Eingabehelfer öffnen?
 
leo-esde

TemaEhevertrag7comentarios    
Comentario
Ich möchte mich in das Thema Eheverträge im Deutschen und im Spanischen einarbeiten. Ich habe zwar schon Verträge übersetzt, aber keine Eheverträge. Weiß jemand nützliche Links/Glossare zu diesem Thema?

Danke!
AutorBrumsel (671146) 21 Mar 12, 14:43
Comentario
Ich hab' mal "modelo contrato matrimonial" oder "modelo contrato de matrimonio" gegoogelt:
http://modelode.com/modelos/ld-modelo-de-contrato-de-464.php
http://www.razorman.net/forodeinformatica/el-bar/5201-modelo-de-contrato-de-matr...
Aber vielleicht kennen unsere Rechtsexperten was besseres...
#1Autorlisalaloca (488291) 21 Mar 12, 14:56
Comentario
@lisalaloca: Das sind allerdings beides keine ernstzunehmenden Musterverträge; guck' Dir mal den Inhalt an.
#2AutorBrumsel (671146) 21 Mar 12, 15:38
Comentario
Vielleicht findest du hier drin was: Siehe auch: biblioteca de traducción
#3Autoreria (580975) 21 Mar 12, 16:09
Comentario
Formulierungen zum Übersetzen kann man bestimmt dennoch finden, auch wenn die Verträge als solche vllt. nicht das sind, was man sich vorstellt.
Du hast nichts von kompletten Vorlagen gesagt, nur von Glossaren und Links geschrieben.
#4Autorlisalaloca (488291) 21 Mar 12, 16:14
Comentario
An Scherzartikeln war Brumsel bestimmt nicht interessiert.
#5AutorTölpel (664108) 21 Mar 12, 18:45
Comentario
Schau mal unter "capitulaciones matrimoniales". Vielleicht wirst du fündig. Sieht nicht schlecht aus.

http://www.google.com/search?hl=es&q=%22capitulaciones+matrimoniales%22&lr=
#6Autorlunanueva (283773) 22 Mar 12, 10:59
Comentario
Hier noch ein spanisches Dokument zum deutsch-spanischen Eherecht :
http://www.decambraabogados.com/MatrimonioAlemaniaEspania.doc (Download-Word.doc)
#7Autorno me bré (700807) 21 Apr 12, 19:47
iSolo los usuarios registrados pueden escribir comentarios en este foro.