Eingabehelfer öffnen?
ä
Ä
ö
Ö
ü
Ü
ß
Ñ
ñ
á
é
í
ó
ú
¡
¿
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛ
ɪ
ɔ
ɶ
ø
ʏ
Diphthonge
au̯
ai̯
ɔʏ̯
Konsonantensystem
ç
ʤ
ŋ
ʃ
ʀ
ʁ
ʒ
Spanisch
Konsonantensystem
ʤ
β
ʃ
ʒ
ɲ
ɱ
ɾ
ʝ
θ
ð
ʧ
ɣ
ʎ
χ
Diakritische Zeichen
ˈ
ː
Eingabehelfer deaktivieren
Englisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Französisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Spanisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Italienisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Chinesisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Russisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Portugiesisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Polnisch ⇔ Deutsch
Forum
Trainer
Home
Wörterbuch
Forum
Trainer
Toolbars & Apps
Android
iPhone / iPad
Windows Phone
Blackberry
Bada
Lion
Tools für Browser
Hilfe & Weiteres
FAQ - Frequently Asked Questions
Kurzanleitungen
Neuer Eintrag
Fehler melden
Neues bei LEO
Gästebuch
Über uns / LEOs Geschichte
Mitwirkende
Nützliche Links
Impressum
Statistik
Werbung auf LEO
Kontakt
Versión en español
Login
Benutzername (Login)
Passwort
Daten speichern für Autologin
Noch nicht registriert?
Jetzt registrieren!
Passwort vergessen?
Kurzanleitung zum
persönlichen Bereich (myLEO)
Werbung
Forumsnavigation
Alle Foren
Übersicht
Suche in allen Foren
Foren
Spanisch gesucht
Deutsch gesucht
Übersetzung korrekt?
Sprachlabor
Land und Leute
Neuer Eintrag für LEO
Falscher Eintrag in LEO?
Betrifft LEO
Quasselzimmer
Hilfe
Einführung
Anleitung
Zur Übersicht:
Betrifft LEO
Zu dieser Diskussion gibt es 3 Antworten.
Betrifft
aplacamiento
Kommentar
Bei der Übersetzung Stundung für aplacamiento vermute ich einen Tippfehler (statt apla
z
amiento).
Pons (Internet)gibt für aplacamiento an: Besänftigung, Milderung, Beruhigung.
Verfasser
GeorgNK
(400575)
04 Mar 12, 20:06
Kommentar
Du meinst sicherlich diese Wöbu-Einträge :
Siehe Wörterbuch:
aplacamiento
Siehe Wörterbuch:
aplazamiento
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=aplacamiento
aplacamiento.
1. m. Acción y efecto de aplacar.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=aplacamiento
Ver conjugación aplacar. - (De lat. placāre). - 1. tr. Amansar, suavizar, mitigar. U. t. c. prnl.
Siehe Wörterbuch:
aplacar
Auch wenn ich die Änderung mit unterstütze, dafür ist eigentlich die Rubrik "Falscher Eintrag in LEO?" vorgesehen ...
... direkt hier obendrüber ...
:-)
#1
Verfasser
no me bré
(700807)
04 Mar 12, 21:21
Kommentar
Siehe auch:
aplacamiento - Stundung
#2
Verfasser
lisalaloca
(488291)
05 Mar 12, 12:20
Kommentar
, dafür ist eigentlich die Rubrik "Falscher Eintrag in LEO?" vorgesehen ...
... direkt hier obendrüber ...
:-)
... einmal hätte gereicht, wenn's auch nicht ganz im richtigen Forum war ...
Stimmt beides, aber leider habe ich zunächst versehentlich in der falschen Rubrik gepostet. Eine Möglichkeit, den Eintrag im falschen Forum wieder zu löschen, habe ich leider auch nicht entdeckt. Da ich früher schon bemerkt habe, dass Unkorrektheiten hier sofort bemerkt werden, habe ich lieber in der richtigen Rubrik nochmal gepostet. Das war dann wohl doppelt falsch.
dennoch braucht's wenigstens ein paar Belege :
Stimme grundsätzlich zu, jedoch wollte ich bei einem Fehler, wie er hier vorlag, mit Belegen nicht übertreiben. Der Hinweis auf ein Wörterbuch erschien mir zu genügen.
Ich hoffe, ich habe mit meinem Beitrag nicht zu viel Verwirrung gestiftet.
#3
Verfasser
GeorgNK
(400575)
09 Mar 12, 23:49
Betrifft LEO
Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
Als Lesezeichen speichern:
Nur als Lesezeichen speichern
Als Lesezeichen speichern und Emailbenachrichtigung aktivieren
Speichern
Wörterbuchnavigation
Englisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Französisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Spanisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Italienisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Chinesisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Russisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Portugiesisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Polnisch ⇔ Deutsch
Wörterbuch
Forum
Trainer
Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktivem Javascript.