Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Forumsnavigation

Alle Foren

Foren

Hilfe

Zur Übersicht:Sprachlabor
  
Zu dieser Diskussion gibt es 11 Antworten.  
BetrifftLe soutien-gorge suisse
Kommentar
Questionnaire d'évaluation de vendeuses, destiné aux clientes, traduit de l'allemand en français.

Le (la) collègue, manifestement suisse, a rendu l'acronyme allemand BH par SG en français.
L'abréviation SG est-elle couramment utilisée en Suisse (et comprise par tout le monde) pour désigner un soutien-gorge ?
Verfasser TheoD (392230) 29 Feb 12, 14:13
Kommentar
#1Verfasser Ceesem (719060) 29 Feb 12, 14:31
Kommentar
Ach menno, Ceesem, wenn du schon Links zu Bildchen postest, dann doch bitte nicht so inhaltsleere...
#2Verfasser Inschenör (363898) 29 Feb 12, 15:49
Kommentar
Merci, ceesem. Comme la chose est assez urgente et que personne d'autre ne donne de réponse intéressante, je vais mettre une note, le client décidera.
#3Verfasser TheoD (392230) 29 Feb 12, 16:00
Kommentar
En France en tout cas, je ne pense pas que SG évoque quoi que ce soit, mais tu le savais déjà.
#4Verfasser patapon (677402) 29 Feb 12, 16:11
Kommentar
Oui, pour la France, j'aurais su à quoi m'en tenir mais comme le texte est pour la Suisse... (j'aurais dû préciser...).
#5Verfasser TheoD (392230) 29 Feb 12, 16:20
Kommentar
--
#6Verfasser Yps (236505) 29 Feb 12, 16:26
Kommentar
"je ne pense pas que SG évoque quoi que ce soit."
Et ça en France où on aime tant les AA, les BDF, les CAM, les EDF, les VAC, les PPDA, les DSK, les VGD etc. !! Et le SG existe aussi ! Si on laisse de côté les secrétaires générales, les sociétés et sûretés générales et s'oriente vers les femmes, ça veut dire "semaine de grossesse".
http://www.sigles.net/abecedaire/S?page89=&page=69
#7Verfasser Ceesem (719060) 29 Feb 12, 17:18
Kommentar
"SG" lingerie site:ch
bringt bei G.fr ca. 20.000 Treffer ...
"SG" lingerie
bringt über zwei Millionen ... allerdings unterscheidet sich die Art der dargestellten Modelle im wesentlichen recht stark ...
#8Verfasser no me bré (700807) 29 Feb 12, 18:29
Kommentar
Merci.
C'est livré, le client décidera.
#9Verfasser TheoD (392230) 01 Mar 12, 10:12
Kommentar
J'arrive trop tard! Jamais vu (je n'y ai probablement pas prêté attention), ni entendu cette abréviation. Sûrement une influence de l'allemand, en effet.
#10Verfasser Clélia (601872) 01 Mar 12, 13:19
Kommentar
en abbrégé, je ne connais que le soutif, mais c'est familier.
#11Verfasser Anne_7 (731158) 01 Mar 12, 16:28
  Sprachlabor
  Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten