Eingabehelfer öffnen?
 
leo-chde

BetrifftWegbeschreibungen6 Antworten    
Kommentar
往前走,到第三个十字路口 往右拐 就是了

ich habe diesen Satz aus einem anderen Thread herauskopiert.

往前走 wörtl. in richtung (wang3) vorne (qian2) gehen (zou) = geradeaus gehen

到 第三个十字路口 ankommen an der dritten Kreuzung

往右拐 wörtl. reihenfolge in richtung (wang3) Rechts (you4) abbiegen (guai3 拐)


Ich bitte hier um weitere Satzbeispiele, alles was mit Wegbeschreibung zu tun hat geht.

z.b.

1. zuerst nehme ich die Bahn, dann nehme ich das Flugzeug und zum schluss das Fahrrad
2. ich nehme den Fahrstuhl, fahre auf die dritte Etage, betrete den Kinosaal und setze mich in die fünfte Reihe auf Sitz nr. 60.
3. ich gehe die vorbeiziehnden vögel betrachtend den Weg entlang der Brücke, drehe mich einmal um meine Achse, um das Panorama einzufangen und gehe anschliessend die Treppe hinab.
4. wenn man hier lang geht kommt man in einer Sackgasse an, dort klettert man die Mauer hoch und springt nach rechts auf den Mülleimer. Von Dort aus winkt man einem Taxi zu und folgt dem Polizeiwagen.

wäre wie ein zweites besseres Leben für mich, wenn jemand die sätze ins chinesische übersetzen könnte oder weitere vorschläge hat.
Verfasserraksati (847552) 22 Jan 12, 21:53
Kommentar
4.沿着这里走就步入死胡同,那里要爬上一面墙壁,向右跳上一个垃圾桶。从那里向一辆出租车挥手而且跟随这辆警车。nciku
#1Verfasserree_0 (738141) 05 Feb 12, 13:23
Kommentar
3.我沿着桥梁的道路走注视着一些鸟飞过,为了看到全景转了身并接着走下了楼梯.
#2Verfasserree_0 (738141) 05 Feb 12, 16:38
Kommentar
2.我上电梯,前往三层,进入电影院,并坐在五排60号座上。
#3Verfasserree_0 (738141) 05 Feb 12, 19:02
Kommentar
首先我做火车之后坐飞机并最后骑自行车。
#4Verfasserree_0 (738141) 05 Feb 12, 19:53
Kommentar
请把第四答案的第四字"做"改正成"坐".
#5Verfasserree_0 (738141) 06 Feb 12, 16:43
Kommentar
有一些读者觉得在第一答案的句子中"-"字太多,必须删除不少于两笔。汉语语法规定数词"-"构成的数量词组在宾语前作定语时,"一"可以省去不说。因此那些读者建议给第一答案重新措辞如下:"那里要爬上面墙壁,向右跳上个垃圾桶。从那里向辆出租车挥手"。另外一位网友也想"警车"前的指示代词和量词的组合"这个"省去不说。
#6Verfasserree_0 (738141) 11 Feb 12, 11:51
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten