Eingabehelfer öffnen?
 
leo-frde
 

Navigation

Tous les forums

Forums

Aide

Retour à la rubrique :Pays et habitants
  
Cette discussion compte 6contributions.  
SujetHunde-WC / canisette
Commentaire
Il m'a fallu chercher le mot pour Hunde-WC en français et je l'ai trouvé (mais pas dans Leo)... On appelle ça une canisette (dérivé de sanisette, toilettes publiques pour humains...).
Voir ici :
http://www.draguignan.maville.com/actu/actudet_--Une-canisette-pour-les-chiens-_...
et là :
http://www.plessis-robinson.com/page.html?p=716
Auteur fabitxu (680596) 02 Mar 12, 09:44
Commentaire
Et "Katzenklo" ?
Qu'est-ce que c'est ?

une "chatnisette" ou bien une "catisette" ?
#1Auteur ymarc (264504) 04 Mar 12, 20:36
Commentaire
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&newwindow=1&tbs=lr:lang_1fr&sclient=psy-a...
Tante G.fr bringt es für die Hunde immerhin auf Environ 14 200 résultats ... bei den eindeutigen Bildern (zumindest im oberen Teil) auf Environ 1 720 résultats ...
... für Katzen ist da wohl nichts dabei ... die gehen weiterhin auf eine "toilette pour chats" ...
:-)
#2Auteur no me bré (700807) 04 Mar 12, 21:13
Commentaire
Il faudrait proposer comme nouvelle entrée dans le dico:

canisette = Hunde-Klo

et

toilette pour chats = Katzen-Klo

#3Auteur ymarc (264504) 05 Mar 12, 22:55
Commentaire
En tant que natif je dirais plutôt « canisite » que « canisette ».... ;)
#4Auteur pasci4 (548474) 13 Apr 12, 12:15
Commentaire
Canisite, c'est pour les espaces publics (semble-t-il).

voir
www.animo-concept.com/canisite.htm
Le CANISITE - WC pour Chiens Un coin spécialement dédié aux chiens, entièrement pensé pour faciliter le ramassage et la collecte des déjections.
#5Auteur ymarc (264504) 13 Apr 12, 14:40
Commentaire
Ce que j'ai vu chez des gens comme Katzenklo, c'est ce qu'on appelle en français "la caisse du chat". Ce n'est pas très joli, mais tous les gens que je connais qui ont un chat disent ça.
#6Auteur fabitxu (680596) 05 Mai 12, 22:11
  Pays et habitants
  Ce forum est destiné aux utilisateurs enregistrés