Eingabehelfer öffnen?
 
NEU
leo-esde

Betrifftaplacamiento3 Antworten    
Kommentar
Bei der Übersetzung Stundung für aplacamiento vermute ich einen Tippfehler (statt aplazamiento).

Pons (Internet)gibt für aplacamiento an: Besänftigung, Milderung, Beruhigung.
VerfasserGeorgNK (400575) 04 Mär 12, 20:06
Kommentar
Du meinst sicherlich diese Wöbu-Einträge :
Siehe Wörterbuch: aplacamiento
Siehe Wörterbuch: aplazamiento

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=aplacamiento
aplacamiento.
1. m. Acción y efecto de aplacar.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=aplacamiento
Ver conjugación aplacar. - (De lat. placāre). - 1. tr. Amansar, suavizar, mitigar. U. t. c. prnl.

Siehe Wörterbuch: aplacar


Auch wenn ich die Änderung mit unterstütze, dafür ist eigentlich die Rubrik "Falscher Eintrag in LEO?" vorgesehen ...
... direkt hier obendrüber ...
:-)
#1Verfasserno me bré (700807) 04 Mär 12, 21:21
Kommentar
#2Verfasserlisalaloca (488291) 05 Mär 12, 12:20
Kommentar
, dafür ist eigentlich die Rubrik "Falscher Eintrag in LEO?" vorgesehen ...
... direkt hier obendrüber ...
:-)

... einmal hätte gereicht, wenn's auch nicht ganz im richtigen Forum war ...

Stimmt beides, aber leider habe ich zunächst versehentlich in der falschen Rubrik gepostet. Eine Möglichkeit, den Eintrag im falschen Forum wieder zu löschen, habe ich leider auch nicht entdeckt. Da ich früher schon bemerkt habe, dass Unkorrektheiten hier sofort bemerkt werden, habe ich lieber in der richtigen Rubrik nochmal gepostet. Das war dann wohl doppelt falsch.


dennoch braucht's wenigstens ein paar Belege :

Stimme grundsätzlich zu, jedoch wollte ich bei einem Fehler, wie er hier vorlag, mit Belegen nicht übertreiben. Der Hinweis auf ein Wörterbuch erschien mir zu genügen.


Ich hoffe, ich habe mit meinem Beitrag nicht zu viel Verwirrung gestiftet.



#3VerfasserGeorgNK (400575) 09 Mär 12, 23:49
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten