Was ist denn die Übersetzung von "heidige Kartoffel?".

Ich vermute mal "Du Glückspilz!" ;-)

In einem Büchlein mit (angeblich) "nutzlosem Wissen" hab ich folgenden wohlklingenden lateinischen Begriff gefunden:

"Heteropaternale Superfekundation" - Zeugung von Zwillingen durch zwei verschiedene Väter ...

Schön, gell? Vielleicht kann das ja doch mal jemand gebrauchen :-P

re #2 : genau ... wie bist Du bloß drauf gekommen ?
re #1 : heldige kartoffel ... ich hatte da fast heldenhafte Kartoffel gelesen ...
:-)

Was mir immer schon gefallen hat:

Scheercreme als Bezeichnung auf dem Rasierschaum.
http://www.shopwiki.nl/l/scheercreme

Irgendwann musste ich leider feststellen, dass was sich scheercreme liest skeerkreem spricht (in etwa). Bis dahin dachte ich, dass Alice Schwarzer bei der Kreation des Wortes Ihre Hände im Spiel hatte.

Exclamations and terms of affection can sound funny when translated literally. I remember how surprised I was long ago to learn that French people can call someone a little cabbage (petit chou).

Hat nicht irgendwo hier mal jemand geschrieben, dass Fettpolster auf Französisch Liebeshenkel oder so ähnlich heißen? Bei so viel Liebe geht doch jeder Frau der Speck auf!

Dänisch ist eh eine sehr süße Sprache - wir kommen ja im englischen Fernsehen in den Genuss von "Borgen" und "Forbrydelsen" im Original mit Untertiteln, und ich freue mich immer darüber, wie hübsch artig die "Piss! Piss! Piss!" fluchen, mit dem "bil" fahren und sich mit "Hi hi!" verabschieden. Und der am meisten gebrauchte Fluch klingt, wie übrigens auch der Rest der Sprache, als spräche man mit einer halben heißen Kartoffel im Mund: "For helvede!"

Damals im Studentenwohnheim hatte die Spanischfraktion (Spanien und Kolumbien), denen unsere milde deutsche Beschimpfung 'Du, Pflaume!' so gefiel, dieses kurzerhand in ihren spanischen Sprachgebrauch übernommen als 'Don Ciruelo!'.

Noch ein schönes dänisches Wort : sommerfugle

Schmetterling. Heißt auch "Buttervogel".
Ein interessanter Artikel dazu: http://blog.szon.de/sprachplaudereien/index.php?/archives/107-Von-Buttervoegeln-...

"bourrage de crâne", französisch für "Indoktrination", heißt wörtlich: Gehirn zustopfen.

Einmal andersherum:
Mein alter Lateinlehrer (ein sehr liebevoller, verständnisvoller Lehrer) sagte zu uns, wenn wir mal wieder alle unsere Vokabeln nicht gelernt hatten, gerne: "Ach, ihr faulen Pelzchen!"
Der Satz ging bei uns Schülern in den Sprachgebrauch über, wir nannten uns gegenseitig manchmal so, wenn es passte.
Als mit 16 im Rahmen eines Schüleraustauschs schottische Austauschschüler bei uns zu Gast waren, meinte einer dann mal (sinngemäß): "minima, why does this guy call you foul? And what is a 'pelzken'?"

Selima #9: Haben die "Hispanos" nicht verraten, was "ciruelo" im Spanischen bedeutet?

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ciruelo

Als halb-Dänin freue ich mich natürlich, dass ein dänischer Begriff der Aufhänger für diesen Faden ist.

Allerdings: Wenn man mit der Sprache aufwächst, denkt man kaum über solche Ausdrücke nach, die Leuten mit anderen Muttersprachen seltsam vorkommen können - so lange bis man darauf aufmerksam gemacht wird.

Worüber ich mich mehr gewundert habe, war, als unsere amerikanische Freundin ihre kleine Tochter "Kürbis" genannt hat (natürlich nicht auf Deutsch, sondern auf Englisch). Mir kam dieser Kosename nicht besonders schmeichelhaft vor... Inzwischen habe ich aber mitbekommen, dass "pumpkin" in den USA wohl fast so üblich ist wie "Mäuschen" in Deutschland

Wenn man mit der Sprache aufwächst, denkt man kaum über solche Ausdrücke nach, die Leuten mit anderen Muttersprachen seltsam vorkommen können und natürlich findest Du die für mich niedlich klingenden Fluchwörter oder so einen plastischen Ausdruck wie "knalde"? für "vögeln" auch nicht süß, sondern eben genauso ordinär, wie sie gedacht sind ... Tja, manchmal hat man als Nicht-Muttersprachler auch Vorteile und kann sich an den kleinen Dingen erfreuen ;-)

Wenn man mit der Sprache aufwächst, denkt man kaum über solche Ausdrücke nach, die Leuten mit anderen Muttersprachen seltsam vorkommen können

Ja, es muss dafür noch nicht mal die Muttersprache sein, es reicht, die Sprache einigermaßen zu beherrschen und öfter zu sprechen. So kann ich z.B. an französischen Schildern "Sauf bus" oder niederländischen "3x bellen" nichts Lustiges mehr finden. Zwei Fundstücke aus anderen Sprachen habe ich aber noch:

finnisch: lämpimämpi = wärmer

russisch: ах во́т как! (ach, wot kak!) = nanu!

Da fällt mir noch ein: In Frankreich habe ich mich königlich über die Schilder "rappel" amüsiert (hängen unter Geschwindigkeitsbegrenzungen), weil meine Großmutter (Heimatvertriebene aus dem Egerland) zum pinkeln immer "rappeln" gesagt hat.

#18 und leicht OT: Wie werden sich die Franzosen erst über die Schaufenster-Schilder im Schlussverkauf beömmeln: "sale" ("schmutzig").

#19, da schießen aber mal wieder die Dänen den Vogel ab mit ihren vage ekligen "slutspurt"-Schildern im den Schaufenstern, wenn die letzte Woche des Schlussverkaufs ist...

Mein Lieblingswort von dort ist jedoch "Blomster" für Florist. Ohne den eindeutigen Kontext (Schild über Blumenladen) hätte ich eher an "Wolke" oder "Bettdecke" gedacht...

Naaa-hain, ihr wollt jetzt nicht, dass ich anfange, putzige dänische Ausdrücke aufzuzählen?!?!?


Da gibt es

- die "überraschenden Freunde", wie "hulter til bulter" (Holterdiepolter),
- die "knapp-vorbei-Verwandschaft", wie "slyngel stater" (die Schurkenstaaten),
- die Wörter, die man erst segmentieren und dechiffrieren muss, und plötzlich ergibt alles Sinn, wie "nederdel" (Niederteil = Rock)
- die WAS-IST-DAS-DENN-Wörter, wie "flamingo" für Styropor ...

Spinatwachtel, so leid es mir tut, "blomster" heißt einfach nur "Blumen", nicht Florist (das wäre der blomsterhandler - vielleicht gefällt das Wort Dir ja auch ;-)).

Und einmal umgekehrt: Bisher habe ich mit dem deutschen Wort "Kapuze" noch bei jedem Dänen einen Lachkrampf ausgelöst - keine Ahnung, woran das liegt!!!

Ich dachte erst "hulter til bulter" nennt man es, wenn überraschend Freunde kommen (das würde ja auch irgendwie passen).

Was heißt den Kapuze auf dänisch?

*ggg* - gemeint war eher eine Variante der "falschen Freunde" (die es natürlich auch gibt - eine "kiste" ist keine "Kiste", sondern ein Sarg).

Kapuze heißt auf Dänisch "hætte".

