Eingabehelfer öffnen?
 
leo-itde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zur Übersicht:Sprachlabor
  
Zu dieser Diskussion gibt es 2 Antworten.  
BetrifftE se rompe, che rompa!
Kommentar
Hallo,

wäre dieser Spruch in einem Aufkleber in Bezug auf ein Auto denkbar? (Vielleicht weil das Auto schon alt und klapprig ist und nicht schnell fahren kann?)

Wie würdet ihr ihn sonst verstehen?

Danke!
Verfasser lunanueva (283773) 15 Jan 12, 17:39
Kommentar
Auf einem Auto würde ich es so verstehen: Und wenn es [das Auto] (dich) nervt, dann soll es (dich) halt nerven!
rompere hier im Sinn von rompere le scatole, rompere le palle usw. -> lästig sein, stören usw.

Genau aus den Gründen, die du nennst: "Warum fährt der Idiot vor mir nicht schneller?"
;-)
#1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 12, 17:46
Kommentar
Danke für die schnelle Antwort! Das könnte gut möglich sein.
#2Verfasser lunanueva (283773) 15 Jan 12, 20:06
  Sprachlabor
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten