äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

TopicRauchen im Lokal21 replies    
Comment
Having a beer while smelling smoke was reminiscent of times gone by.

Don't even have the foggiest where to place this on Leo.

My try: Ein Bier zu geniessen mit Rauch nebenbei hat mich an Zeiten errinert, die nicht mehr existieren.

Yuck aber yuck. Thanks for tips.
Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 08:26
Comment
Hast du einen Rückfall?
Sprachfragen ins Sprachlabor, und zwar in vollständigen Sätzen in einer Sprache.

(edit: Cool, ich war schneller als Werner.)
#1Authortigger (236106) 15 Feb 12, 08:31
Comment
Hey, cryme. If you're asking yourself, "Is this translation correct?" you might try the "Translation correct?" forum.
#2AuthorAmy-MiMi (236989) 15 Feb 12, 08:35
Comment
Jein. Ist so ein Mischdings, deswegen hier gelandet. Falls Ihr Ideen habt, was die Sache betrifft, danke ich Euch.
#3Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 08:46
Comment
Ein Bier zu geniessen und dazu eine paffen hat mich an Zeiten errinert, die nicht mehr existieren.

Rauch nebenbei würde ich nicht verstehen, geschweige denn sagen.
#4AuthorHarri Beau (812872) 15 Feb 12, 08:53
Comment
Er smellt doch nur den Rauch, Harribeau.

Ein Bier zu trinken/genießen und dabei Rauchluft zu atmen hat mich an [längst]vergangene Zeiten erinnert.
?
Verstehe wirklich nicht, warum dies in dieser Rubrik auftaucht. Daher wohl Ende hier.
#5AuthorBraunbärin (757733) 15 Feb 12, 08:57
Comment
Bingo. Thanks Braunbärin! Das will ich sagen.

Ein Bier zu trinken/genießen und dabei Rauchluft zu atmen hat mich an [längst]vergangene Zeiten erinnert.
#6Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 09:01
Comment
Ein Bier zu genießen und nebenher Rauch zu riechen, erinnerte mich an vergangene Zeiten.

oder freier übersetzt:

Ein Bier in einer verrauchten Umgebung zu genießen, erinnerte mich an vergangene Zeiten.

#7Authorschnuffi_33 (802031) 15 Feb 12, 09:02
Comment
Try going to Austria, or some Swiss Cantons (e.g. Uri)
Plenty of smoke there.
#8Authormark2b (562919) 15 Feb 12, 16:48
Comment
Im Kanton Uri darf man in der Kneipe rauchen? Potztausend! Was so ein Nick alles bewirken kann …

Eure baldige
Bayernhoch3
#9Authorurihoch3 (656420) 15 Feb 12, 17:38
Comment
Ähem - pardon ... "Rauchluft"? Wer spricht denn so? ;-)


Vielleicht so:

"Ein Bier in einer verrauchten Kneipe / einem rauchgeschwängerten Lokal zu trinken, das erinnerte mich ..."

Meinetwegen auch

"... und dabei (die) rauchgeschwängerte Luft zu atmen ..."
#10AuthorWoody 1 (455616) 15 Feb 12, 18:02
Comment
Es gibt ja auch leckeres Rauchbier ...
#11AuthorDr. Dark (658186) 15 Feb 12, 18:58
Comment
#11 Wirklich? Mir hat bisher noch keines geschmeckt.
#12AuthorLady Grey (235863) 15 Feb 12, 19:01
Comment
Rauchbier - das bringt mich auf eine Idee: Bier mit leicht torfigem Aroma, quasi ein Bit mit peat - das wär' doch 'was, oder? Die Werbung hab ich dafür auch schon

Islay meets Eifel

#13Authorsagittarius (254521) 15 Feb 12, 19:28
Comment
SCNR:

Ein Bier und dazu der Geruch von frischem Napalm am Morgen ...

;-)
#14AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 15 Feb 12, 19:33
Comment
"Rauchbier"? Nein danke ...

Ich hab schließlich zwei Hände - eine zum Trinken, eine zum Rauchen :-P
#15AuthorWoody 1 (455616) 15 Feb 12, 19:34
Comment
@ # 14: "if suicide is painless, it brings so many changes ..."

(frei assoziiert)
#16Authorsagittarius (254521) 15 Feb 12, 19:37
Comment
Ich denke, jetzt hole ich mir eine Rauchwurst.
#17AuthorRestitutus (765254) 15 Feb 12, 23:31
Comment
Ich will auf keinen Fall einen Räucherlachs ... einen Rauchschinken würd' ich nehmen ... selbst in 'nem verräucherten Lokal ... hat wer Feuer ?
#18Authorno me bré (700807) 15 Feb 12, 23:53
Comment
@ #14

I love the smell of napalm in the morning - it covers up the stink of burning feces and diesel near the latrines...
#19AuthorSolitudinarian (236315) 16 Feb 12, 00:17
Comment
Beliebte Fangfrage in Dolmetscherprüfungen:

Rauchware, die
Gebrauch: Kürschnerei
Bedeutung: Pelz, Pelzware

zu rauch: dicht in Bezug auf das Haar,
das Fell ist rauch

s. das Märchen von Allerleirauh


#20Authormanni3 (305129) 16 Feb 12, 07:04
Comment
Umgeben von Zigarettenrauch ein Bier zu trinken ....
#21AuthorWolfman (236211) 19 Feb 12, 23:20
i Only registered users are allowed to post in this forum