Ist das so ein Erlebnis von der Art, das auch die Niederländer haben, wenn sie das deutsche "klarkommen" hören?

JanZ, was erleben die Niederländer denn da? Hat das auf Holländisch eine lustige/"schmutzige" Bedeutung? Ich glaube, für Dänen ist der Klang einfach lustig, viele denken wohl an "kaputt", aber es klingt nicht nach irgendwas Dänischem, falls Du das meinst.

Im Norwegischen immer wieder niedlich - der hurtigtog, nämlich Schnellzug.

edith: #21: Dictionary: schurkenstaat
Dictionary: voyou

Auf Französisch hört sich mir der Schurkenstaat auch eher wie ein Bengel-, Flegel- oder Strolchenstaat an...

Das erinnert mich an eine schottische Freundin, die in der U-Bahnstation regelmäßig zu kichern anfing, wenn auf der Anzeigetafel ein "Kurzzug" angekündigt wurde ... aussprechen tat sie es wie "curse suck" ...

JanZ, was erleben die Niederländer denn da? Hat das auf Holländisch eine lustige/"schmutzige" Bedeutung? Ich glaube, für Dänen ist der Klang einfach lustig, viele denken wohl an "kaputt", aber es klingt nicht nach irgendwas Dänischem, falls Du das meinst.

Ach so, so etwas hatte ich jetzt vermutet. "Klaar komen" ist im Niederländischen das, was wir einfach "kommen" nennen, allerdings in einem sehr speziellen Kontext ;-).

Ein französisches Wort, das ich auch heute noch kurios finde, ist "tentative d'attentat" (Attentatsversuch), weil es so nach "taratata" klingt.

Pronunciation is also fun. One of the things I like most about Portuguese is its tendency (similar to Japanese?) to add a vowel sound to every imported word that ends with a consonant. So what looks like Varig or ping pong is actually pronounced Varigi or pingi pongi. (-:

Edith

Im Niederländischen fällt mir da "oorlog" (ausgesprochen mit "ch" am Ende) ein, mit dem ich beim ersten Hören auch etwas Unanständiges verbunden habe; tatsächlich bedeutet es "Krieg".

JanZ, dazu fällt mir eine Geschichte ein, die mein Mann mal in Frankreich erlebt hat: Auf die Frage, wo er denn Briefmarken bekäme, erhielt er die Antwort: "Au tabac la bas!" - nur klang es für ihn wie "otabalaba" - das musste er auch erstmal auseinanderpflücken.

Edith möchte einen Song aus otabalaba machen...

Ein Versuch, angelehnt an Willy Astors G'wand anham Ära

Ich würd so gern sie aufgeben,
die Karte und darauf kleben
die Marke für die Gebühren,
dass meine Liebste soll spüren:
Ich denk die ganze Zeit eh nur an sie!
Doch ich hör Worte hier nur so wie die:

"Otabalaba"? Ich hör nur "Otabalaba"!
Otabalaba .....

Ich kann die Marke nicht kaufen,
werd jetzt das Porto versaufen.
In meinen Wääruusch reinweine,
kein Schreiben kriegt meine Kleine!
Da kommt einer aus dem Tabakladen gegenüber gerannt,
die letzte Briefmarke für heute in der Hand.

"Otabalaba"? Nix mehr mit "Otabalaba"!
Otabalaba .....


(Ja, ich weiß, ich hab ein schlichtes Gemüt. Und wenig Französischkenntnisse ... ;)

Das erinnert mich daran : http://www.youtube.com/watch?v=aUeRegBIhd0

Hihi, daran hatte ich auch schon gedacht, no me bré! ;)
Aber keine Reime darauf zusammengekriegt ...

Chapeau, minima! :)

Meine Gedanken gingen allerdings eher in diese Richtung: http://www.youtube.com/watch?v=8N_tupPBtWQ

Nur krieg ich nichts Gescheites hin damit.

Noch was hübsches dänisches, ich weiß allerdings nicht, wie man es schreibt, klingt und heißt aber so ähnlich wie "Gute Arbeitslust!" (bei uns weniger knackig "Viel Spaß bei der Arbeit!").

Ich habe auf meinem Regal ein Ficklexikon stehen, das hat schon für einige verschämte Blicke und Kichern bei deutschen Besuchern gesorgt. Woran die wohl gedacht haben....?! Ficka heisst Tasche auf schwedisch und es ist ein Taschenlexikon :)

Ausserdem ist die Vergangenheitsform von "få" (bekomnen) jag fick. Ein Freund der neulich zu Besuch war (und ein wenig versteht oder rät...) fragte mal, warum alle Schweden so oft dieses F-Wort benutzen...

Vor Jahren mal in einem niederländischen Centerparcs-Park im TV "Alien 3" im englischen Original mit niederländischen Untertiteln gesehen.

Ton: "Fuck you!"
U-Titel: "Do kriegst de Cholera!"
(keine Ahnung, ob das jetzt korrekt niederl. ist, aber der Sinn ist klar...)

Wir haben vor Lachen auf dem Boden gelegen...

Ich muss mal nachher in meinem Niederländisch-Slang-Wörterbuch nachgucken, ob es den Ausdruck kennt ;-).

A propos "ficka": Was ist denn eine "regelmäßige 'fika'", die an der hiesigen VHS den Kurs "Schwedisch für den Urlaub" abrundet?

da möchte ich als "quasi" Skandinavier auch ein wenig Lustiges beitragen..
Moped z.B. heisst auf norwegisch (oder wars dänisch?) "Knallert", was sicherlich der lustigen Lautmalerei dieser Fahrzeuge zuzuschreiben ist (Mopedfahren heisst dann "Knallertkørsel") nicht zu verwechseln mit "Knallbongbong", was das ist, kann man wohl erahnen, und der niederländerländische Fahradverleih ist auch einen Grinser wert: "Fietsenverhuur".

Einen lustigen Lacher erlebte ich neulich, als ich mit einem Airbus der Lufthansa von Addis nach Frankfurt flog. Der Flieger hiess doch tatsächlich "Worms". Was britische Mitreisende beim Anblick dieses Namens wohl dachte? Fly underground :-)

Das niederländische Wort für Moped ist aber auch nicht schlecht: "Bromfiets"

@JanZ:

Wird aber erst richtig gut in der kompletten Aufzählung:
Fahrrad - Fiets
Motorrad - Bromfiets

Diese hier habe ich mal gehört, weiß aber nicht, ob das richtig ist:
Pickel - Eiterklompe (oder so ähnlich...)

Mopedverleih (nl) = Bromfietsenverhuur :--)
*sprachen sind herrlich*

*kalauermodus ein* Warum mögen die Briten die Franzosen nicht? Sie können in F ja nicht mal schmerzfrei Brot einkaufen (pain) :-) *kalauermodus aus*

Diese hier habe ich mal gehört, weiß aber nicht, ob das richtig ist:
Pickel - Eiterklompe (oder so ähnlich...)

Hmm, uitmuntend.de, meine Referenz fürs Niederländische, kennt es nicht: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Pickel/

Gerade über das Wort "(ver)huuren" bin ich ziemlich gestolpert, als ich es das erste Mal gesehen habe. Es sah für mich ziemlich unanständig aus und habe mich gewundert, seit wann LKW-Fahrer mit Werbung für das horizontale Gewerbe herum fahren.

(Heute weiß ich, dass das niederländische Wort den gleichen Wortstamm hat, wie die deutschen Worte "Heuer" / "anheuern" etc.)

Nun, eine Hure mietet man ja auch, daher würde es mich nicht wundern, wenn die Wörter tatsächlich etymologisch zusammenhingen. Ich kann das nachher mal nachschauen.

