled "gliechfalls." It is the way that it is pronounced, not a different word.

they spelled "gleichfalls," that is. sorry

@ Kate, #21, 22:

And you are not trying to de-nounce the 'Aacheners', are you ?! . . . ;-)))

Aix-la-Chapelle lässt grüßen! . . .

(... und Charlemagne!!!)

Zumindest findet sich hier eine historische Quelle. Man schaue ganz unten...

# 4 soll das eine woertliche Uebersetzung fuer "likewise" sein ?
Quelle von AM: "gleichweis" Mitte des 16. Jhdts!
Jaja, die bösen, bösen Anglizismen haben schon eine lange Tradition ... :-))

Have ben living in Reutlingen so Schwarzwald / schwabish area and its the only thing I say when annyone wish's me a nice abend.

Words like nichtsdestotrotz are the reason why I lover German so much. There isn't any other language you can have such a word in :D

*love

Well, I have just asked a collegue and what they tell is "gleichfalls". But I would have swear they were always saying "gleichweis" here in Munich!!

Yeah gleichweis is actually used quite a lot. I've lived in NRW and in Niedersachsen.

'Schoeneswochenende'

And they always reply with either 'ebenso' or 'gleichweis'

Ich war in einem geschäft in hamburg dieses wochenende, und hab "Gleichweis" gehört als ich jemandem "schonen abend noch" gewünscht hab.

Sicher, dass es nicht "gleichfalls" war, Allen?

Duh! This is stupid. Living in Aachen over 10 years and yes, people DO say Gleichweis! Yah sure, there are dialects all over Germany so what? Every 50km there is another little town nobody has ever heard of and they have their own lingo but who cares? Why worry about proper German when not even Germans speak properly? Sorry, I guess I am missing the point.

@Perplexed: Ich habe die ersten zwölf Jahre meines Lebens in Aachen verbracht und kann mich nicht erinnern, jemals "gleichweis" gehört zu haben. (Und ich hoffe, Du meinst nicht, dass Aachen eine "little town nobody has ever heard of" ist, da lägest Du nämlich falsch).

Da wir bei LEO schön öfter das Thema hatten, dass bestimmte Laute/Wörter, die für Muttersprachler völlig unterschiedlich klingen, von anderen als gleich angesehen werden, auch hier die Frage, ob das für Dich vielleicht nur wie "gleichweis" klingt (vielleicht auch, weil Du unbewusst sofort "likewise" denkst) und eigentlich "gleichfalls" gesagt wird. Das habe ich nämlich ganz bestimmt auch in Aachen schon oft gehört.

I heard same word many times and people used to it. but when you ask them for alphabets, they uses "gleichfalls". Dont know why.....

Also wenn das in München ist hab ich die Erklärung vielleicht. Der Bayer spricht das "gleichfalls" im Dialekt anders aus - würde man versuchen das zu schreiben würde es vermutlich so aussehen: "gleichfois", wenn man dann an den Klang nicht gewöhnt ist, es ne Frendsprache ist, kann man schon "gleichweis" verstehen....