• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Topic

When is "Gern geschehen" used?

21 replies    
Comment
Is it used between friends or more in formal situations? If it's used for formal situations, what can I use between friends? And what does the phrase mean actually, word by word? Thank you :)
AuthorHaruhi (853714) 23 Feb 12, 13:26
Comment
Literally it means something like 'it happened with joy/pleasure'. I'd say it's used more in situations with strangers, in shops, on the phone with clients etc. With friends, I'd say either

- nothing or mumble 'schon gut', 'ist doch klar' or something

or, if it was a bigger thing: Das hab ich doch gern gemacht/ Für dich immer

But a more concrete situation might help with suggestions.
#1AuthorGibson (418762) 23 Feb 12, 13:33
Comment
It literally means "my pleasure" or "you're welcome" and is used the same way. It's practically always appropriate, both for friends and strangers.
#2AuthorCarullus (670120) 23 Feb 12, 13:46
Comment
Es ist in den gleichen Situationen passend wie "you're welcome".
Oh, zu langsam...
#3Authortigger (236106) 23 Feb 12, 13:47
Comment
Do you know what literally means, Carullus?
#4AuthorGibson (418762) 23 Feb 12, 13:50
Comment
In Bavaria, "Passt scho!" can be used in any kind of social situation.
#5AuthorWoody 1 (455616) 23 Feb 12, 14:31
Comment
gern = with pleasure
geschehen = done

"with pleasure done", or as Carullus said, "(It's) my pleasure!"
(Can't do it more literally.)
#6AuthorReinhard W. (237443) 23 Feb 12, 18:04
Comment
Mir wurde mal beigebracht, dass 'geschehen' normalerweise 'to happen - happened' bedeutet ;-)
#7Authormanni3 (305129) 23 Feb 12, 18:29
Comment
Mir auch. ;-)
#8Authorwupper (354075) 23 Feb 12, 18:35
Comment
Das förmlich-höfliche "Gern geschehen" wird seit 2 bis 3 Jahren inflationär verkürzt als "gere" gebraucht.
Etwa wenn du bei einer Kellnerin etwas bestellt hast, antwortet sie mit dem grauenvollen "Gernääh!"
#9AuthorDr. Dark (658186) 23 Feb 12, 18:44
Comment
Nach viertelstündigem Warten auf Dr. Edith Dark möchte ich klarstellen, dass "gere" [ˈgɛ:ɐ̯rə] die schwäbische Variante von "gerne" ist ;-)
#10Authormanni3 (305129) 23 Feb 12, 19:00
Comment
Und dann gibt es noch "Kein Problem" oder ganz weltmännisch "no problem".
#11Authoreineing (771776) 23 Feb 12, 19:29
Comment
@10:

So hab ich das zuerst auch verstanden, manni ;-)
#12AuthorWoody 1 (455616) 23 Feb 12, 19:29
Comment
;-)
#13Authormanni3 (305129) 23 Feb 12, 19:30
Comment
Bei uns in Hessen heißt das "Biddeschöööön!"
#14AuthorRestitutus (765254) 23 Feb 12, 19:34
Comment
Thanks for all answers! They have all been useful to me :)
#15AuthorHaruhi (853714) 23 Feb 12, 23:51
Comment
@ #14:
Ich meine auch:
Die Frage ist nicht "When is "Gern geschehen" used?"
sondern "Where is "Gern geschehen" used?"
#16AuthorEmil 14 (299747) 24 Feb 12, 03:52
Comment
sondern "Where is "Gern geschehen" used?

in bed? - scnr
#17Authornoli (489500) 24 Feb 12, 04:08
Comment
Weiter Variante: 'Für nichts' - wie im Spanischen 'de nada'.
#18AuthorSelima (107) 24 Feb 12, 05:36
Comment
'de nada' doesn't mean the same for me as "Gern geschehen", FWIW.

Das wäre nämlich der Unterschied zwischen:
1) War doch nichts. = It was nothing.
2) Gern geschehen. = My pleasure.

2) brings a human into the situation, whereas 1) is neutral.
#19Authorcryme (795004) 24 Feb 12, 06:20
Comment
@ 2) brings a human into the situation - Im Englischen 'My pleasure', ja. Im Deutschen ist es unpersönlich: Es ist gern geschehen.
#20Authormanni3 (305129) 24 Feb 12, 06:48
Comment
Interesting. I think of "gern geschehen" as adding the personal element. The "gern" for starters implies a person, and I always thought of it more as: Mir ist es gern geschehen.

That's just from hearing it. Maybe that doesn't even work grammatically in German.

Thanks manni, as always, for making me think more.
#21Authorcryme (795004) 24 Feb 12, 07:03
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses Cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)