Was ich wirklich schön finde ist das italienische dispositivo antifurto für Diebstahlsicherung / Lenkradsperre.
Dictionary: dispositivo antifurto

Ich dachte zuerst mein Vater macht ein Späßchen, aber der Ausdruck stimmt tatsächlich. Ist aber wahrscheinlich nur südlich des Weißwurst-Äquators witzig. Damit des Ding ned furt is wamma wieda zum Parkplatz kimmt.

#48 "dispositivo antifurto für Diebstahlsicherung / Lenkradsperre.

(...) Damit des Ding ned furt is wamma wieda zum Parkplatz kimmt."

Sir Pooh, egal, wie der Tag heute noch wird, du hast ihn mir auf jeden Fall gerettet :-)))


Erinnert mich an die geniale bairisch-italienische Wortbildung einer Freundin von mir: packiamo!

Bei einer Serie in einem niederländischen Sender war ich auch einmal verwirrt, als "I'm starving" mit "Ik rammel" untertitelt wurde. Damals war ich im passenden Alter, das seeehr witzig zu finden.

@45:
Hmm, uitmuntend.de, meine Referenz fürs Niederländische, kennt es nicht: http://www.uitmuntend.de/woerterbuch/Pickel/

Schade... Ich hab es jahrelang so gekannt, und fand es immer super! ;-)

Da liebe ich ja das Norwegische: Klappe på kinnet - die Backe streicheln
Klemme - umarmen. Hört sich alles sehr zärtlich an!

So, ich bin euch ja noch zwei Antworten aus meinen Wörterbüchern schuldig:

"Hure" kommt lt. Duden-Herkunftswörterbuch von ahd. "huor" "außerehelicher Beischlaf oder Ehebruch" und ist damit nicht verwandt mit ndl. "huren", das (wie schon von Lille Ellen erwähnt) mit "heuern" < mhd. "hūren" zusammenhängt.

Den Spruch "Krieg die Cholera" gibt es laut meinem Slang-Wörterbuch tatsächlich: "Krijg de klere!" Nur das erwähnte Wort für "Pickel" kennt es nicht.

Weiterhin viel Spaß beim Zusammentragen!

Wir hatten ja schon ein paar Mal die Dänen hier zu Gast.

Ich kann bloss drei Wörter Dänisch, eines davon ist "nusse", was soviel heissen dürfte wie schmusen oder knutschen. Der Witz ist wahrscheinlich dass man sich fragt was den knutschen mit Nüssen zu tun hätte.

Honisoitqueundsoweiter...

Auch dänisch : anstands-tamtam

... für die Anstandsdame bzw. den Anstandswauwau ...

Noch ein kurioses niederländisches Wort: slachtoffer = Opfer

Geh is das liiiiiab. Estnisch muss eine schöne Sprache sein.

http://et.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6%C3%B6bel

Ich find ja immer noch die finnischen Zahlen hinreißend: http://www.finn-land.net/finnland-z/zahlen.htm
(Ja, ich weiß, hatten wir in diversen Fäden schon ... trotzdem immer wieder schön.
z.B. 20: kakskybää
Und ja, ich weiß, ich hab ein schlichtes Gemüt. :))

http://et.wikipedia.org/wiki/Cheopsi_p%C3%BCramiid - Cheopsi püramiid: die Cheops-Pyramide
http://et.wikipedia.org/wiki/Antiikkultuur - Antiikkultuur: die antike Kultur

und dieses:

http://et.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4esuusatamise_maailmameistriv%C3%B5istlused Mäesuusatamise maailmameistrivõistlused: Alpine Skiweltmeisterschaft

Herrlich! Und dieses Õ, das mich immer so an ein Monokel erinnert...

norwegisch Blåbærsyltetøy heißt "Heidelbeermarmelade"...

