• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Topic

Rauchen im Lokal

21 replies    
Comment
Having a beer while smelling smoke was reminiscent of times gone by.

Don't even have the foggiest where to place this on Leo.

My try: Ein Bier zu geniessen mit Rauch nebenbei hat mich an Zeiten errinert, die nicht mehr existieren.

Yuck aber yuck. Thanks for tips.
Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 08:26
Comment
Hast du einen Rückfall?
Sprachfragen ins Sprachlabor, und zwar in vollständigen Sätzen in einer Sprache.

(edit: Cool, ich war schneller als Werner.)
#1Authortigger (236106) 15 Feb 12, 08:31
Comment
Hey, cryme. If you're asking yourself, "Is this translation correct?" you might try the "Translation correct?" forum.
#2AuthorAmy-MiMi (236989) 15 Feb 12, 08:35
Comment
Jein. Ist so ein Mischdings, deswegen hier gelandet. Falls Ihr Ideen habt, was die Sache betrifft, danke ich Euch.
#3Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 08:46
Comment
Ein Bier zu geniessen und dazu eine paffen hat mich an Zeiten errinert, die nicht mehr existieren.

Rauch nebenbei würde ich nicht verstehen, geschweige denn sagen.
#4AuthorHarri Beau (812872) 15 Feb 12, 08:53
Comment
Er smellt doch nur den Rauch, Harribeau.

Ein Bier zu trinken/genießen und dabei Rauchluft zu atmen hat mich an [längst]vergangene Zeiten erinnert.
?
Verstehe wirklich nicht, warum dies in dieser Rubrik auftaucht. Daher wohl Ende hier.
#5AuthorBraunbärin (757733) 15 Feb 12, 08:57
Comment
Bingo. Thanks Braunbärin! Das will ich sagen.

Ein Bier zu trinken/genießen und dabei Rauchluft zu atmen hat mich an [längst]vergangene Zeiten erinnert.
#6Authorcryme (795004) 15 Feb 12, 09:01
Comment
Ein Bier zu genießen und nebenher Rauch zu riechen, erinnerte mich an vergangene Zeiten.

oder freier übersetzt:

Ein Bier in einer verrauchten Umgebung zu genießen, erinnerte mich an vergangene Zeiten.

#7Authorschnuffi_33 (802031) 15 Feb 12, 09:02
Comment
Try going to Austria, or some Swiss Cantons (e.g. Uri)
Plenty of smoke there.
#8Authormark2b (562919) 15 Feb 12, 16:48
Comment
Im Kanton Uri darf man in der Kneipe rauchen? Potztausend! Was so ein Nick alles bewirken kann …

Eure baldige
Bayernhoch3
#9Authorurihoch3 (656420) 15 Feb 12, 17:38
Comment
Ähem - pardon ... "Rauchluft"? Wer spricht denn so? ;-)


Vielleicht so:

"Ein Bier in einer verrauchten Kneipe / einem rauchgeschwängerten Lokal zu trinken, das erinnerte mich ..."

Meinetwegen auch

"... und dabei (die) rauchgeschwängerte Luft zu atmen ..."
#10AuthorWoody 1 (455616) 15 Feb 12, 18:02
Comment
Es gibt ja auch leckeres Rauchbier ...
#11AuthorDr. Dark (658186) 15 Feb 12, 18:58
Comment
#11 Wirklich? Mir hat bisher noch keines geschmeckt.
#12AuthorLady Grey (235863) 15 Feb 12, 19:01
Comment
Rauchbier - das bringt mich auf eine Idee: Bier mit leicht torfigem Aroma, quasi ein Bit mit peat - das wär' doch 'was, oder? Die Werbung hab ich dafür auch schon

Islay meets Eifel

#13Authorsagittarius (254521) 15 Feb 12, 19:28
Comment
SCNR:

Ein Bier und dazu der Geruch von frischem Napalm am Morgen ...

;-)
#14AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 15 Feb 12, 19:33
Comment
"Rauchbier"? Nein danke ...

Ich hab schließlich zwei Hände - eine zum Trinken, eine zum Rauchen :-P
#15AuthorWoody 1 (455616) 15 Feb 12, 19:34
Comment
@ # 14: "if suicide is painless, it brings so many changes ..."

(frei assoziiert)
#16Authorsagittarius (254521) 15 Feb 12, 19:37
Comment
Ich denke, jetzt hole ich mir eine Rauchwurst.
#17AuthorRestitutus (765254) 15 Feb 12, 23:31
Comment
Ich will auf keinen Fall einen Räucherlachs ... einen Rauchschinken würd' ich nehmen ... selbst in 'nem verräucherten Lokal ... hat wer Feuer ?
#18Authorno me bré (700807) 15 Feb 12, 23:53
Comment
@ #14

I love the smell of napalm in the morning - it covers up the stink of burning feces and diesel near the latrines...
#19AuthorSolitudinarian (236315) 16 Feb 12, 00:17
Comment
Beliebte Fangfrage in Dolmetscherprüfungen:

Rauchware, die
Gebrauch: Kürschnerei
Bedeutung: Pelz, Pelzware

zu rauch: dicht in Bezug auf das Haar,
das Fell ist rauch

s. das Märchen von Allerleirauh


#20Authormanni3 (305129) 16 Feb 12, 07:04
Comment
Umgeben von Zigarettenrauch ein Bier zu trinken ....
#21AuthorWolfman (236211) 19 Feb 12, 23:20
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses Cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)