http://www.duden.de/suchen/dudenonline/fluktuieren
fluktuieren

schwaches Verb - 1. schwanken, wechseln, sich ändern; 2. (von abgekapselten Körperflüssigkeiten) hin und …

Es ist ja nicht neu, dass Leute Fremdworte falsch benutzen. Das muss Dich nicht veranlassen, nach Bedeutungen für die falsche, hier überhaupt nicht existierende Nutzung zu suchen. Mit der richtigen Schreibung bietet Dir das LEO-Wörterbuch die korrekte Übersetzung.

Ist Deine Kollegin Deutsch-Muttersprachlerin? Falls sie Englisch-Muttersprachlerin wäre, könnte ich mir vielleicht noch vorstellen, dass sie zu der Idee "flow" auf Deutsch irgendwas gebastelt hat - dann hätte sie aber bestimmt nicht so auf der Richtigkeit ihrer Konstruktion bestanden.

Werner, Arno kennt doch das Wort "fluktuieren" und dessen Bedeutung.

Arno, vielleicht ist das "r" reingerutscht, weil sie an das "florierende Geschäft" gedacht hat - insgesamt klingt's irgendwie nach Advokado, Konifere & Co.

Ja, definitiv ein Kandidat für related discussion: Wörter und Wendungen falsch benutzt II

Möglicherweise hat sie "floriert" gemeint ...

Edith sieht gerade, dass kikært das auch schon geschrieben hat ...

Ich vermute auch, dass Deine Kollegin schlicht das Fremdwort fluktuieren in doppelter Hinsicht falsch verstanden hat. Die Lautung hat sie sich wohl in Analogie zu anderen Wörtern auf -urieren (strukturieren) falsch eingeprägt und inhaltlich wurde fluktuieren ('im Fluss sein, sich ändern, schnell wechseln, hin- und herschwappen') im Sinne von 'Betriebsamkeit' und 'Hektik' gedeutet.

Kann schon mal vorkommen, nicht nur bei Mrs. Malaprop.

Wer Fremdwörter benutzt, wirkt eben viel gebildeter - so lange keiner in Hörweite ist, der sie wirklich versteht.
Und ganz gemein ist es, wenn so jemand wie Arno da ist - normal fragt NIE jemand nach, der ein Fremdwort nicht verstanden hat.
:-)

Es kommt in den höchsten Kreisen vor und sagt viel über die Qualität deutscher Fachbuchlektoren aus:
https://www.google.de/search?num=50&safe=off&biw=1081&bih=896&tbm=bks&q=flukturi...

Besonders aufschlussreich ist der hier:
http://books.google.de/books?id=HnTOOqvBYAsC&pg=PA182&dq=flukturiert+OR+flukturi...

"Florieren", DAS ist es, was mir auf der Zunge lag, und der Kollegin wahrscheinlich auch!

Danke, kikaert und no me bré! Und den anderen.

Nein, Eifelblume, ich wollte nicht, dass sie sich schämt, ich dachte wirklich, ich könnte etwas von ihr lernen. Eher war es so, dass ich verlegen war, dass ich ein Wort nicht kannte.

Florieren, ach, jetzt bin ich erleichtert, das ist fies, wenn einem was auf der Zunge liegt, und man kommt nicht drauf ...

Danke allen!

Meiner Meinung nach hat das mit Florieren nichts zu tun. Das falsche -r- in den Links unter #8 schleicht sich ganz von selbst ein, weil die Kombination Vokal+"ieren" so selten ist, dass die Zunge dabei ins Haspeln kommt. Spontan fallen mir dagegen ein: strukturieren, fakturieren, konfigurieren, auskurieren und wupps! Schon wird fluktuieren nach dem gleichen Schema verdreht.

Ich denke schon, dass 'fluktuieren' gemeint war. Es bedeutet ja grundsätzlich, dass sich viel ändert. Ich könnte mir sogar einen Kontext vorstellen, in dem ich selbst sagen würde. 'Meine Arbeit hat stark fluktuiert." - wenn es eben ein permanentes Auf und Ab gegeben hätte zwischen Stress und Flaute, was hier natürlich nicht gemeint war.

Es gibt übrigens noch eine (zugegebenermaßen widerstrebend und von weit her an den Haaren herbeigezerrte Interpretation): Fluktuation am Arbeitsplatz bedeutet ja Entlassungen und Neueinstellungen. Wenn also drei alte Kollegen durch zwei neue ersetzt worden sind, hat es am Arbeitsplatz stark fluktuiert und dass so ein Vorgang zu Stress für alle führt, ist evident.