Noch mehr derartige Wörter und Sätze sind hinterm Link unten, dort steht auch, was der von vielen diakritischen Zeichen etwas gestrüppige tschechische Satz Hleď, toť přízračný kůň v mátožné póze šíleně úpí übersetzt besagen möchte.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pangrams#Only_letters_with_diacritical_mark...

Und diesen sprachlichen Karfunkel aus dem Chinesischen kann ich einfach nicht für mich behalten: http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6wen-essender_Dichter_in_der_Steinh%C3%B6hle

Herrlich! :D

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. - Steinhöhlendichter Shi, süchtig nach Löwen, schwört, zehn Löwen zu essen.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī. - Beim Essen merkt er, dass diese zehn Löwen eigentlich zehn Steinlöwenleichen sind.

Ist das eigentlich vergleichbar mit einem Zungenbrecher? Man sollte vielleicht mal im Chinesisch-Forum nachfragen. ;)

Für Zungenbrecher in vielen verschiedenen Sprachen kann ich diese Seite hier empfehlen: http://www.uebersetzung.at/twister/index.htm

Da gibt es z.B. im Tschechischen diverse Sätze ganz ohne Vokal, z.B. das berühmte Strč prst skrz krk.

*hihi*
Dänischer Zungenbrecher (aus Deinem Link, Jan):
Bispens gipsgebis

Was ist denn ein gipsgebis?


Edith findet auch noch schön: A æ o æ ø i æ å, æ a!


Edith II: Aaahhh, unten auf jeder Seite steht die Übersetzung! Klasse! ;)

Auch dänisch : min skat

... wer erräts ?

Ich weiß es!!! Aber ich verrat's nicht! :-P

Ich glaube, wenn LEO irgendwann ein Dänisch-Wörterbuch einführt, werde ich dort viele bekannte Namen wiedersehen!



Aber ich habe eine Frage, die zum Thema "schöne Ausdrücke" passt:
Vor Jahren habe ich mal eine englische Übersetzung gesucht für "dem traue ich nicht über den Weg". Irgendwo habe ich dann den Ausdruck "I don't trust him any further than I could throw him" gefunden. Ich habe diese Redewendung aber seither nie wieder gesehen und weiß auch nicht mehr, wo ich sie damals gelesen habe. Deshalb bin ich mir jetzt gar nicht sicher, ob es die wirklich gibt und wenn ja, wie gebräuchlich sie ist. Kann mir irgendein Muttersprachler (oder jemand, der schon lange in einem englischsprachigen Land lebt) da weiterhelfen? Der Spruch ist schön und weil ich sowieso so klein und schwach bin, dass ich niemanden auch nur hochheben könnte (geschweige denn werfen), würde ich ihn gerne verwenden.

@64: Hört man wohl in der dänischen Version vom "Herr der Ringe" des öfteren... *lach*

Ich weiß es auch :-) - schade, dass man mit der Zeit "abstumpft", ich find's nämlich eigentlich kaum noch lustig/niedlich ... ;-)

@ Lille Ellen: ja, den Ausdruck gibt es. Bin zwar keine Muttersprachlerin, aber den Ausdruck hat ein Bekannter bei der Air Force, der AE Muttersprachler war, mir beigebracht. Ich habe ihn auch immer geliebt!! Allerdings in der Variante direkte Anrede: "I trust you as far as I can throw you."

#68 Danke, Ulla!

#67 Stimmt. Für mich ist er genauso niedlich wie "Schatz", "Liebling" oder "Darling" - also ein ganz alltäglicher Kosename.

Meist neueste Dänisch-Vokabel : hardnakkede
hartnäckig(er)

da hat sich dann aber einer bei den Untertiteln vertippt.
(mere) hårdnakkede schreibt sich das gewöhnlich :)
(mere für den Komparativ)

Gestern gelernt : Belügyminisztérium



Innenministerium auf Ungarisch

#72 Wahnsinn, wenn das echt ist... k.u.k.?

Scheint echt zu sein: http://hu.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%BCgyminiszt%C3%A9rium